更新时间:2012-07-13
多明 • 王佛脱险记:王佛脱险记：神笔马良在法国
2010年2月8日21:07:24
【有些信息已经知晓，不改了，当下的镜子照出过去的自己】。
我不知博学的法国女作家尤瑟纳尔是否受到神笔马良的启示和影响，否则何以写出《王佛脱险记》这般充满东方国度神秘气息的优美短篇小说。仍记得初看此篇时的震撼，难以言说的陌生的熟悉感——感谢刘君强先生的优美译笔——尤瑟纳尔的想象力之瑰奇诡谲不在安徒生之下。余华也提及尾声时“起死回生的林脖子上围着一条原本没有的奇怪的红色围巾”，以此赞美尤瑟纳尔超强的文字调排能力中蕴藏强烈的美学视觉感受（木心：阳光一匹匹倒进巷子中）。想必动画大师何内拉路对此感同身受，否则何必将此拍成动画短片以飨读者和观众。
首先将《王佛脱险记》视作经典童话（尤瑟纳尔未必同意），西方人眼中的东方情调特别是皇宫龙庭是固有的神秘肃穆（何内拉路点头同意）。安徒生既然可以在《夜莺》中安排“宫中丫环们开起盛大的咖啡会”“（北欧人的好习惯哪），尤瑟纳尔也可以让“士兵们领着王佛穿过无数方形和圆形的殿堂。这些殿堂的形式分别象征着四季、四方、阴阳、长寿和权力”，汉王宫是中国人内圆外方阴阳调和哲学观的建筑呈现（中国人同不同意又有何用）。
其次将《《王佛脱险记》看做哲学命题（何内拉路未必这样想过），皮格马利翁效应的希腊遗产，道连·格雷画像的王尔德遗风（尤瑟纳尔肯定这样想过），艺术和现实的关系辩过来辩过去永无终结。业余小画家马良可以画饼充饥画门出逃，专业老画家王佛画水漫溢画舟遁去又何尝不可，作家眼中理想画家本当如此（画家有没有想过无足轻重），点不点睛龙都是要飞的。
官府迫害马良，汲汲于心神笔的功利性（钱财美女挥毫立就）；汉王宫皇帝杀害王佛，耿耿于怀画笔的迷惑性（普天之下率土之滨千般景象不及画中十一）。高下立判，《神笔马良》充其量是一出三流的宣传统治阶级贪婪本性的政治寓言（点石成金的迈达斯世界通行），《王佛脱险记》当仁不让地屹立在世界童话/寓言之林（尤瑟纳尔仅凭此篇足以不朽）。
何内拉路动画中的王佛，中国人的脸谱被日本人的面相重重掩映（《无间行者》制片方：感谢日本提供《无间道》翻拍权）。退许多步，汉朝的跪坐、几案、服饰、礼仪，依旧活在当今日本（动画片中那众多的日式成年发型哪）。只是皇帝是谢了顶掉了须的瓦肯人史波克（何内拉路风格素来如此，幸甚）。全片风格偏暗褐色，压抑隐晦的画外音是东方古国的谶纬之言，洞察一切的事不关己。
法兰西民族重思辨、耽享受，举凡咖啡、香水、女人，乃至舌吻，国人悉数照收，萨特呢，萨特早就留给他人了。思不思辩与我何涉，“解释叔本华《作为意志和表象的世界》的一个节选段落”（高考考哲学，有必要吗），看我们的高考题，环保诚信精神文明（何等洒脱简洁众生平等）……
一年前听说国内动画工作者要拍《神笔马良》，后又陆续传来拍真人版的消息（这是中国的哈利·波特呢）。马良在法国，神笔活；王佛在中国，画笔殁，就这么一回事，就这么两回事。
PS:《王佛脱险记》在线阅读
http://www.ruanyifeng.com/calvino/2006/11/how_wang-fo_was_saved.html
何内拉路动画短片电驴下载
http://www.verycd.com/topics/2774903/
.Comment.Wang-F-fut.sauv-(Ren-Laloux,.1988).DVDRip.avi（可单选《王佛*脱险记》）
【有些信息已经知晓，不改了，当下的镜子照出过去的自己】。
我不知博学的法国女作家尤瑟纳尔是否受到神笔马良的启示和影响，否则何以写出《王佛脱险记》这般充满东方国度神秘气息的优美短篇小说。仍记得初看此篇时的震撼，难以言说的陌生的熟悉感——感谢刘君强先生的优美译笔——尤瑟纳尔的想象力之瑰奇诡谲不在安徒生之下。余华也提及尾声时“起死回生的林脖子上围着一条原本没有的奇怪的红色围巾”，以此赞美尤瑟纳尔超强的文字调排能力中蕴藏强烈的美学视觉感受（木心：阳光一匹匹倒进巷子中）。想必动画大师何内拉路对此感同身受，否则何必将此拍成动画短片以飨读者和观众。
首先将《王佛脱险记》视作经典童话（尤瑟纳尔未必同意），西方人眼中的东方情调特别是皇宫龙庭是固有的神秘肃穆（何内拉路点头同意）。安徒生既然可以在《夜莺》中安排“宫中丫环们开起盛大的咖啡会”“（北欧人的好习惯哪），尤瑟纳尔也可以让“士兵们领着王佛穿过无数方形和圆形的殿堂。这些殿堂的形式分别象征着四季、四方、阴阳、长寿和权力”，汉王宫是中国人内圆外方阴阳调和哲学观的建筑呈现（中国人同不同意又有何用）。
其次将《《王佛脱险记》看做哲学命题（何内拉路未必这样想过），皮格马利翁效应的希腊遗产，道连·格雷画像的王尔德遗风（尤瑟纳尔肯定这样想过），艺术和现实的关系辩过来辩过去永无终结。业余小画家马良可以画饼充饥画门出逃，专业老画家王佛画水漫溢画舟遁去又何尝不可，作家眼中理想画家本当如此（画家有没有想过无足轻重），点不点睛龙都是要飞的。
官府迫害马良，汲汲于心神笔的功利性（钱财美女挥毫立就）；汉王宫皇帝杀害王佛，耿耿于怀画笔的迷惑性（普天之下率土之滨千般景象不及画中十一）。高下立判，《神笔马良》充其量是一出三流的宣传统治阶级贪婪本性的政治寓言（点石成金的迈达斯世界通行），《王佛脱险记》当仁不让地屹立在世界童话/寓言之林（尤瑟纳尔仅凭此篇足以不朽）。
何内拉路动画中的王佛，中国人的脸谱被日本人的面相重重掩映（《无间行者》制片方：感谢日本提供《无间道》翻拍权）。退许多步，汉朝的跪坐、几案、服饰、礼仪，依旧活在当今日本（动画片中那众多的日式成年发型哪）。只是皇帝是谢了顶掉了须的瓦肯人史波克（何内拉路风格素来如此，幸甚）。全片风格偏暗褐色，压抑隐晦的画外音是东方古国的谶纬之言，洞察一切的事不关己。
法兰西民族重思辨、耽享受，举凡咖啡、香水、女人，乃至舌吻，国人悉数照收，萨特呢，萨特早就留给他人了。思不思辩与我何涉，“解释叔本华《作为意志和表象的世界》的一个节选段落”（高考考哲学，有必要吗），看我们的高考题，环保诚信精神文明（何等洒脱简洁众生平等）……
一年前听说国内动画工作者要拍《神笔马良》，后又陆续传来拍真人版的消息（这是中国的哈利·波特呢）。马良在法国，神笔活；王佛在中国，画笔殁，就这么一回事，就这么两回事。
PS:《王佛脱险记》在线阅读
http://www.ruanyifeng.com/calvino/2006/11/how_wang-fo_was_saved.html
何内拉路动画短片电驴下载
http://www.verycd.com/topics/2774903/
.Comment.Wang-F-fut.sauv-(Ren-Laloux,.1988).DVDRip.avi（可单选《王佛*脱险记》）
王佛脱险记Comment Wang-Fo fut sauvé(1987)
又名：王福先生获救记 / How Wang-Fo was saved
上映日期：1988片长：15分钟
主演：Olivier Cruveiller / 让-克洛德·德雷菲斯 /
导演：阿内·拉鲁 / 编剧：玛格丽特·尤瑟纳尔 Marguerite Yourcenar
