更新时间:2017-02-02
Seshen • 住在清潭洞:珍贵的东西全部都是免费的
看到两眼发黑，一百七十集，一点儿没快进看到一半时撑不住了，直接去看了男女主的cut部分，余下的部分打算用余下的夏日时光补齐。
还没完整看完就觉得这部剧要超越《九回时间旅行》成为我最喜欢的韩剧了。
韩国的日日剧相当于日本的晨间剧，集数多到吓人，作为日剧控我至今没能从头到尾看完一部晨间剧，《海女》还没到一半就hold不住了，即使非常喜欢桥本爱和能年玲奈两个妹子。
《住在清潭洞》作为家庭剧，生活气息浓厚到怀疑自己是在看一向有奇特的「生活哲学」的日剧。看的版本翻译得非常不走心，但完全没有影响到观剧。
玄雨也要收入男神列表，和李阵郁完全不同类型，然而博爱的我也中毒了。
（一直喜欢李阵郁的名字翻译，听起来好像“间歇性忧郁症”啊哈哈）
这年头流行霸道总裁，玄雨这种软萌的忠犬男太特别了，笑起来的星星眼会让人想起 《宠物情人》时期顶着一头萌炸人的大卷毛的松本润。
实际上《住在清潭洞》的女主是金惠子，一个喜欢写诗的家庭主妇，在一向以年轻人视角展开的韩剧里也很特别。
在韩国著名富人区清潭洞贫穷地生活着，本身就是极其戏剧化的事，拍成剧情节有趣是理所当然的。
金惠子阿吉麻装富混入文人会，在一群阔太太之中不断说谎掩藏自己的真实身份，从撒最小的谎开始，一连串谎撒下去，变成了一个应变能力极强的说谎高手。不仅说谎厉害，学习能力也是强悍到令人目瞪口呆。会日语，当起日本旅客的导游来得心应手，拿着小旗子这里戳戳那里戳戳，“这里是元彬的家”，（金惠子和元彬合作过《母亲》，她是被导演三顾茅庐的诚意所感动而接下《母亲》，演员本人获奖无数，在韩国地位非常高）整部剧里元彬出现的频率极其高。
剧中出现了很多诗，但由于翻译的原因听起来一点都不像诗，金惠子的诗歌之路也是从搞笑到深刻。
一开始，阿吉麻是这么写诗的：
题目：味道不一样
她身上有很好的味道
就好像刚成熟的甜甜的桃香
一辈子吃的东西
会留在人的身上
我闻了自己身上的味道
......
要洗澡了
最后一句出来的时候我在屏幕前笑成了抽搐.gif+笑哭.emoji
题目：凄凉的拉稀
稀里哗啦
不是雨声
也不是自来水的声音
从冰箱里 拿出快要腐烂的蔬菜
甩掉开始生虫的不明粉状物
倒了一点开始变味的豆油
煎来吃掉了
稀里哗啦 哗啦哗啦
我是个食品垃圾桶
未曾有过如此凄凉的时刻
刹那间 在凄凉的顶端
意识清醒了
从肋骨下面
呼啦呼啦
传出溪水的流声
凄凉之后 在寻找我自己
我是清澈的溪水 哗啦哗啦
虽然是口水诗，但配上金惠子的脸莫名觉得好笑。
每次看惠子阿吉麻坐在厨房的饭桌上拿着笔认真写诗的样子就有些感动。
比起那些装作文化人来探讨诗歌的阔太太们，惠子是真正爱诗的人。
换句话说，一贫如洗的金惠子在诗的世界里拥有最珍贵的诗心：懂生活。
最打动我的诗是她写的遗书。
亲爱的女儿和弟弟妹妹
我竟然要离开了
都没有认认真真的活过
也没有痛痛快快的玩过
就这样走了
就像是为了服刑无期徒刑
才来到这个世界一样
一天天的在厌烦之中 就那么生活了
这太让我后悔了
就像某位诗人写的那样
在这美丽的世界
疯狂地玩耍过的
疯狂地恋爱过的
疯狂地工作过的
加起来在我一生中连一年都不到
孩子们
要疯狂地活下去
要疯狂地去爱
爱的人也是免费的
这美丽的风景也是免费的
珍贵的东西全部都是免费的
所以 活着的时候 你们的任务
就是要疯狂的幸福
除了这个就没有别的了
要疯狂啊
珍贵的东西全部都是免费的。
所以穷得响叮当也没关系，因为最昂贵的感情就握在手里。
饭桌太小，楼下的漫画房也要有人看着——一家人甚至都无法同时坐在一起吃饭。
惠子说，坐在一起吃饭的就是家人了。
所以住在楼顶的集装箱里的玄雨是家人，住在狭窄地下室里可怜的五个练习生和他们的经纪人也是家人，家里的饭桌总有他们的位子。
一开始觉得金惠子是个成天撒谎、嫌贫爱富、虚荣可耻的大妈，可一集一集看下来觉得她是世界上最可爱、最善良、最有少女心的阿吉麻。
记得《请回答1988》里，德善爸爸下班回家总是忍不住买一些无用的东西回来，因为觉得那些人可怜，德善妈骂他说，穷人太善良会死的，善良是有钱人才担得起的品质。
整个故事都是由谎言而起，编剧对穷富这个话题把握得非常精准。
金惠子爱钱，女儿吴智英也爱钱，故事就这么进行下去了。
然而越看越喜欢母女俩。即使一直有人指责她们价值观扭曲，但我只觉得心酸，那种爱钱的心理真实得让人心酸。
人渴求自己没有的东西不是什么可耻的事。
都是活生生的人啊。
智英随她妈爱钱，因而自然盼着嫁有钱人，所以一开始就看上相烨。
（看完《signal》才看这个的我表示有点无法适应这里的相烨，那个阴冷变态的杀人犯怎么变得这么逗比……？！）
这世上有一种男人，因为得到的都太容易，所以不等到失去就永远不知珍惜。
不怪智英爱他，他既有钱又温柔，总无意间做出让人浮想联翩的事。
很多人挺不过十集就打算弃剧就是因为一开始的love line太让人尴尬了：智英一直自作多情然后被自己的想太多弄得狼狈不堪。
人生真是太艰难，那隔着屏幕都能感受到强烈的丢脸感确实会让人忍不住要快进跳过。
我们是旁观者可以快进可以跳过，但智英不可以，那是她的人生，真真切切经历过的一切。
心疼那时陷在痛苦的自作多情里的智英。
不堪的自己，不堪的心，卑微又可笑。
失过恋后就成熟了，即使只是一场毫无回应的单恋。
我们的小天使玄雨就正式上线了。
先是看不过智英为相烨的拒绝惨兮兮的样子，一脚踢翻饭盒，再每天默默关心，每次她回家时抬头看一眼说一句“回来了啊”。
后来发觉玄雨的人设和《我可能不会爱你》的大仁哥相似：先是家人，陪伴在身边，习惯了以后，感情一点一点被打磨成爱意，滴水石穿，细水长流，脉脉深情。
第三集两人透过镜子打过照面，玄雨一个笑，就表露了喜欢的心迹。
他陪她度过了将近一百集的人生。
等各自整理好感情，干干净净地说出清清爽爽的我爱你。
是爱，而且爱了很久了，在你和我都不曾察觉到的时候。
我能想到最浪漫的事就是为你住在冬冷夏热的集装箱，你来喂狗时，和你说说话。
我想和你一起生活/在清潭洞的漫画房/你逗弄小狗/我弹吉他/屋顶种满南瓜和绿草地
骑车出去/送你上班/载你回家/兜里装满温热的咖啡/给你暖手
午饭吃了吗/晚饭吃什么/饿了吗/要煮面给你吃吗/每一句问候都是我爱你
即使故事最后落入俗套，本质上也是隐藏身份的富二代和灰姑娘的故事，我仍喜欢这两个人的爱情故事。
人设上也是绝配，一个装穷，一个装富。
恋爱后黏腻得让朋友们看不下去，全世界都是粉红色。
见面时一句“好累”，就自然靠过来的肩膀。
爱得自自然然、明明白白。
我希望自己永远看不完这部剧。
里面的每一个人都可爱得很。
即使总是充当反面角色的前女友也潇潇洒洒，发觉感情真的淡去后就离开。
每一个人都疯狂而认真地生活着。
有钱也好，没钱也好，大家都活得好好的。
冷也好热也好活着就好。
活在这珍贵的人间，生活呀，我愿意爱你，也请你爱我。
还没完整看完就觉得这部剧要超越《九回时间旅行》成为我最喜欢的韩剧了。
韩国的日日剧相当于日本的晨间剧，集数多到吓人，作为日剧控我至今没能从头到尾看完一部晨间剧，《海女》还没到一半就hold不住了，即使非常喜欢桥本爱和能年玲奈两个妹子。
《住在清潭洞》作为家庭剧，生活气息浓厚到怀疑自己是在看一向有奇特的「生活哲学」的日剧。看的版本翻译得非常不走心，但完全没有影响到观剧。
玄雨也要收入男神列表，和李阵郁完全不同类型，然而博爱的我也中毒了。
（一直喜欢李阵郁的名字翻译，听起来好像“间歇性忧郁症”啊哈哈）
这年头流行霸道总裁，玄雨这种软萌的忠犬男太特别了，笑起来的星星眼会让人想起 《宠物情人》时期顶着一头萌炸人的大卷毛的松本润。
实际上《住在清潭洞》的女主是金惠子，一个喜欢写诗的家庭主妇，在一向以年轻人视角展开的韩剧里也很特别。
在韩国著名富人区清潭洞贫穷地生活着，本身就是极其戏剧化的事，拍成剧情节有趣是理所当然的。
金惠子阿吉麻装富混入文人会，在一群阔太太之中不断说谎掩藏自己的真实身份，从撒最小的谎开始，一连串谎撒下去，变成了一个应变能力极强的说谎高手。不仅说谎厉害，学习能力也是强悍到令人目瞪口呆。会日语，当起日本旅客的导游来得心应手，拿着小旗子这里戳戳那里戳戳，“这里是元彬的家”，（金惠子和元彬合作过《母亲》，她是被导演三顾茅庐的诚意所感动而接下《母亲》，演员本人获奖无数，在韩国地位非常高）整部剧里元彬出现的频率极其高。
剧中出现了很多诗，但由于翻译的原因听起来一点都不像诗，金惠子的诗歌之路也是从搞笑到深刻。
一开始，阿吉麻是这么写诗的：
题目：味道不一样
她身上有很好的味道
就好像刚成熟的甜甜的桃香
一辈子吃的东西
会留在人的身上
我闻了自己身上的味道
......
要洗澡了
最后一句出来的时候我在屏幕前笑成了抽搐.gif+笑哭.emoji
题目：凄凉的拉稀
稀里哗啦
不是雨声
也不是自来水的声音
从冰箱里 拿出快要腐烂的蔬菜
甩掉开始生虫的不明粉状物
倒了一点开始变味的豆油
煎来吃掉了
稀里哗啦 哗啦哗啦
我是个食品垃圾桶
未曾有过如此凄凉的时刻
刹那间 在凄凉的顶端
意识清醒了
从肋骨下面
呼啦呼啦
传出溪水的流声
凄凉之后 在寻找我自己
我是清澈的溪水 哗啦哗啦
虽然是口水诗，但配上金惠子的脸莫名觉得好笑。
每次看惠子阿吉麻坐在厨房的饭桌上拿着笔认真写诗的样子就有些感动。
比起那些装作文化人来探讨诗歌的阔太太们，惠子是真正爱诗的人。
换句话说，一贫如洗的金惠子在诗的世界里拥有最珍贵的诗心：懂生活。
最打动我的诗是她写的遗书。
亲爱的女儿和弟弟妹妹
我竟然要离开了
都没有认认真真的活过
也没有痛痛快快的玩过
就这样走了
就像是为了服刑无期徒刑
才来到这个世界一样
一天天的在厌烦之中 就那么生活了
这太让我后悔了
就像某位诗人写的那样
在这美丽的世界
疯狂地玩耍过的
疯狂地恋爱过的
疯狂地工作过的
加起来在我一生中连一年都不到
孩子们
要疯狂地活下去
要疯狂地去爱
爱的人也是免费的
这美丽的风景也是免费的
珍贵的东西全部都是免费的
所以 活着的时候 你们的任务
就是要疯狂的幸福
除了这个就没有别的了
要疯狂啊
珍贵的东西全部都是免费的。
所以穷得响叮当也没关系，因为最昂贵的感情就握在手里。
饭桌太小，楼下的漫画房也要有人看着——一家人甚至都无法同时坐在一起吃饭。
惠子说，坐在一起吃饭的就是家人了。
所以住在楼顶的集装箱里的玄雨是家人，住在狭窄地下室里可怜的五个练习生和他们的经纪人也是家人，家里的饭桌总有他们的位子。
一开始觉得金惠子是个成天撒谎、嫌贫爱富、虚荣可耻的大妈，可一集一集看下来觉得她是世界上最可爱、最善良、最有少女心的阿吉麻。
记得《请回答1988》里，德善爸爸下班回家总是忍不住买一些无用的东西回来，因为觉得那些人可怜，德善妈骂他说，穷人太善良会死的，善良是有钱人才担得起的品质。
整个故事都是由谎言而起，编剧对穷富这个话题把握得非常精准。
金惠子爱钱，女儿吴智英也爱钱，故事就这么进行下去了。
然而越看越喜欢母女俩。即使一直有人指责她们价值观扭曲，但我只觉得心酸，那种爱钱的心理真实得让人心酸。
人渴求自己没有的东西不是什么可耻的事。
都是活生生的人啊。
智英随她妈爱钱，因而自然盼着嫁有钱人，所以一开始就看上相烨。
（看完《signal》才看这个的我表示有点无法适应这里的相烨，那个阴冷变态的杀人犯怎么变得这么逗比……？！）
这世上有一种男人，因为得到的都太容易，所以不等到失去就永远不知珍惜。
不怪智英爱他，他既有钱又温柔，总无意间做出让人浮想联翩的事。
很多人挺不过十集就打算弃剧就是因为一开始的love line太让人尴尬了：智英一直自作多情然后被自己的想太多弄得狼狈不堪。
人生真是太艰难，那隔着屏幕都能感受到强烈的丢脸感确实会让人忍不住要快进跳过。
我们是旁观者可以快进可以跳过，但智英不可以，那是她的人生，真真切切经历过的一切。
心疼那时陷在痛苦的自作多情里的智英。
不堪的自己，不堪的心，卑微又可笑。
失过恋后就成熟了，即使只是一场毫无回应的单恋。
我们的小天使玄雨就正式上线了。
先是看不过智英为相烨的拒绝惨兮兮的样子，一脚踢翻饭盒，再每天默默关心，每次她回家时抬头看一眼说一句“回来了啊”。
后来发觉玄雨的人设和《我可能不会爱你》的大仁哥相似：先是家人，陪伴在身边，习惯了以后，感情一点一点被打磨成爱意，滴水石穿，细水长流，脉脉深情。
第三集两人透过镜子打过照面，玄雨一个笑，就表露了喜欢的心迹。
他陪她度过了将近一百集的人生。
等各自整理好感情，干干净净地说出清清爽爽的我爱你。
是爱，而且爱了很久了，在你和我都不曾察觉到的时候。
我能想到最浪漫的事就是为你住在冬冷夏热的集装箱，你来喂狗时，和你说说话。
我想和你一起生活/在清潭洞的漫画房/你逗弄小狗/我弹吉他/屋顶种满南瓜和绿草地
骑车出去/送你上班/载你回家/兜里装满温热的咖啡/给你暖手
午饭吃了吗/晚饭吃什么/饿了吗/要煮面给你吃吗/每一句问候都是我爱你
即使故事最后落入俗套，本质上也是隐藏身份的富二代和灰姑娘的故事，我仍喜欢这两个人的爱情故事。
人设上也是绝配，一个装穷，一个装富。
恋爱后黏腻得让朋友们看不下去，全世界都是粉红色。
见面时一句“好累”，就自然靠过来的肩膀。
爱得自自然然、明明白白。
我希望自己永远看不完这部剧。
里面的每一个人都可爱得很。
即使总是充当反面角色的前女友也潇潇洒洒，发觉感情真的淡去后就离开。
每一个人都疯狂而认真地生活着。
有钱也好，没钱也好，大家都活得好好的。
冷也好热也好活着就好。
活在这珍贵的人间，生活呀，我愿意爱你，也请你爱我。
