更新时间:2006-05-27
welleschan • 法国贩毒网:鱼不死网已破
《THE FRENCH CONNECTION》，翻成“法国贩毒网”，光看片名以为是GENE HACKMAN在法国完成不可能完成的任务，搞了半天，发现还是在抓不清杀不完的美国纽约。还是阿政的碟，早就想消灭未果。译制经典版本，所以是有国语配音的，省却了边扫字幕边盯住画面变化的一心两用，总体还是偏灰色的格调，除了开始的大红人，亮相套上圣诞老人的伪装，之后一路狂追一路脱去那件红色外衣。
先提一下关于这部写实风格兵兵贼贼片的获奖记录，除了最佳男主角，还有最佳影片，导演，剪辑，改编剧本小金人入帐。原来老金年轻过，1971年的他才41岁，年轻的都不敢相认，上次看的《杀无赦》，出演那个邪恶警长.味道不同的两个警长都成为他合法领到小金人的代表作，关于两部戏的角色总体感觉小火慢炖好过霹雳大火猛烤，不管出演反派正派，他还是适合那种不露声色的狠准稳。
留下比较深的印象段落有“汽车死追轻轨”，汽车能追上轻轨，不该考证的是追成功的可能性，若毛这么追根究底的警探，后果的确很严重。“地铁盯梢出来又进去”，猎人和狐狸比谁更狡猾，老奸巨滑的对手在示范何谓“老巨”，“解剖汽车寻毒”也很耐看，一起来搞破坏，大卸八块，七荤八素。还有结尾响起的一声画面淡去的枪声。据说后来是另起炉灶有拍过续集，是因为结尾的提示，实在很写实，发现很多港片都借用过那种上字幕的交代下落，尤以发哥的片为代表，不管“江湖情”还是“吉星拱照”，而更多的那些追追赶赶的桥段，被八十年代的香港各路黑白道揣摩了又揣摩。
不是想当然的一般收场，大概才是有值得叫好的理由。屏到结尾还真的是挖塞，未完成的绳之于法，不可能的天网恢恢，一条条漏网之大鱼逍遥依旧，渔夫调离岗位变相失去上岗证，如此辛苦的追捕到头来竟换了这般结局，实在是留下太多的无可奈何，人生填满失望，而“大力水手”依旧执着，也许这才是比较贴近现实的客观描述。
又有一种翻译成“霹雳神探”的片名，我看不如改成“霹雳渔夫”，有时辛勤的渔夫一网网的撒下去，却发现网早已破，鱼儿也四散开溜，奈若何？
http://www.blogcn.com/User3/welleschan/blog/34169920.html
先提一下关于这部写实风格兵兵贼贼片的获奖记录，除了最佳男主角，还有最佳影片，导演，剪辑，改编剧本小金人入帐。原来老金年轻过，1971年的他才41岁，年轻的都不敢相认，上次看的《杀无赦》，出演那个邪恶警长.味道不同的两个警长都成为他合法领到小金人的代表作，关于两部戏的角色总体感觉小火慢炖好过霹雳大火猛烤，不管出演反派正派，他还是适合那种不露声色的狠准稳。
留下比较深的印象段落有“汽车死追轻轨”，汽车能追上轻轨，不该考证的是追成功的可能性，若毛这么追根究底的警探，后果的确很严重。“地铁盯梢出来又进去”，猎人和狐狸比谁更狡猾，老奸巨滑的对手在示范何谓“老巨”，“解剖汽车寻毒”也很耐看，一起来搞破坏，大卸八块，七荤八素。还有结尾响起的一声画面淡去的枪声。据说后来是另起炉灶有拍过续集，是因为结尾的提示，实在很写实，发现很多港片都借用过那种上字幕的交代下落，尤以发哥的片为代表，不管“江湖情”还是“吉星拱照”，而更多的那些追追赶赶的桥段，被八十年代的香港各路黑白道揣摩了又揣摩。
不是想当然的一般收场，大概才是有值得叫好的理由。屏到结尾还真的是挖塞，未完成的绳之于法，不可能的天网恢恢，一条条漏网之大鱼逍遥依旧，渔夫调离岗位变相失去上岗证，如此辛苦的追捕到头来竟换了这般结局，实在是留下太多的无可奈何，人生填满失望，而“大力水手”依旧执着，也许这才是比较贴近现实的客观描述。
又有一种翻译成“霹雳神探”的片名，我看不如改成“霹雳渔夫”，有时辛勤的渔夫一网网的撒下去，却发现网早已破，鱼儿也四散开溜，奈若何？
http://www.blogcn.com/User3/welleschan/blog/34169920.html
