更新时间:2012-10-10
胡子谦 • 破产姐妹 第二季:S203引用电影电视剧桥段解释
1）MAX抽最后一次C的时候说的call me maybe 是加拿大歌手演唱的，之所以引用是因为这首歌的MV是讲一个女孩给邻家男孩留小字条，但是这个邻家男孩是个同志，在MV最后给隔壁的男孩留了小字条，雷到众人，这首歌目前还停留在美国公告牌榜单上，也刚刚被GLEE《欢乐合唱团》翻唱不久，挺好听的。
难道编剧在这暗示C想和MAX搞拉拉吗？但是MAX抽C最后一下是不是在警告C，老娘不会和你拉拉！
这首歌目前还停留在美国公告牌榜单上，也刚刚被GLEE《欢乐合唱团》翻唱不久，挺好听的。
2）MAX说小憨像53岁的时候，引用的台词是电影本《杰明·巴顿奇事》，我觉得字幕不该直译，应该译成《返老还童》，事实上当年引进这部电影的时候就是用的《返老还童》这个片名，如果这么译，大家都好理解了。
本杰明·巴顿奇事 是布莱德皮特主演的，讲的是一个老人生理上越活越年轻，最后成了小孩的故事，不知道编剧为什么总喜欢用皮特夫妇开玩笑……
3）她们去电影院看的时候，C说前传的后续的意思就是指蝙蝠侠前传第三部黑暗骑士的崛起
4）MAX和C跑厕所围观小憨的时候，C说是不是毒品交易，MAX说难道是冰毒，为什么一定说是冰毒，我猜和火爆的美剧《绝命毒师》有关
难道编剧在这暗示C想和MAX搞拉拉吗？但是MAX抽C最后一下是不是在警告C，老娘不会和你拉拉！
这首歌目前还停留在美国公告牌榜单上，也刚刚被GLEE《欢乐合唱团》翻唱不久，挺好听的。
2）MAX说小憨像53岁的时候，引用的台词是电影本《杰明·巴顿奇事》，我觉得字幕不该直译，应该译成《返老还童》，事实上当年引进这部电影的时候就是用的《返老还童》这个片名，如果这么译，大家都好理解了。
本杰明·巴顿奇事 是布莱德皮特主演的，讲的是一个老人生理上越活越年轻，最后成了小孩的故事，不知道编剧为什么总喜欢用皮特夫妇开玩笑……
3）她们去电影院看的时候，C说前传的后续的意思就是指蝙蝠侠前传第三部黑暗骑士的崛起
4）MAX和C跑厕所围观小憨的时候，C说是不是毒品交易，MAX说难道是冰毒，为什么一定说是冰毒，我猜和火爆的美剧《绝命毒师》有关
破产姐妹 第二季2 Broke Girls(2012)
又名：打工姐妹花 第二季 / 追梦女孩 第二季 / 破产女孩 第二季 / 都市女孩 第二季 / 吐槽姐妹 第二季
主演：凯特·戴琳斯 Kat Dennings/贝丝 贝尔斯 Beth Behrs/Garrett Morris/马修·摩伊 Matthew Moy/Jonathan Kite/詹妮佛·库里奇 Jennifer Coolidge/瑞恩·汉森 Ryan Hansen/斯蒂文·韦伯 Steven Weber/乔纳森·克特 Jonathan Kite/加勒特·莫里斯 Garrett Morris/尼克·扎诺 Nick Zano
导演：弗莱德·萨维奇 Fred Savage编剧：迈克尔·帕特里克·金 Michael Patrick King/Michelle Nader/Jhoni Marchinko
