更新时间:2008-05-02
enjolras • 凤宫劫美录:Camelot——Some of the drops do sparkle
这部1967年的电影是根据勒纳与娄（《窈窕淑女》的作者）的同名音乐剧（1960）改编的，音乐剧我非常非常喜欢，过去写过一个很长的介绍，可以看这里：http://lesmiz.net/blog/?p=366
电影的结构、情节跟1982年Winter Garden那版的结构情节很像，我怀疑82年版是根据这个电影版来的。剧本改编得不错，我原先非常欣赏的对白段落基本都保留下来了，但是，非常非常不可忍受的一点是，演员的唱功实在是……嗯，我承认Richard Harris演得很好，上下半场末尾的台词都念得非常出色，尤其是结尾那段，看得我眼泪都快掉下来了。但是，这毕竟是个音乐剧啊，Arthur所有的歌几乎都是念出来的。Guenevere勉强叫做能唱，Lancelot算三个主角里面唱得最好的了，但也还是一般，Mordred，我不知道他能不能唱，因为他的歌根本就被完全砍掉了。作为一个音乐剧迷，不能不讲电影在这方面失分不少。（如果唱得稍好一点，我绝对毫不犹豫地打五星，现在只好四星了）
除此以外还是不错，上半部分看起来有点傻，但从The Lusty Month of May就开始渐入佳境了，直到结尾到达高潮。战争即将开始，Arthur的圆桌失败了，但是，Tom由于听了别人讲述Camelot的故事，产生了对圆桌制度，骑士制度的向往，在这个意义上，圆桌就没有死，圆桌的精神不死。终有一天，有人会重现Camelot的理想与荣光。事实亦是如此。
Arthur让Tom活下去，将Camelot的故事传扬开去，而这出戏本身，就是在传扬Camelot的故事，于是，Camelot的精神，这出戏的意义，便在结尾里奇妙地融合在一起。
让我再念一下最后的那段台词吧：
PELLINORE: Who is that, Arthur?
ARTHUR: One of what we all are, Pelly. Less than a drop in the great blue motion of the sunlit sea. But it seems some of the drops sparkle, Pelly. Some of them do sparkle! Run, boy!
是的，所以，即使这个世界是那么动荡不安，即使我们看到圆桌分崩离析，看到人们满怀复仇的愤恨，无意义地互相争斗，但让我们相信，动荡的海洋中，总有一些水珠，会闪闪发亮。所以，无论这个世界多么让人绝望，我们还是可以心存希望。
PS：这个电影的中文译名实在是非常糟糕，把一个很有深度的故事变成了一部后宫艳史了。
电影的结构、情节跟1982年Winter Garden那版的结构情节很像，我怀疑82年版是根据这个电影版来的。剧本改编得不错，我原先非常欣赏的对白段落基本都保留下来了，但是，非常非常不可忍受的一点是，演员的唱功实在是……嗯，我承认Richard Harris演得很好，上下半场末尾的台词都念得非常出色，尤其是结尾那段，看得我眼泪都快掉下来了。但是，这毕竟是个音乐剧啊，Arthur所有的歌几乎都是念出来的。Guenevere勉强叫做能唱，Lancelot算三个主角里面唱得最好的了，但也还是一般，Mordred，我不知道他能不能唱，因为他的歌根本就被完全砍掉了。作为一个音乐剧迷，不能不讲电影在这方面失分不少。（如果唱得稍好一点，我绝对毫不犹豫地打五星，现在只好四星了）
除此以外还是不错，上半部分看起来有点傻，但从The Lusty Month of May就开始渐入佳境了，直到结尾到达高潮。战争即将开始，Arthur的圆桌失败了，但是，Tom由于听了别人讲述Camelot的故事，产生了对圆桌制度，骑士制度的向往，在这个意义上，圆桌就没有死，圆桌的精神不死。终有一天，有人会重现Camelot的理想与荣光。事实亦是如此。
Arthur让Tom活下去，将Camelot的故事传扬开去，而这出戏本身，就是在传扬Camelot的故事，于是，Camelot的精神，这出戏的意义，便在结尾里奇妙地融合在一起。
让我再念一下最后的那段台词吧：
PELLINORE: Who is that, Arthur?
ARTHUR: One of what we all are, Pelly. Less than a drop in the great blue motion of the sunlit sea. But it seems some of the drops sparkle, Pelly. Some of them do sparkle! Run, boy!
是的，所以，即使这个世界是那么动荡不安，即使我们看到圆桌分崩离析，看到人们满怀复仇的愤恨，无意义地互相争斗，但让我们相信，动荡的海洋中，总有一些水珠，会闪闪发亮。所以，无论这个世界多么让人绝望，我们还是可以心存希望。
PS：这个电影的中文译名实在是非常糟糕，把一个很有深度的故事变成了一部后宫艳史了。
