这是一部奇快无比的短片，把台词翻译成中文的话：

我们睡吧。好。/

我饿了。口袋还有钱。/

我们找工作吧。不。/

我又饿了，我们逃单吧。/

我想要爱。我也是。/

我亲亲你，你也亲亲我。/

我又又饿了，我们没钱了/

我们找工作吧，我只喜欢唱歌/

那我们唱歌。唱给谁听/

不唱给他听，也不唱给他听/

我又又又饿了，行吧不挑了/

我们唱歌了 我们吃到饭了/

我们怎么吃到饭的？

我不知道，我又又又又饿了。

第一次看我模模糊糊看见了自己，但是讨厌她们把每个决定下的太快。

第二次扔掉自己，被告知女孩很穷，确实看到了无奈，同情之。

第三次尝试做一个耐心的实验，拉片时把影片暂停，看着那个静止的shot，还原一个日常的速度，发现有不同的感情从画面里冒出来，甚至可以想象台词：

迷茫、爱、关心、妥协、争论、貌合神离，只要给够时间，我们就可以理解她们。

可是在Chantal Akerman的时速里，起码第一次，你只能觉得，她们怪怪的、傻傻的、像机器人一样。

常人导演都在尽力让让看懂，而chantal akerman在尽力造成误解，而被误解本身，可能比较像我的人生，根本没时间解释啊。

谁都想慢，犯了错误，有一千条理由，想唱歌，要找最合适的观众。

现实是，对于不冷不饿的人来说，可以慢，对于，又冷又饿的人，只有看起来有的选其实没得选的大时代，慢不得，还要抢呢。而对女人来说，友谊那么重要，自己的路一点也不重要。

btw，敢说没受Vivre sa vie影响？

没有被解释的问题：

1.开头的男人是谁，开头的房间是他的房间，她们跟男人什么关系？

2.两个女孩画眼线是为了装成熟 而装成熟为什么和被爱看起来有条件关系？

3.只有长发女孩总说饿，可是为什么我们觉得两个人都在不停地吃？

4.当两人正面走路走向镜头时，是短发女孩总在半路被长发女孩扯出画面，为什么我们觉得她们走路很同步？

5.当短发女孩在正餐外对着食物左顾右盼时，总被短发女孩推出画面。

6.她们为什么只在动作上推搡，可语言上总在不停地答应对方的话？

7.为什么扇身后男人的巴掌,那两个男人是什么人（女孩扇完以后说，这是一个好的开始！）

8.为什么选唱歌？

9.为什么唱歌要挑餐厅，不同的餐厅区别在哪里？

10.最后的客人为什么请两个女孩吃饭？

11.为什么短发女孩和男人的对话始终没有看着男人？

13.短发女孩是不是自愿的？

14.为什么长发女孩吃饭最后吃这么久？

15.长发女孩走去吃饭是不是故意的？

16.她们最后去哪了？

剧本（自拉）

第一场：

时间：夜

地点：马路

镜头1:路口，车流穿梭，一辆汽车停下，两个女孩下车。

镜头2：两个女孩向前走，汽车又开过来停在路边，一个男人从车窗探出头和两个女孩说话。

男人：I am going away,take my keys!

男人把钥匙递给短发女孩。

第二场：

时间：夜

地点：房间走廊

镜头1:两个女孩走进房间，用钥匙开门。

镜头2:两人走进房间，打量着房间。

长发女孩：What‘ll we do now？

短发女孩：Go to sleep.

长发：Give me a cigarette.

镜头3：短发女孩掏出两根烟，分了一根给长发女孩，两人抽烟。

长发：Let‘s sleep.

短发：I am cold，I am hungry.

长发：What happens once they see we left?

短发：How old are you？

长发：18 in 3 months

短发：We‘ll make it.it was stifling there.

c:In Brussels?

d:Right

c:in paris nice?

d:we'll soon see.

c:Let's sleep

d:okay

两人躺下。

长发女孩抽了一口烟：I am cold.I am hungry.

第三场：

时间：白天

镜头1：两人起床（动作完全接第二场结束时候的姿势）

长发：I‘m hungry.

短发：Me too.

短发：Got any money？

两人起身，点钱。

短：35 francs 50...You?

长：Seventy-two.

短：Let's eat.

长发走前一步，被短发叫住。

短：We've got to age first.

长：yes

长原地掏出眼线笔，画眼线。

长让短看自己的眼线：okay？

短：okay.一边接过眼线笔，也画眼线，长发在一边看着。

长：I want to fall in love.

短：me too...come on

长发和短发离开房间。

第四场：

时间：白天

地点：咖啡店

镜头1:吧台前，两个女孩上前。

短发：Two O.j's.

长发：two Bread.

短发 :two coffees.

镜头2:两人并排坐下，侍者送面包。

两人直接拿起面包条吃。

侍者一边上咖啡，牛奶。

两人不等全部上完，就倒牛奶，喝咖啡。

短发吃完面包和咖啡，一边搓手，一边说：Not Belgian（比利时） coffee！

长发：Neither‘s the bread！I‘m still hungry.

两人对望彼此。

镜头3:吧台前，两个女孩上前。

两女孩：same again！

镜头4:

两人并排坐下，侍者送面包。

两人又直接拿起面包条吃。

侍者一边上第二份咖啡和牛奶，离开。

短发女孩吃了一半，把面包放在了短发女孩盘子边上，发了会呆，站起来掏钱。

镜头5:短发女孩去吧台买万宝路。

镜头5:

长发女孩坐着在发呆

短发女孩走向长发女孩，给她递烟。

一边看着一个路过的人说：He‘s good-looking.

长：more or less

短：let's go without paying

长：I‘m scared.（面无表情）

短：then you leave first.

长发抽了口烟还给短发，快步离开。

短发拿着外套抽着烟四处观望，走向门口。

镜头6：

短发在门口四处观望，迅速拉开玻璃门离开。

第五场：

时间：白天

地点：路口

短发女孩环顾四周，然后向右跑去。

第六场：

时间：白天

地点：食物橱窗前（初步判断里面是卖奶酪）

镜头1:

长发在橱窗前发呆。短发跑到她身后，却不看长发，一直盯着画左前方，长发一直看着右方橱窗。

短发：come on.

长发：And now？

（英翻版中间少了一句短发的字幕）

长发：we look for a job？(一边回头和短发说话，一边看橱窗)

短发：No jobs.

长发：I know.

长发回头，两人立马一起离开。

第七场：

时间：黄昏

地点：马路

镜头1

两人沿着画面中央向镜头走来，视线还是，短发左，长发右。

长发：I am hungry。然后扯短发离开了画面。

第八场：

时间：白天

地点：三明治店

镜头1

两人来到三明治店门口，长点单，短发似乎一直望着左边前方。

长：A big sandwich.

长发拿到三明治刚吃了一口，短发就拉着长发离开。

短：come on.

第九场

时间：夜晚

地点：马路

镜头1

短：No love that way！

长；so how？

短：we have to wait

长：let‘s wait

短：been in love？

长：A little

短：me too

两个男人走到两个女生背后，两人发现，回头各给两个男的一巴掌，然后跑着离开。

短：A great start！

两个男的看着两人离开。

第十场：

时间：晚上

地点：马路上

镜头1:

两人沿着马路走。

长：I‘m cold

短：no mind

长：hungry！

短：no mind

长：give me a cigarette

两人停下，抽烟

短：here

点上烟，然后继续走。

镜头2:

长：in love when?

短：Last year.

长：it ended?

短：he'd kiss and bite

长：mine left

短：why?

长：for another girl

短：how'd she kiss?（俺听到明明说elle啊）

长：it made my heart pound.

第十一场：

镜头1:

两人来到两辆汽车中间

短：show me how he kissed？

长发亲短发。

短：it‘d make my heart pound！

长：How'd yours bite you?

短发把长发推到墙上，亲，长发啊了一声。

长：I see why it ended.

长：I‘m hungry.

短发：Come on.

第十二场：

时间：深夜

地点：马路

镜头1:

两人朝镜头走来。

短：Any money？

长：none

短：now life begins

长：how

短：we find work

长：where

短：I dont know

镜头2:

长叫住短发

长：what can you do？

短：sew ，write， count ，read and sing

长：i do all that ，too，but i only like to sing.

短：i sing flat and lound

长：i sing lound and on key

短：then we'll sing.

镜头3:

两人走到无人的街角停下讨论。

短：Let‘s sing

长：where？

短：I don‘t know

长：here， to nobody？

短：they‘ll come？

长：I‘m hungry.

短：Let‘s go

第十二场：

镜头1:

地点：餐厅（看着高级）门口

短发在一家餐厅门口张望

短：we can‘t sing here.

长：not here

短：where?

长：elsewhere

两人离开

第十三场

镜头一

地点：第二家餐厅，看着还是高级

长：here？

短：not here.

长：where?

短：elsewhere.

短发抽着烟，两人离开。

第十四场

马路上

两人朝今天走，长发女孩又突然把短发女孩拽离了画面。

长发：come on

第十五场

食物橱窗前（冰淇淋大概）

镜头1：长发女孩把盯着冰淇淋发呆，短发女孩把长发女孩推出画面。

镜头2:长发又回头看了一眼冰淇淋，

第十六场

pizza店门口

长发看餐牌，又被短发推走。

第十七场

点心店门口

两人经过，长发回头好几次。

第十八场：

餐厅3（看着和前面的没区别啊）

镜头1:

两人终于走进一家餐厅，开始（背对餐厅的客人）唱歌。

餐厅工作人员：please，ladies.that‘s enough.

两人继续唱歌，工作人员拽着两个女孩往镜头方向拖。女孩挣扎。

一个餐厅的客人站起身劝阻。

客人对女孩说：we‘ll buy you dinner.

镜头2：

两个女孩坐下，对面坐两位男士

客人：choose what you want

客人递给两人菜单，两人看着非常开心。

第十九场：

餐厅外，

客人2和两个女孩道别，

男人：coming？

两女孩回头答应。

第二十场：

地点：客人家

镜头1

男人打开灯，三个人同时脱衣服，两个女孩坐在沙发上。

男人：You can sleep there，i‘ll use the couch.

两女孩走到床边，躺下。

男人离开画面，关灯，躺下。

镜头2

两个女孩躺在床上，都盯着画面外的男人，长发女孩下床，短发女孩看向窗外。

画外音：

男人：I want to be near you

短发：come over

男人上床抱住短发，短发始终不看男人。

男人：i want to kiss you

短：then kiss me

男人：i want to love you

短：then love me

镜头3

厨房里，

长发女孩煮饭（突然煮很慢）。

长发女孩坐下吃饭（也吃好慢）。

画外音：啊！（叫床）

镜头3

空镜窗户

画外音

男人：it was the first time？

长发女孩入画

短：yes,so that‘s over with.

短发女生起身看着长发女生。

短：come on ，we‘re leaving

短发女生离开画面。

第二十一场

深夜

马路

两个女生快步离开镜头。

声音：远方汽车开过。