更新时间:2010-11-18
马甲A • 狱中困斗:看不懂《狱中困斗》是由于本人几个致命错误翻译
我认为这几个错误是让很多人没看懂本片的重要原因：
翻译太快，没校对字幕，犯下以下错误
影片45分钟
OLD MAN（老爹/老大）和路纳谈完货的事，最后说“Go get the Mason，so i can steal his dough”
我的错误翻译：去叫马森，我和他谈谈此事（当时大概眼花了，理解成我不能偷他生意）
非常低级的错误，这句的实际意思是，老爹和路纳一样并不想让马森知道这个生意。老爹虽把马森当一把手看待，但还是想暗地里“偷”他生意
还有一个地方
影片57分钟，足球场踢球被阿拉伯人的老大拦下以后
巴兹说了这一句话“want me to talk to him?i'll talk to the Mason next.i'm sure he'd like to know about it.”
我的错误翻译“我去和马森谈谈，我确定他知道此事”
也是很低级的错误，把would like to给直接漏掉了，让大家完全误读了本片
可见，这个老大和马森也有一腿，正确的翻译是，马森肯定也想知道这个生意。
还有一个地方，是个无关紧要的，就是足球场接下来的片段，59分钟左右吧
拉希德：“i'm still the mule”
路纳：“i don't care which one of you stuffs it up the ass”
我非常低级的错误翻译：“我不在乎你送什么货”
正确的意思应该是路纳不在乎拉希德把货塞进哪个屁股，也就是不在乎他给谁送货
然后现在就有一个问题，路纳被敲诈后找马森他们，和马森他们说,拉加德敲诈了我们，个人认为路纳此时已经知道巴兹和马森有一腿了，并告诉了他路纳的生意，然后一起合作敲诈路纳。从马森说“这里没有'我们'，就可以推测的出发生了什么了”
这样疏通下，全片勾心斗角和算计的复杂程度就高了一个层次了
其它应该没什么问题了，即使有什么错误，也是皮毛不关痛痒的了。
如果你们觉得此片还有什么不解的地方可以提出来，我看看有什么翻译错误
不好意思了，大家！
本片翻译者：疼蛋
翻译太快，没校对字幕，犯下以下错误
影片45分钟
OLD MAN（老爹/老大）和路纳谈完货的事，最后说“Go get the Mason，so i can steal his dough”
我的错误翻译：去叫马森，我和他谈谈此事（当时大概眼花了，理解成我不能偷他生意）
非常低级的错误，这句的实际意思是，老爹和路纳一样并不想让马森知道这个生意。老爹虽把马森当一把手看待，但还是想暗地里“偷”他生意
还有一个地方
影片57分钟，足球场踢球被阿拉伯人的老大拦下以后
巴兹说了这一句话“want me to talk to him?i'll talk to the Mason next.i'm sure he'd like to know about it.”
我的错误翻译“我去和马森谈谈，我确定他知道此事”
也是很低级的错误，把would like to给直接漏掉了，让大家完全误读了本片
可见，这个老大和马森也有一腿，正确的翻译是，马森肯定也想知道这个生意。
还有一个地方，是个无关紧要的，就是足球场接下来的片段，59分钟左右吧
拉希德：“i'm still the mule”
路纳：“i don't care which one of you stuffs it up the ass”
我非常低级的错误翻译：“我不在乎你送什么货”
正确的意思应该是路纳不在乎拉希德把货塞进哪个屁股，也就是不在乎他给谁送货
然后现在就有一个问题，路纳被敲诈后找马森他们，和马森他们说,拉加德敲诈了我们，个人认为路纳此时已经知道巴兹和马森有一腿了，并告诉了他路纳的生意，然后一起合作敲诈路纳。从马森说“这里没有'我们'，就可以推测的出发生了什么了”
这样疏通下，全片勾心斗角和算计的复杂程度就高了一个层次了
其它应该没什么问题了，即使有什么错误，也是皮毛不关痛痒的了。
如果你们觉得此片还有什么不解的地方可以提出来，我看看有什么翻译错误
不好意思了，大家！
本片翻译者：疼蛋
