更新时间:2017-04-22
Storm_Rider_Z • 吉姆·杰弗里斯：蠢上天:假如我的作品能给你带来欢乐 荣幸之至
这句话，其实是我很久以前写下来的，那时候刚翻译完Louis CK 2011年的special。
写下这句话的原因，是碰巧看了一集他去的柯南秀的访问。
柯南问Louie，你在你的表演里说了那么多自己女儿们的坏话，你说她们长大了看到你的表演会怎么想？
我只记得Louie顿了顿，然后和柯南说，I'm a shitty dad. They are great kids.
当时也不知道是什么突然打动了我，便写下了这句话，挂在QQ签名上。
回到我来短评的这部special，Jim Jefferies2016的Freedumb（我就译作“蠢上天”了）。
以前翻译一部脱口秀基本上都至少一两周完成，而这部在我看了两遍之后，
全剧1400句，用了两个全天，完成了翻译，校对，时间轴调整和压制。
我的一个朋友都说，“你最近简直努力得不要不要的”。
为什么这部剧给我的感触和动力如此巨大？
我甚至在思考，我为什么如此乐忠于脱口秀翻译？
在翻译这部作品之前，2017年初的几个月，我自己正处于状态最最差的时候，各种的不顺利不顺心。
自己花了很多时间去想怎么了，为什么，和怎么办。
后来发现，如果自己永远去纠结、困惑眼下的问题，那我永远不会快乐。
我甚至在朋友圈写下，如果我第二天就会死去，我希望我度过了一个快乐没有遗憾的今天。
我翻译过的special，有这部的Jim Jefferies的，有Louis CK的，有Russell Peters，也有Chris Rock的。
Louie和他的老婆离婚了，做着一周三天的co-parent；
Russell的爸妈从小就不对他抱有多高的期望。Russell年轻的时候一直想做的break dancer, 他爸跟他说你去机场帮人卸行李吧，you can dance on your break；
Chris Rock是美国的黑人，想要出人头地何其不易。他住的富人区，只有三个黑人。另外两个一个是Eddie Muffy，一个是说唱大神。他的白人邻居是干嘛的？就一个普普通通的牙医。
这些最后站到大舞台上录上special的人，他们之前的困苦潦倒，谁也不知道。
本剧的Jim Jefferies也不例外。
在他的成功之前，他也有过困顿，抑郁，西毒酗酒，喝大了去睡一个巨丑的女的，被别人嘲笑“半瓶水晃悠”，等等等等。
Jim说，你要是心里总想着自己只有半瓶水，那你永远不可能做人上人。
他告诉自己：
当我朋友感叹说“你最近简直努力得不要不要的”的时候，我有两句话没有告诉她。
一句是如果我不努力，时间不会等我，身边的人也不会等我。
另一句是，I'm ready to go.
所以，回到我之前的问题，
这部剧为什么给了我如此大的共鸣和动力，
而我又为什么如此喜爱Stand-up Comedy的翻译？
很多人会带着辩证思维去看这些脱口秀，说这个段子的逻辑怎么怎么了。
There's nothing wrong about it, but you're missing the point.
这些说着脱口秀的人，说着自己的离婚，说着自己受到的歧视，说着自己的郁郁不得志。
他们在台上说的故事，会告诉某个台下素未谋面的陌生人，你的悲惨，我也经历着，我也经历过。
我回想自己的过去，我也在人生的低谷和莫名其妙的人开始过荒诞的感情，
我也有过严重的抑郁，也做过无数让自己后悔的决定。
所以，我的答案是，我在这无数个笑话里，找到了我自己的缩影，而我也想尽自己的一份力，
把这些脱口秀翻译给那些我认识和不认识的人，告诉他们，
你们的困顿潦倒，你们的郁郁不得志，你们被别人歧视，
这一切的一切，也都有许多陌生人在你不知道的角落陪着你一起经历着。
所以，在这部作品的开头和结尾，我第一次加上了一句话：
假如我的作品能给你带来欢乐 荣幸之至。
最后，希望每个正处于低谷的人儿，都能找到在白天温暖你的太阳和在晚上陪伴你的星星。
无论你心中的诗和远方在眼下是多么地遥不可及，勇敢地走下去。
孤单又充满荆棘的路，谁都走过，谁都在走。
写下这句话的原因，是碰巧看了一集他去的柯南秀的访问。
柯南问Louie，你在你的表演里说了那么多自己女儿们的坏话，你说她们长大了看到你的表演会怎么想？
我只记得Louie顿了顿，然后和柯南说，I'm a shitty dad. They are great kids.
当时也不知道是什么突然打动了我，便写下了这句话，挂在QQ签名上。
回到我来短评的这部special，Jim Jefferies2016的Freedumb（我就译作“蠢上天”了）。
以前翻译一部脱口秀基本上都至少一两周完成，而这部在我看了两遍之后，
全剧1400句，用了两个全天，完成了翻译，校对，时间轴调整和压制。
我的一个朋友都说，“你最近简直努力得不要不要的”。
为什么这部剧给我的感触和动力如此巨大？
我甚至在思考，我为什么如此乐忠于脱口秀翻译？
在翻译这部作品之前，2017年初的几个月，我自己正处于状态最最差的时候，各种的不顺利不顺心。
自己花了很多时间去想怎么了，为什么，和怎么办。
后来发现，如果自己永远去纠结、困惑眼下的问题，那我永远不会快乐。
我甚至在朋友圈写下，如果我第二天就会死去，我希望我度过了一个快乐没有遗憾的今天。
我翻译过的special，有这部的Jim Jefferies的，有Louis CK的，有Russell Peters，也有Chris Rock的。
Louie和他的老婆离婚了，做着一周三天的co-parent；
Russell的爸妈从小就不对他抱有多高的期望。Russell年轻的时候一直想做的break dancer, 他爸跟他说你去机场帮人卸行李吧，you can dance on your break；
Chris Rock是美国的黑人，想要出人头地何其不易。他住的富人区，只有三个黑人。另外两个一个是Eddie Muffy，一个是说唱大神。他的白人邻居是干嘛的？就一个普普通通的牙医。
这些最后站到大舞台上录上special的人，他们之前的困苦潦倒，谁也不知道。
本剧的Jim Jefferies也不例外。
在他的成功之前，他也有过困顿，抑郁，西毒酗酒，喝大了去睡一个巨丑的女的，被别人嘲笑“半瓶水晃悠”，等等等等。
Jim说，你要是心里总想着自己只有半瓶水，那你永远不可能做人上人。
他告诉自己：
当我朋友感叹说“你最近简直努力得不要不要的”的时候，我有两句话没有告诉她。
一句是如果我不努力，时间不会等我，身边的人也不会等我。
另一句是，I'm ready to go.
所以，回到我之前的问题，
这部剧为什么给了我如此大的共鸣和动力，
而我又为什么如此喜爱Stand-up Comedy的翻译？
很多人会带着辩证思维去看这些脱口秀，说这个段子的逻辑怎么怎么了。
There's nothing wrong about it, but you're missing the point.
这些说着脱口秀的人，说着自己的离婚，说着自己受到的歧视，说着自己的郁郁不得志。
他们在台上说的故事，会告诉某个台下素未谋面的陌生人，你的悲惨，我也经历着，我也经历过。
我回想自己的过去，我也在人生的低谷和莫名其妙的人开始过荒诞的感情，
我也有过严重的抑郁，也做过无数让自己后悔的决定。
所以，我的答案是，我在这无数个笑话里，找到了我自己的缩影，而我也想尽自己的一份力，
把这些脱口秀翻译给那些我认识和不认识的人，告诉他们，
你们的困顿潦倒，你们的郁郁不得志，你们被别人歧视，
这一切的一切，也都有许多陌生人在你不知道的角落陪着你一起经历着。
所以，在这部作品的开头和结尾，我第一次加上了一句话：
假如我的作品能给你带来欢乐 荣幸之至。
最后，希望每个正处于低谷的人儿，都能找到在白天温暖你的太阳和在晚上陪伴你的星星。
无论你心中的诗和远方在眼下是多么地遥不可及，勇敢地走下去。
孤单又充满荆棘的路，谁都走过，谁都在走。
