更新时间:2023-03-31
特奥•埃南德斯 • 漂泊皇妃:冬日里的头顶风扇和阴影中的人们
翻译纪实
本场戏是溥仪及其皇妃和溥哲（本电影里面叫溥哲）及龙子王妃在节日里在日本关东军的监视下看京戏后，龙子王妃带着女儿来到溥仪家中，互诉衷肠的戏。龙子是日本军派到满洲和皇弟结婚的ZZ人物，但是她真心爱皇弟，而溥仪作为伪政权也是一直在关东军的监视下，活得并不开心非常郁闷，所以两人都是生活在阴影中的。
溥哲和龙子的女儿和溥仪在合奏，本场戏刻意没有让溥哲出现，一个主要原因就是作为皇帝的弟弟在当时并没有作为皇族对待，因为日本只想做一个伪政权，只需要有一个伪君主就行，所以溥哲是否完全在阴影中生活存疑。
旁边听着女儿和伯父合奏很开心的龙子王妃，此时的构图他在复杂的框中，不仅仅有黑色的大门框，还有作为屏风的弯曲的框
切三人全景，本片是运用的宽银幕，所以整个房间的很大一部分可以看全。在切这个全景镜头的时候，其实两人演奏已经来到结束的时候，龙子的头顶上有风扇转动的巨大阴影。
在短暂的合奏快乐后，就给出镜头，龙子在风扇不停的转动的阴影中，从前一场戏和本场戏，我们都可以看到大家穿得很多，应该是冬天，为何要风扇呢？还在不停的转动的？你不能不说风扇阴影其实在隐喻关东军的监视给主人公造成的压力，从后面的对话中也表现出来了。
溥仪满脸堆笑，但是这风扇的阴影确实太大了，不停的在扫龙子的头部，我只能说打光的老师真的在导演的吩咐下刻意营造一个恐怖的气氛，之前和谐的合奏是完全气氛全无
溥仪在给龙子道歉，误以为她是关东军的间谍，此时肩上景的构图也是用了非常明显的外框，把龙子框住，对上字幕里面关东军，一切都可以解释了。那巨大的转动风扇的阴影还在龙子的头饰上
在片中，溥仪没有孩子，他非常喜欢自己的侄女
此时切镜头，三人同框了，也代表了溥仪心中他和龙子他们是要掏心置腹的，而外面的人就不一定靠不住了
龙子继续表达自己的真心，她结婚的时候就和丈夫同心，是一个满洲人了，她对监视的行为非常愤恨。
切溥仪的肩上景，两人在推心置腹了
溥仪站起来，此时巨大的风扇的阴影就在他的头上了，他慢慢在往另外一个框走来，两边的窗帘形成了框中框
溥仪完全走入阴影，因为他在说的话就是说没有孩子的皇后，只能靠疯狂吃喝来麻木自己。
