更新时间:2010-04-26

孫悟周&周六 • 同中有异:相信电影还是爱情 | Same Same But Different

由于豆瓣显示不了图片，详细博文见：http://saturdaychow.blogbus.com/logs/62649628.html

（图：吴哥窟中拍照的西方人）

先讲故事吧。在东南亚经常听到见到Same Same But Different这句话。甚至有的T恤前面就印着Same Same，后背印着But Different，吸引眼球无数。我在东南亚旅游期间，听到两个版本的解释，看官自断真伪吧：

在泰国听到的版本1：鬼佬在泰国看中一个美貌女子，晚上带回家中。上床才发现她是人妖。于是大呼，Same Same， But Different！

在柬埔寨听到的版本2：柬埔寨有很多wat（寺庙、窟），数不胜数，从外面看，以为它们都一样，但里面却大不相同。于是有了Same Same， But Different！

（图：吴哥窟等待日出的一对爱人）

回到电影《Same Same But Different》吧！

你相信爱情么？
你相信电影里的爱情么？
你相信根据真实故事改编而成的电影爱情么？
Same Same But Different！

爱情太多，电影太多，以至于，我们不敢去相信那些都是不是真的。电影《Same Same But Different》(中文译作：不一样的柬埔寨/同中有异)来自小说，小说来自作者本人在柬埔寨背包旅行发生的事情：德国小伙来柬埔寨旅行，在金边爱上一个酒吧女孩，后来查出她患有HIV，在重重困难与矛盾之后，相爱的二人最终还是结婚。同样是爱情，Same Same But Different！

小说作者是Benjamin Prueffer，他的真实故事由导演Detlev Buck (德勒夫·巴克)搬上荧幕，由《朗读者/生死朗读》中的奥斯卡红人David Kross(大卫·克劳斯)饰演那位德国小伙，柬埔寨美女由一位泰国女演员扮演，据说是过五关斩六将挑选出来的。同样是电影，Same Same But Different！

电影分别在酷热焦躁贫穷的柬埔寨、寒冷寂静现代化的德国取景拍摄，尤其是柬埔寨，表现出了这个东南亚国家的“不一样”风情。尤其是那些街道、建筑、人群，让我不时想起自己的柬埔寨之旅。同样是个国家，Same Same But Different！

说实话，我有点不相信这是真实的故事。虽然电影的开始交代：这是根据真实故事改编，电影的最后还不忘字幕补充：二人最终结婚，生活在德国和柬埔寨，并生有一子，健康。但我相信一点，去东南亚背包旅行，什么可能都会发生！I do love Cambodia！

（图：柬埔寨的两个孩子）

（P.S.：因为有了百老汇电影中心这种艺术影院，才有机会看到这出德国电影，2010年4月恰逢九龙油麻地百老汇电影中心举办“疾走他乡-德国电影看世界”活动，同期上映4部德国电影。）