更新时间:2009-06-17
斯黛菲找影子 • 我的青春谁做主:My Youthfulness, Whose Business.
这是我乍一想到的，给《我的青春谁做主》的翻译.
昭然若揭的是，我们在竭力塑造中国式偶像剧。我们在方方面面都很“自强不息”，电视剧的市场长期被舶来主义占领，偶像剧的观众长期被韩国台湾蛊惑，现在，让我们用我们熟悉的语言模式，打造我们自己的新一代偶像剧，抢回本应属于我们自己的那一杯羹！
但我在想，这电视剧里的主要角色，很值得钦佩吗？很具代表性吗？
记得大概一年前，好几位朋友都竭力推荐我看《奋斗》，他们都说，“你看看吧，倍儿真。”看完后让我觉得有点言过其实，特别是那些关于爱恨情仇的对白，太超过了。再到这部《我的青春谁做主》，台词中更充斥了舞文弄墨的迹象，倒是让我这个四字控又多学了几个成语。算是好事一桩。
可这两个剧究竟讲了些什么呢，男才女貌、多金加瘦削的组合，就真的贴近现实了吗？那肥胖的和穷酸的是不是就别爱来爱去了……
这里的意识形态实在有待商榷。
偶像剧这种剧目，追本溯源的话，让我想到《流星花园》、或是《蓝色生死恋》、或是《浪漫满屋》之类。《流星花园》的男主角一水儿的风流倜傥、富可敌国，《奋斗》的男主角倒是没有打外形这张牌了，但“挥金如土”这张牌，丝毫没有改变。主角之外的两对儿倒是不富裕，日子果然就过的抠抠缩缩、磕磕绊绊。主角有个富爸爸，好多事情就变得跌宕和轻易，我觉得这是不“一般”之一。男的“豪”，女的“瘦”，女主角瘦到快要香消玉殒了，这是不“一般”之二。不具有一般性，那它就不逼近现实。那它真在哪了？
我得承认，拜金也是我眼中的主流价值，骨瘦如柴也是我一直以来追求的境界。但像我这样看待事物的人少吗，还需要专门用披着现实外衣的偶像剧进一步大力鼓吹吗，对我们钟爱的自强不息有大好处吗？
再到《我的青春谁做主》，好，女的们继续瘦骨嶙峋。男主角没有“富豪”那么夸张了，只定位在“体面”。作为男女一号的方宇和钱小样，更是摒除了“家财万贯”的设定。但，它转而主张了另一样让我更不能接受的意识形态，就是，“恋爱大过天、有情饮水饱”。这或许是我偏见，但这偏见来源于我放眼所及的现实。
对于爱情要求的有些牺牲，我觉得我只能说抱歉。
鼓励人爱其实没什么问题，但若是鼓励人“不顾一切”地爱，就有可能出问题。
基于这样的偏见背景，钱小样痴等方宇出狱，二人结婚开车行迈向努力打拼的新生活，我觉得不真实，不代表最广大群众。
继续说下去，还是可以更加长篇大论的……
想说说《我的青春谁做主》这部剧让我回想起来记忆犹深的几幕，觉得算是技术性亮点。
第一，是钱小样爸爸在火车站发生意外那场戏。
怎么被摩托车的脚蹬子刮到了腿窝，然后如何就一个趔趄，又如何就后背硌到了地上突起的接地管道，镜头交代的清楚利落，细节上滴水不漏，一点多余没有，让我觉得很漂亮。
第二，发生意外后钱小样的表现。
王珞丹的表演，让我觉得她对表达这种情绪有着很令人欣慰的演技，若是因为入戏太深才水到渠成，更让我觉得她很真诚。她那种哭，就是我心目中“因为自己胡作非为导致父母受到伤害”会出现的哭样儿。庞然的恐惧和无助，因为无计可施、追悔莫及、加上深深的爱和自责，想要千刀万剐自己的心情，就会哭成那样。这一幕震撼到我了。
第三，陆毅通过后视镜看到车子后窗上贴了一个大大的杀字。
他的这个反应镜头，也是好看的很。一秒钟不到的眼神路线：回头看车后的字，然后瞬间眼神由后到前扫到自己副驾位的窗外， “谁干的，会不会还在附近，不会藏在车窗外吧。”这一连串人本能的心理反应，他一言不发的演绎了出来。所以他可以继续享有偶像加实力的殊荣。
第四，麦冬绑架赵青楚，二人在废弃仓库里的一段对话。
“都说女人的直觉最准。那你抛开什么证据啊、理性的、你想想，我真的疯了吗，我刚出狱，冒着再次入狱的风险去找周晋是为了什么啊？我就那么不想好好过日子？那他周晋就真的人那么好那么大度，我一次次找他麻烦，他还肯跟我和解。为什么啊，就是因为他对不起我他内疚！”大致意思是这样。
觉得无比有道理。女人啊，把那块以爱之名遮住眼睛的小布掀开来看看，他就那么独一无二，就那么不可替代，就那么完美无瑕？
要是我们的青春号偶像剧一味这样下去，我们看人的眼神儿没法不出现偏差。我身边并不乏已婚人士，他们之所以走向婚姻殿堂，显然都不是因为对方完美无瑕，我觉得，是他们找到了某个能让瑕不掩瑜的视角。
其实我跑题了，我是想说“我的青春谁做主”这件事的。
青春的维度，不输爱情，又有好大一块交集。《我的青春谁做主》，这个题目的立意很发人深省，可是这部剧的内容，真是剑走偏锋了。抛的是玉，引出一块板砖。
曾经看到某友说，青春像在水房里洗衣服时的流水，你看着它流走了，却不知道流到哪去了。
又某友说，青春就像一卷卫生纸，看着挺多的，用着用着就没了。
再某友说，我们这代人，前半辈子为父母活，后半辈子为孩子活。
然后我主子也说，大部分人都在为别人活，为父母、为爱人、或是为子女，等等。
这些话我都觉得字字珠玑，也没有更好的见解了。也真的去试过只为自己活，却也没有更高兴。
所以，谁做主呢？反正我真是答不上来。
昭然若揭的是，我们在竭力塑造中国式偶像剧。我们在方方面面都很“自强不息”，电视剧的市场长期被舶来主义占领，偶像剧的观众长期被韩国台湾蛊惑，现在，让我们用我们熟悉的语言模式，打造我们自己的新一代偶像剧，抢回本应属于我们自己的那一杯羹！
但我在想，这电视剧里的主要角色，很值得钦佩吗？很具代表性吗？
记得大概一年前，好几位朋友都竭力推荐我看《奋斗》，他们都说，“你看看吧，倍儿真。”看完后让我觉得有点言过其实，特别是那些关于爱恨情仇的对白，太超过了。再到这部《我的青春谁做主》，台词中更充斥了舞文弄墨的迹象，倒是让我这个四字控又多学了几个成语。算是好事一桩。
可这两个剧究竟讲了些什么呢，男才女貌、多金加瘦削的组合，就真的贴近现实了吗？那肥胖的和穷酸的是不是就别爱来爱去了……
这里的意识形态实在有待商榷。
偶像剧这种剧目，追本溯源的话，让我想到《流星花园》、或是《蓝色生死恋》、或是《浪漫满屋》之类。《流星花园》的男主角一水儿的风流倜傥、富可敌国，《奋斗》的男主角倒是没有打外形这张牌了，但“挥金如土”这张牌，丝毫没有改变。主角之外的两对儿倒是不富裕，日子果然就过的抠抠缩缩、磕磕绊绊。主角有个富爸爸，好多事情就变得跌宕和轻易，我觉得这是不“一般”之一。男的“豪”，女的“瘦”，女主角瘦到快要香消玉殒了，这是不“一般”之二。不具有一般性，那它就不逼近现实。那它真在哪了？
我得承认，拜金也是我眼中的主流价值，骨瘦如柴也是我一直以来追求的境界。但像我这样看待事物的人少吗，还需要专门用披着现实外衣的偶像剧进一步大力鼓吹吗，对我们钟爱的自强不息有大好处吗？
再到《我的青春谁做主》，好，女的们继续瘦骨嶙峋。男主角没有“富豪”那么夸张了，只定位在“体面”。作为男女一号的方宇和钱小样，更是摒除了“家财万贯”的设定。但，它转而主张了另一样让我更不能接受的意识形态，就是，“恋爱大过天、有情饮水饱”。这或许是我偏见，但这偏见来源于我放眼所及的现实。
对于爱情要求的有些牺牲，我觉得我只能说抱歉。
鼓励人爱其实没什么问题，但若是鼓励人“不顾一切”地爱，就有可能出问题。
基于这样的偏见背景，钱小样痴等方宇出狱，二人结婚开车行迈向努力打拼的新生活，我觉得不真实，不代表最广大群众。
继续说下去，还是可以更加长篇大论的……
想说说《我的青春谁做主》这部剧让我回想起来记忆犹深的几幕，觉得算是技术性亮点。
第一，是钱小样爸爸在火车站发生意外那场戏。
怎么被摩托车的脚蹬子刮到了腿窝，然后如何就一个趔趄，又如何就后背硌到了地上突起的接地管道，镜头交代的清楚利落，细节上滴水不漏，一点多余没有，让我觉得很漂亮。
第二，发生意外后钱小样的表现。
王珞丹的表演，让我觉得她对表达这种情绪有着很令人欣慰的演技，若是因为入戏太深才水到渠成，更让我觉得她很真诚。她那种哭，就是我心目中“因为自己胡作非为导致父母受到伤害”会出现的哭样儿。庞然的恐惧和无助，因为无计可施、追悔莫及、加上深深的爱和自责，想要千刀万剐自己的心情，就会哭成那样。这一幕震撼到我了。
第三，陆毅通过后视镜看到车子后窗上贴了一个大大的杀字。
他的这个反应镜头，也是好看的很。一秒钟不到的眼神路线：回头看车后的字，然后瞬间眼神由后到前扫到自己副驾位的窗外， “谁干的，会不会还在附近，不会藏在车窗外吧。”这一连串人本能的心理反应，他一言不发的演绎了出来。所以他可以继续享有偶像加实力的殊荣。
第四，麦冬绑架赵青楚，二人在废弃仓库里的一段对话。
“都说女人的直觉最准。那你抛开什么证据啊、理性的、你想想，我真的疯了吗，我刚出狱，冒着再次入狱的风险去找周晋是为了什么啊？我就那么不想好好过日子？那他周晋就真的人那么好那么大度，我一次次找他麻烦，他还肯跟我和解。为什么啊，就是因为他对不起我他内疚！”大致意思是这样。
觉得无比有道理。女人啊，把那块以爱之名遮住眼睛的小布掀开来看看，他就那么独一无二，就那么不可替代，就那么完美无瑕？
要是我们的青春号偶像剧一味这样下去，我们看人的眼神儿没法不出现偏差。我身边并不乏已婚人士，他们之所以走向婚姻殿堂，显然都不是因为对方完美无瑕，我觉得，是他们找到了某个能让瑕不掩瑜的视角。
其实我跑题了，我是想说“我的青春谁做主”这件事的。
青春的维度，不输爱情，又有好大一块交集。《我的青春谁做主》，这个题目的立意很发人深省，可是这部剧的内容，真是剑走偏锋了。抛的是玉，引出一块板砖。
曾经看到某友说，青春像在水房里洗衣服时的流水，你看着它流走了，却不知道流到哪去了。
又某友说，青春就像一卷卫生纸，看着挺多的，用着用着就没了。
再某友说，我们这代人，前半辈子为父母活，后半辈子为孩子活。
然后我主子也说，大部分人都在为别人活，为父母、为爱人、或是为子女，等等。
这些话我都觉得字字珠玑，也没有更好的见解了。也真的去试过只为自己活，却也没有更高兴。
所以，谁做主呢？反正我真是答不上来。
我的青春谁做主(2009)
又名：我的青春我做主
主演：陆毅 Yi Lu/赵子琪 Ziqi Zhao/王珞丹 Luodan Wang/朱雨辰 Yuchen Zhu/张铎 Duo Zhang/林园 Yuan Lin (II)/白百何 Baihe Bai/苏小明 Xiaoming Su/盖克 Ke Ge/丛珊 Shan Cong/张谦 Qian Zhang/方子哥 Zige Fang/宫晓瑄 Xiaoxuan Gong/李崇霄 Chongxiao Li/王澜 Lan Wang/汪俊 Jun Wang/傅淼 Miao Fu/迟国栋 Guodong Chi/崔志刚 Zhigang Cui
导演：赵宝刚 Baogang Zhao/Ying Wang 王迎编剧：高璇 Xuan Gao/任宝茹 Baoru Ren
