语言学上有个常识,当人们聚在一起,越放松,讲话中咒骂的成分就越多。语言的一大功能就是调节人与人关系的交际手段,如同一根烟或一杯酒能拉近男人之间的距离。美国黑人饶舌音乐,也就是我们通常所说的RAP,那些歌基本上就是脏话集锦,除了节奏感强烈以外,脏话也是RAP听起来很带劲的重要原因,时髦的说法叫“原生态”。杰克逊有一首歌叫bad,bad当然是坏的意思,但是这首歌翻译过来叫做“真棒”。因为这首歌的流行,you are bad成了一种口头禅。这真是一句天才的翻译,下流属性的“坏”轻松地完成了一个跨文化的审美转换,智慧指数不可谓不高。