更新时间:2017-09-25
猫奴十二年 • 约翰之子:《约翰之子》剧本复原
【因个人能力精力有限，不足之处还请豆友们指正】
【感谢大神@塔拉Tala的字幕翻译】
1、内 艾蒂安家/厕所 日
艾蒂安埋在洗手池里将脸上的泡沫洗掉。随后脱掉浴袍，拉上了浴帘。
2、内 艾蒂安家 日
玛丽娜从外面回来。将外套与挎包放下，径直进了厨房……
/厨房
玛丽娜：你好，艾蒂安！
艾蒂安（os）：嗨，玛丽娜！
玛丽娜给自己弄点吃的。这时电话响了。
玛丽娜：艾蒂安，要不要我帮你接？
艾蒂安（os）：好的，麻烦你。
玛丽娜走向书房……
/书房
玛丽娜接起电话。
玛丽娜：喂。是的。稍等，别挂电话。（走出）
/厕所门口
玛丽娜（冲厕所里）：是找卡珀利耶太太的。
艾蒂安（os）：什么？
玛丽娜（冲厕所里）：是找卡珀利耶太太的！
艾蒂安（os）：是谁？
玛丽娜：请问您是哪位？（冲厕所里）是勒萨热先生，从加拿大打来的，询问他儿子的地址。
艾蒂安（os）：要地址干什么？
玛丽娜：他问您有什么事？（冲厕所里）给他寄个包裹。
艾蒂安（os）：哦，地址记在蓝色的笔记薄上，他儿子叫马修。（玛丽娜走出）
/走廊
玛丽娜：请稍等一下。地址是巴黎市武伊勒街64号。武伊勒，贝勒的勒。75-0-14。对。马修卡珀利耶收。别客气，再见。好的。（挂掉）
玛丽娜（冲厕所里）：好了，我已经找到了！要不要我打电话给马修说一声？
艾蒂安（os）：想打就打吧！
玛丽娜：我还得出去买点清洁剂！
3、日 公司 内
跟拍。马修边接电话边进办公区。
马修：哦，他想干嘛？找我母亲？（亲吻同事脸颊）好吧。很好，谢谢。（在自己的位置坐下）你能否看一下电话，跟我说一下那个号码。谢谢。（轻声对同事）没事吧？
同事：已经寄走了。
马修冲同事点一下头。拿出纸和笔。
马修：嗯。嗯。嗯……
4、稍后
同事站在咖啡机前。
马修拨通了另一通电话：您好，先生，我是马修·卡珀利耶，您之前给我打过电话。不好意思。好的，我等着。（同事将咖啡放他桌上。对同事）谢谢。
同事收拾好桌上的东西，轻声问马修：走吗？
马修：（对同事）这就去。（同事离开。对电话）是的。对，她是我母亲，怎么了。因为她已经过世了。不好意思，请问您究竟是哪位？没有。（表情转沉重）他叫什么名字？哦，他什么时候过世的？他有子女吗。
5、日 公司/会议室 内
方桌前，坐着十来位包括马修在内的公司领导及员工。
领导：西班牙和葡萄牙那边的问题，即目前的数据来看还是不容乐观。
科拉莉等人表情严肃——
领导（os）：科拉莉，你有什么要说的吗。
科拉莉：咱们第一季度的销售额降低了百分之三，我们还没有零售商那边的确切数据。单就眼下的趋势来看的确不容乐观。大部分地区的Hipercor超市销售额有些许增长，但与此同时，家乐福、Intermarket和Supersol超市的销售额却有所下降，我们打算投放广告，比如通过电台、网络……
领导（os）：包括电视台？
科拉莉：不，电视广告太贵了，我们打算把重点放在兽医那边，给他们发送邮件。超市那边，主要还是以促销为主，继续加大广告投入……
全程马修低头不语，显得心事重重。
6、马修开车回家。
7、昏 马修家 内
马修进了家门，把钥匙扔一边，进了厨房——
/厨房
马修接了一杯自来水，边喝边想着什么。
8、昏 马修妻子家/门口 内
马修妻子开门。马修站在门外。两人亲吻问好。
马修妻子：嗨。
马修：嗨。
马修妻子：你今晚要接他走？
马修：不，我有点事要跟你说。
马修妻子：怎么了？
瓦伦汀（os）：爸爸！
瓦伦汀跑过来。
马修亲了一下他脑袋：嗨。
瓦伦汀：我刚画了一个地形图。
马修妻子：是地图。
马修：真的吗？
瓦伦汀：你过来看。
马修妻子：进来吧。
两人笑。马修关门。
9、昏 马修妻子家/厨房 内
两人沉默不语一阵。
马修妻子：他叫什么名字？
马修：约翰·埃德尔。他是一名医生。
马修妻子：给你打电话的那人是谁？
马修：是他的一个朋友。约翰生前曾托付他寄一个包裹给我，所以他电话来要我的地址。
马修妻子：那你去那儿干什么？
马修：我想弄明白他是谁。见见我的哥哥们。
马修妻子微笑：你要参加葬礼吗？
瓦伦汀（马修儿子，os）：是谁的葬礼？
瓦伦汀进厨房。
马修：一个你不认识的人。
瓦伦汀将地图拿给马修：你看。
马修：听我说宝贝。这个周末我不能来接你了，你要跟妈妈呆在一起。我得去趟加拿大。
瓦伦汀：去加拿大？你要坐飞机去吗？
马修：是的。
瓦伦汀：我能跟你一起去吗？
马修：不，不行。之后的两周我都在，好吗？
瓦伦汀无奈点点头。
瓦伦汀：我画得好吗？
马修：非常好。但这些不是国家，是洲。
瓦伦汀：对啊。
马修指给他看：这不是澳大利亚。是大洋洲。
瓦伦汀拿过：哦，对，我去改。（离开）
马修妻子：那你什么时候回来？
马修：周二或周三吧。
瓦伦汀听到后折返回来：那柔道比赛怎么办？
马修：柔道比赛是哪天？
瓦伦汀：周二上午。
马修：周二我回不来呀。
瓦伦汀失落地离开了。
马修跟过去：瓦伦汀……
10、昏 马修妻子家/瓦伦汀卧室 内
瓦伦汀伏案作画。
马修进来：对不起宝贝，但爸爸必须得去。我尽快会回来。下次比赛我一定会在。好吗？宝贝？
瓦伦汀沉默不语。
11、日 机场 内
一名游客在过安检。
安检人员交还游客的证件：出门右拐，再见。
游客：谢谢。（离开）
马修拎包前来。
安检人员：你好。
马修将各种证件递给他：你好。
安检人员：您来加拿大工作还是旅游？
马修：旅游。
这时马修电话响了，接通。
马修：喂？是的，您好。（对安检人员）谢谢。（走出关卡，对电话）哦，好的，我不知道你会来……
12、日 机场-公路 外-内
马修从旋转门出来。正欲点上一支烟，发现远处一名正在打电话的男子正冲他招手。他连忙把烟塞了回去，朝那名男子走去。
男子（皮埃尔，os）：对。好的。好的。（对马修）抱歉，你是马修？
马修与皮埃尔握手：对。
皮埃尔：我是皮埃尔。
马修：你好。
皮埃尔：上车吧。（对电话）抱歉……晚上也一样？
两人坐进了车里。但皮埃尔的电话还是没停。
皮埃尔：我知道了。不行，我现在说不好，我得先看看。好的，稍等……
皮埃尔拿出一个满是日程的记事本。
皮埃尔：……周二下午两点您看如何？不行的话，那就，那就周三下午五点半。好的，那就周三。谢谢。再见。（挂掉，对马修）不好意思。
皮埃尔收起手机，准备发动汽车。
马修：你收到我的留言了吗？
皮埃尔：收到了。我给你打过电话，但打不通。葬礼下周一才举行，你怎么现在就过来了？
马修：因为我想见见我哥哥。
皮埃尔：为什么？
马修：就想见见他们。
皮埃尔语塞，把钥匙插进孔里。
皮埃尔：酒店订了吗？
马修：订了。（拿出手机）艺术酒店，在圣多米尼克大街。在舍布鲁克附近。
皮埃尔拿过手机：我看一下。我只是想把包裹寄给你。有关你和你妈妈的事，你哥哥毫不知情。他的妻子刚刚失去了父亲，他的孩子们刚失去了父亲，他们要承受的已经够多了，不是吗。（把手机递还给马修）
汽车发动，驶上了高速公路。两人沉默不语一阵。
/汽车内
马修：他怎么死的？
皮埃尔：心脏病。以前就发作过两次，他知道还会发作。因此他才提前把包裹给了我。半个月前，他钓鱼的时候从船上掉了下去，尸体一直没找到。
马修：尸体都没有怎么给他下葬呢？
皮埃尔：就只是举行个葬礼而已。
马修：那他真的死了吗？
皮埃尔：当然真的死了。他么在湖中找到了他的船，他还能长翅膀飞了不成？
又是一阵无语的沉默。皮埃尔看看路牌——
汽车驶离了高速路。
皮埃尔（os）：以前来过蒙特利尔吗？
马修：（os）没有。你知不知道他跟我母亲是怎么认识的？
皮埃尔：你母亲没跟你讲过？
马修：没有。
皮埃尔若有所思地点点头：当时我们去巴黎参加实验室技术大会，你母亲当时在实验室工作。
马修：你也是医生？
皮埃尔：对。他俩是我们到巴黎的那天晚上相识的。我们本打算多停留几日，在巴黎逛逛，但他压根就没踏进会场半步，也没去埃菲尔铁塔，我只能独自前往。这些她都没跟你讲过？
马修：没讲过这些。
皮埃尔：那她都跟你讲过些什么？
马修：什么都没讲过。她从未谈起过那段过往。
皮埃尔：她过世多久了？
马修：八年。
皮埃尔继续讲述那段故事：会议结束后，我们便飞回了这里。
马修陷入沉思。他的目光渐渐看向窗外——
马修主观镜头：高楼大厦鳞次栉比的蒙特利尔映入眼帘。
13、日 蒙特利尔街道 外/内
汽车缓缓驶来，转过一个弯。
马修（os）：我哥哥，他们叫什么名字？
/汽车内
皮埃尔：一个叫本杰明，一个叫塞缪尔。
马修：他们是做什么的？
皮埃尔：一个在多伦多当律师，另一个曾经获得过摩托车越野赛冠军，现在在卖摩托车。
马修：就在这里？
皮埃尔：对。你呢，你是做哪行的？
马修：农产品加工业。生产动物食品。
皮埃尔：喂牛的？
马修：不是，喂狗的。狗粮。
皮埃尔：到了。（将车靠边）晚一点我电话你，告诉你葬礼的地址。如果你想在蒙特利尔逛逛，明天我可以开车载你去。
马修：谢谢。我不是来旅游的。
皮埃尔：葬礼上你会见到你哥哥，我想那样最合适不过了。
马修：好吧，谢谢。
马修背上包，下了车。
皮埃尔想了片刻，也连忙下了车。
/街道
皮埃尔：等一下！
皮埃尔打开后备箱，拿出一个包裹给马修。
皮埃尔：拿上你的包裹。你瞧，这玩意儿根本不值得远渡大西洋。
马修：里边是什么你知道吗？
皮埃尔：他没告诉过我。（扣上后备箱）好了，我晚一点打给你。
皮埃尔上车离开。马修进入酒店。
14、日 酒店 内
马修把东西放床上，打着电话。
马修：喂，是我，我已安全抵达。替我亲亲瓦伦汀。好吧，晚一点再打给你。（挂断）
马修收起手机，目光被包裹吸引。他拆开包裹，发现里面只有一幅油画。
15、日 皮埃尔家/酒店 内
一名上身只穿着内衣的女士平躺在床上。一双有力的手正按摩着她的双颊，让她很不舒服。镜头上移，这双手属于皮埃尔。
皮埃尔：你得多喝点接骨木汤，过两天就会缓解。
女士（os）：什么汤？
皮埃尔：接骨木汤。我会拿药给你。（电话响起）保持这个姿势二十分钟。
皮埃尔起身接起电话。
皮埃尔：喂？
马修（os）：抱歉打扰你。
皮埃尔：没事，怎么了？
马修（os）：我打电话来是为了那个包裹的事。
皮埃尔：怎么了？
马修（os）：那里边装有一张画。
皮埃尔：哦，怎么了？（走出会诊房间）
/酒店
马修才洗完澡出来，边翻找着自己的衣服。
马修：是一个男孩的肖像。我在网上查询了一下，有一个相关的拍卖网站，这画很值钱。上边还有那个画家的另一幅作品，售价二点四万美元，风格和尺寸都跟我手上这幅一样。
皮埃尔（os）：哦，那怎么了？
马修：这幅画我不能收。
皮埃尔（os）：为什么不能收，它是属于你的。
马修：这也太荒谬了，我压根就不认识他。
皮埃尔（os）：我真搞不懂，那你想怎么处置它？
马修：不处置，还回去就好了。我不想要他的钱，再说他连个字都没留。
/皮埃尔家
皮埃尔：听我说，那是他让我交给你的（走到阳台），你随便怎么处置它都成，或者送给救世军组织，或者随便给谁，但你不能还回去。要不然你怎么跟他们解释？你要怎么跟他们说？我已经跟你兼顾够了，他们根本就不知道有你这么个人！你就把它当作你的继承物好了，至于其他人，他们什么都不缺。行了，你先睡一觉吧，睡醒了再说。啥？你在这是发哪门子疯呢！？
16、日 街道 外
车水马龙。马修在路边努力想拦一部出租车。
17、日 摩托车店 外
出租车在两列摩托车之间停了下来。
18、日 摩托车店 内
马修走入。不知所措地环顾自周。这时一名面善的男店员注意到了他。
男店员：请问需要什么？
马修把他误认为是哥哥了：我随便看看。
男店员：是参加越野赛，还是耐力赛？
马修：越野赛。
男店员：哦，选哪个吧。天蝎牌的排气管，W-P前叉，Excel轮胎……绝对是最好的。
马修抑制不住笑容。
男店员：你是比赛用，还是随便玩玩？
马修：随便玩玩。
男店员：哦，那辆可是冠军车同款。得过三次世界冠军，排量大，易操控。
马修走向他：谢谢。
男店员给马修一个礼物：你是法国人吧？
马修：对。
男店员：法国很漂亮。（对门口）你好。
马修扭头，见皮埃尔走了过来，有点生气。
男店员：如果你有意买，可以先试骑一下。
马修：我再看看。
皮埃尔：你喜欢摩托车啊？
男店员：你们俩认识？
皮埃尔：是的。
男店员：你怎么不早说？山姆不在。我估计他今天不过来了。他去机场接他哥哥，明天他们要去湖边。
皮埃尔：去干嘛？
男店员：找尸体。他们觉得搜寻过后这几天，尸体有可能会浮上来。他哥哥坚持要找回尸体，然后以犹太教的方式将其下葬。
皮埃尔：是吗？
男店员：是。你清楚他们的为人。（递给马修一张名片）我们周日不营业，其他时间再过来吧。找雷米就行。
马修：好的，谢谢。
马修迅速离开店里。
男店员：我会跟他讲你来过了。
皮埃尔：不，不行。我会打电话给他。
皮埃尔也离开了。
19、日 摩托车店 外
马修快速走向公路，似乎是想找车。
皮埃尔从店里出来，看着马修的一举一动。随后走向自己的汽车。
20、日 酒吧 内
白天酒吧里人还不多。马修坐在靠窗的位置。皮埃尔拿了两瓶啤酒过来，坐在他对面。双方沉默一阵。
马修：埃德尔是犹太姓氏？
皮埃尔：最早叫埃德尔斯坦，后来你爷爷改成法国姓氏了。
马修：他是执业医生吗。
皮埃尔：你是说约翰？（笑，喝一口酒）不，不是。
马修：那个湖在哪儿？离这儿远吗？
皮埃尔：行了，别闹了。你不喝吗？
马修：把他们的电话号码告诉我。他们又不是小孩子，不至于那么脆弱。他们也不会告诉他们的母亲的。
皮埃尔：你以为他们能隐瞒一辈子？嗯？你换位思考一下，反正你会在葬礼上见到他们……
马修：我才不在乎什么葬礼。
皮埃尔思考着什么。
21、日 皮埃尔家 内
皮埃尔妻子（安琪）正在沙发上看书，这时开门的声音打断了她的思绪。皮埃尔走了进来。她起身迎上前去。
皮埃尔：嗨。
安琪：嗨。
皮埃尔：我带来一位客人。
马修上前，与安琪握手。
安琪：你好。
马修：你好。
安琪：我叫安琪。
马修：我叫马修。
三人不知所措地笑笑。
安琪：（对皮埃尔）你女儿来了。
皮埃尔：哦，是吗？
皮埃尔女儿（贝蒂娜，os）：嗨，爸爸。
皮埃尔：你是来参加葬礼的吗？
贝蒂娜（os）：对。
贝蒂娜穿着浴袍迎上来，与她的父亲拥抱。随后她注意到了马修。
贝蒂娜：你好
马修：你好。
皮埃尔：这是我女儿贝蒂娜，这位是马修。
两位同龄人握手，算作更进一步的介绍。
贝蒂娜：你好。
马修：你好。
皮埃尔向里摆摆手：请进吧，你要喝点什么？威士忌？还是啤酒？
马修：啤酒吧。
皮埃尔：啤酒。你们要不要也来一杯？
安琪：好啊。
贝蒂娜：好啊，我也要。我马上回来。（离开）
马修：咱们进去吧。
马修进了客厅。
安琪：（低声）他是谁？
皮埃尔：（低声）过来说。
两人朝里屋走去。安琪显得迫不及待。
安琪：（低声）他是什么人？
皮埃尔：（低声）我进去跟你说。
22、同上
马修无目的地参观着不大的客厅，拾起沙发上的书瞅瞅，又看看书架上的各种书籍。这时一段急促的脚步声吸引了他的注意——
两个几岁大的小女孩从楼梯上跑下来，羞涩地站在他面前。
马修：（开心）嗨。
贝蒂娜换好了衣服，从卧室走了出来：你俩变哑巴了吗？
小女孩异口同声：（害羞）嗨。
贝蒂娜笑笑：快去洗澡，我马上就来。
小女孩们进了卧室。贝蒂娜从酒柜中拿出酒杯。
马修：我是不是吓着她们了？
贝蒂娜：怎么会。你是法国人？
马修：是的。
皮埃尔拿了几瓶啤酒也进了客厅。
皮埃尔：请坐。（对女儿）你怎么从机场回来的？
贝蒂娜：搭出租。
皮埃尔：你应该打电话给我嘛。（三人坐下）你确定要去参加葬礼？
贝蒂娜：我是为了伊娃。
一阵沉默。安琪也加入了进来，坐在马修旁边。
安琪：抱歉，我之前不知道。
马修：哦，没事。
皮埃尔：没人知道。
贝蒂娜：不知道什么？
安琪：你之前为什么不告诉我？
皮埃尔：因为你管不住自己的嘴。
安琪略显窘意。贝蒂娜一副茫然的神情。
安琪：马修是约翰的儿子。
皮埃尔：瞧见了吧？
安琪：这事儿你应该知道。
贝蒂娜：约翰的儿子？什么意思？
安琪：是他的亲生儿子。我也是刚刚才知道。
马修：我也是刚刚才知道。
几人陷入尴尬的语塞。
安琪：你刚到的吗？
马修：是的。
安琪：要不要去洗个澡？
马修：不用，我已经在酒店洗过了。
安琪：干嘛要住酒店，（看着皮埃尔）为什么不住家里？你可以跟孩子们睡在一起。
贝蒂娜：可以啊。
皮埃尔：你被什么事都瞎管。（递给马修一杯啤酒）给你。
马修：谢谢。
安琪：我想伊娃不知道这事儿。
皮埃尔对妻子那么多问题感到有点烦躁了：你还想到什么了？
安琪无奈。
安琪：（对马修）你喜欢吃烤猪扒吗？
马修：烤什么？
安琪：烤猪扒。
皮埃尔：就是猪排骨。
马修：哦，喜欢。
安琪如释重负：那好。
23、夜 皮埃尔家 内
贝蒂娜从厨房拿了一罐水走出来。
安琪（os）：她的处境肯定不容易，当然你也一样……
/阳台
一家人围坐在餐桌前。丰盛的晚餐。
马修：是的，不过后来她又遇到了别人。
安琪：那人跟你们一起生活吗？
马修点点头。贝蒂娜来到了桌前。
小女孩甲：不要拿我的……
贝蒂娜：姑娘们，别闹了！
安琪：那时你多大？
马修：一岁半。
安琪：是他抚养你长大的？
马修：算是吧。
安琪：但你知道他不是你的亲生父亲？
马修：我十四岁那年，我母亲就告诉我了。
安琪点点头：你跟他相处得好吗？
马修：一般吧。
贝蒂娜：安娜，别闹了。
安琪：你还有其他兄弟姐妹吗？
皮埃尔：你是不是还要问问他的血型？
马修笑：没有。
贝蒂娜：好的，我生气了。上床睡觉。快走吧。
皮埃尔：晚安，孩子们。
小女孩们与大人们吻别。
小女孩甲（乙？）：晚安。
安琪：晚安。（对马修）你有孩子吗？
马修：有个儿子跟她们一般大。
小女孩甲（乙？）：他要来吗？
马修：不，他在巴黎。
小女孩甲（乙？）：他叫什么名字？
马修：他叫瓦伦汀。
贝蒂娜：快走啦，跟大家说晚安。
几人互道晚安。贝蒂娜带他们进了房间。
安琪：我们有两个女儿。另一个在澳大利亚，悉尼。她已经成家了，有三个孩子。但我们一个也没见过。
安琪喝下一口酒。气氛变得有点严肃。
马修：有照片吗？
安琪：茱莉娅的照片吗？
马修：不是，我哥哥的照片。
安琪：哦，当然有啦，等等我去拿。（离开）
皮埃尔：你太固执了。
马修：没错。起码我能看看他们长什么样。
安琪带了一个相框和相册回来。
安琪：（把相框拿给马修）这是你爸爸最近的照片。不过我还有这些呢……
马修看到，照片上一名中年男子微笑着站在湖前，手持一条大鱼。
安琪：……那是皮埃尔拍的，算是个见证吧。一位内他俩喝了太多威士忌，却只钓了几条鱼，对吧？看看这张，这是在他家。（将相册上的照片指给马修看）这是山姆……这是本……这是你父亲……这是他妻子伊娃……这俩是贝蒂娜和朱莉娅。
贝蒂娜回来了。
贝蒂娜：又开始秀你的照片啦？
安琪：怎么啦，他又没看过。（对马修）我们过去经常在一起……
马修翻到一张照片，是约翰与皮埃尔站在一起，两人都身穿白大褂、戴着听诊器。
安琪：……后来约翰的诊所开业了，他越来越忙。虽然他们还会一起去钓鱼，但也不像从前了，见面的次数越来越少。
马修拿起那个相框给皮埃尔看：这就是那个湖？
皮埃尔：对。（对贝蒂娜）还有草莓吗？
贝蒂娜：有。（对马修）你要来一点吗？
马修：好啊。（对安琪）您有他的电话吗？
安琪：谁的？
马修：我哥哥的。
安琪点点头：有啊。
24、夜 皮埃尔家/厨房 内
贝蒂娜和马修先后将饭后的餐具端进来。
马修：你们经常见面吗？
贝蒂娜：不多。我现在住在温哥华。
皮埃尔进了厨房：大家要喝咖啡吗？
贝蒂娜：喝。
马修：我也喝。
贝蒂娜将餐具放好，马修在一旁搭手。
马修：你在那边主要做什么？
贝蒂娜：心理医生，主要针对青少年的。你是做哪行的？
马修：商贸。平时也会写作。
贝蒂娜有点惊喜：写什么呢？
马修：侦探小说。
贝蒂娜：妈妈，他写侦探小说诶。
安琪不知什么时候也进了厨房：是吗？
马修：就出版过一本而已。
安琪：我要看看，我经常看书呢。（递给马修一张便签纸）这是他俩的电话号码。
马修：谢谢。
安琪从架子上拿下一个杯子，给自己倒了些牛奶：我现在正在读这本，名叫“跳舞的熊”，作者是詹姆斯·克伦利，很好看。
马修：是嘛。
安琪：你父亲也很喜欢读书。我给他推荐过一些经典，比如巴斯克斯·蒙塔尔万，还有米兰达，保罗·克里夫……
马修：保罗·克里夫的“清扫魔”，写得很不错。
安琪：你看过啊。
马修：是的。
安琪：改天咱们可得好好探讨一下。
马修：好啊。
安琪离开。马修和贝蒂娜继续手头的事情。
贝蒂娜：你写做多久了？
马修：三年左右吧。
贝蒂娜：不错。
马修：我喜欢写作，那让我觉得自由。
贝蒂娜：或许我也该写写试试。（两人笑）
25、夜 皮埃尔家 外
一辆出租车已经在门口等着了。几人从门里出来，吻别。
马修：谢谢你们。
安琪：很高兴见到你。
马修：我也是。再见。
贝蒂娜：拜拜，周一见。
马修：周一见。
皮埃尔送马修到出租车前。
皮埃尔：你真是太犟了。你打算怎么跟他们说？说他们的父亲在外面还有个儿子，一直瞒着他们？你究竟图个啥？
马修：你有兄弟吗？
皮埃尔：这有什么关系吗？
马修：因为我没有。而现在突然冒出两个。所以我想见见他们，这也是人之常情，不是吗？我只有两天时间。我没别的奢求，只想见见他们。（陷入沉默）谢谢你们的晚餐。周一再见吧？
皮埃尔点点头：嗯。
马修与皮埃尔握手：再见。
皮埃尔：再见。
马修进入了出租车：圣多米尼克大街2060号。
出租车开走。突然皮埃尔想到了什么，拍了拍出租车。
安琪主观镜头:车停了下来。皮埃尔对车里的马修在说着什么……
安琪站在门廊，疑惑的表情。
安琪主观镜头：皮埃尔说完了话，车开走了。他朝这边走来。
安琪：怎么回事，你俩吵架了？
皮埃尔径直走进家门：没有，没事。
安琪半信半疑，跟着皮埃尔后面进了屋。门被关上。
26、晨 酒店走廊 内
跟拍。马修打电话：喂，是我。我没吵醒你吧？你收到我的留言了吗？还好吧。说来话长。但还好。让瓦伦汀接电话。（进电梯）喂，我听不到你讲话。卡琳娜。喂。
27、晨 酒店门口 外/内
马修从酒店里快步走出。
马修：对，刚断了。对。好的。（看到皮埃尔的车，朝那边走去）抱歉，我得走了。对，我先挂了……
/车内
皮埃尔听到马修的声音。
马修（os）：谢谢你。替我亲亲他。
马修挂了电话，坐到车里。
马修：你等很久了吗？
皮埃尔：没。咱先说好，到了那儿不要乱讲话。可以吗？
马修：好的。
皮埃尔发动汽车。
皮埃尔：你又没有厚实点的衣服？
马修：我有件线衣。
皮埃尔看看马修：线衣啊……
皮埃尔转了一个弯道——
路灯尚未熄灭，路上行车寥寥。
28、晨 街道/车 内
马修：搜寻工作进行多久了？
皮埃尔：三天。
马修：是在湖里搜寻吗？有没有潜到水下找？
皮埃尔：有。
马修：就他一个人去钓鱼了吗？
皮埃尔：不是。那天早晨，我有点不舒服，所以就在小屋里睡了一会儿。等我醒来后，发现小船在湖心漂着，船上空无一人。如果我当时跟他一起去，说不定他现在还活着。
29、日 乡村道路 外
天亮了许多。车在鲜有人迹的乡村道路上飞驰。
皮埃尔还比较精神，而马修已经靠在窗户上睡着了。
皮埃尔主观镜头：路旁的加油站驶出一辆皮卡。
皮埃尔：前面就是他们。
马修被惊醒。
皮埃尔：开皮卡的就是他们。
马修主观镜头：一辆红色的皮卡在他们前面不远处飞驰。
皮埃尔猛按喇叭。红色皮卡慢慢靠边停下了。
皮埃尔解下安全带：我先过去。
马修主观镜头：红色皮卡上下来两个一高一矮的男子。皮埃尔向他们走去。
高个子（山姆）：你要去哪儿？
皮埃尔：去湖边。我跟你们一起去。
与皮埃尔握手：是我妈告诉你的？
皮埃尔：是你的修理工说的。我之前去过你店里。
皮埃尔和矮个子（本）握手：你好。
本：你好。
皮埃尔：这地方你们不熟悉，你们自己去肯定找不到。
山姆：你不是说你想再来这里了吗？
皮埃尔：我改主意了。
马修这时从车里出来。三人注意到了他。
皮埃尔：这是我一个朋友的儿子。他是法国人，过来帮忙。
马修走过来，向他们点头致意。
皮埃尔：这是马修。这位是本。这位是山姆。
几人互相握手问好。
皮埃尔：你们是怎么个意思？听说你们要请个拉比过来念经？
山姆朝本歪歪脑袋：这是他的想法。
皮埃尔：干嘛非要搞得那么迷信？
本：只是遵循教规而已。
皮埃尔：这都是新规矩？
本：对。
皮埃尔无奈地叹叹气。、
皮埃尔：你们给船带汽油了吗？
山姆：带了。
皮埃尔：那就好。那咱们走吧。
四人各自回到自己的车里。
/车内
马修和皮埃尔各自系好安全带，沉默一阵。
马修主观镜头：红色皮卡在他们前面开着。
皮埃尔（os）：两个人你都见着了，开心了吧？
两人对皮埃尔笑笑。
皮埃尔：你会钓鱼吗？
马修：什么？
皮埃尔：钓鱼，钓鱼。
马修：哦，我不会。
皮埃尔失望地摇摇头。
30、两辆车在林间公路飞驰。
31、日 湖边 外
两辆车先后在离小木屋不远的地方停了下来。几人拿上行李从车上下来。一条狗从红色皮卡里跳出来，叫个不停。
本：别叫！
狗边叫边朝湖边跑去。几人跟在后面。
本：别叫唤！
狗站在湖边，朝湖中猛叫着。本径直进了屋里，山姆却停下脚步，静静地看着。
皮埃尔见马修疑惑：那是约翰的狗。它一直在到处找他。
马修定了定，跟着皮埃尔走了进去。
山姆缓过神，表情五味杂陈。
32、日 小木屋 内
山姆和皮埃尔已经开始换装备了。马修进来。
马修：这个放在哪儿？
皮埃尔：放那边。
马修把东西放下。皮埃尔又示意旁边的床：过那边去。
马修来到床边把包放下，算是有了自己的床位。
皮埃尔从地上捡起一双皮靴给马修：来，把鞋穿上。
本：那是我爸爸的靴子？
皮埃尔斩钉截铁：不是。
山姆也进了屋。
山姆：你是来度假的吗？
马修：对，过来待几天。
本：你知道我们在找什么吗？
马修愣了愣：知道。
皮埃尔：但愿咱们能找到吧。咱们应该去北边那块狭长的区域看看。如果他被卷入水流，应该会漂到那边去。你的靴子合脚吗？
马修：合脚。
本不耐烦地跑到门边，朝外大喊：别叫了！该死的！
皮埃尔递给马修一瓶子：来，喷点防蚊液。
33、日 湖中 外
苍鹰翱翔蓝天。
皮埃尔驶着船。马修同他一起，向湖中深处涉入。
马修：他当时也穿着这种涉水靴吗？
皮埃尔：对。
马修：若靴子里灌满水，那很难浮起来。
皮埃尔：我知道。
沉默。
马修：他怎么知道我母亲怀孕的事？他们后来通过电话？
皮埃尔：我跟你说过我也不知道。、
马修：你当然知道。
皮埃尔：这些事不应该由我来告诉你。
马修：那应该由谁来？他们是不是通过电话？
皮埃尔叹口气：对。他告诉你母亲，自己早已成婚，并且有两个孩子。但你母亲不愿意听他解释。直到有一天她打电话来，告诉他你出生的消息。
马修：他对此无动于衷？
皮埃尔：八天后，他买了张机票。是我送他去的机场。那天晚上，他打电话给我，说他已经搭出租回到家了。整个人惶恐不安。
马修：此后再也没有联络过她。
皮埃尔：没有。她也再没来过电话。但这事折磨了他一辈子。当他得知自己的心脏出问题后，他非常想去找你，但又不知道该如何面对你，所以他把那个包裹交给了我，托我转交给你。你从来没问过你母亲有关你父亲的事？
马修：问过。她说那只是一夜情而已。跟一个陌生人之间的一夜情。后来艾蒂安成了我父亲。
本（os）：皮埃尔！
皮埃尔看向远处：怎么啦？
本和山姆站在远处的一堆石头旁边。
本：你要不要过来看看这些石头！
皮埃尔：它们又不在水流的位置！不用看！
本摆摆手，继续搜寻。
34、稍后
水里，山姆边走边用一根棍子四处戳着。
他的身后，另外三人也在做着同样的事情。
本要笨手笨脚一些，棍子没杵稳，大叫一声，险些滑倒。
皮埃尔：怎么了？
本：没事！
山姆索性停下来，从包里掏出矿泉水打算休息休息。他看到马修在他后面辛勤工作着。
山姆：旅行还顺利吧？
马修累到说不出话。山姆将矿泉水递给他，大口喝起来。
山姆：你有香烟吗？
马修点点头，从裤兜里掏出一包烟，抽了一根出来：给。
马修为山姆点上烟，自己也拿了一根抽上。
山姆：你住法国哪儿？
马修：巴黎。你去过吗？
山姆：没有。你爸也是医生？
马修：不是。
马修看到皮埃尔也走了过来，想把矿泉水给皮埃尔。
皮埃尔：谢谢。（从自己包里拿出一瓶水）休息会儿？
本也过来了。
本：艹，热死了。
皮埃尔：脚崴了？
本：都是这双破靴子闹的，脚上起泡了。
马修将矿泉水给本。本喝了两口，发现马修在抽烟。
本：能不能给我支烟？
皮埃尔：安息日你还吸烟？我还以为你还要敬拜上帝呢。
马修把烟给本，为他点上。本不管不顾地抽起来。
马修笑笑。：我们不会跟别人讲的。
狗在远处叫了几声。几人向远处看去——
它叼着一只黄色的帽子跑了过来。马修赶紧上前。
马修：过来，给我。
马修把帽子给皮埃尔。
皮埃尔：他从哪儿找到这顶帽子的？
本：快去找！快去！
狗在前面带路，四人尽可能快得跟在后面，艰难涉水前行。
狗在一块石头上站定，朝着湖里某处大叫。
本第一个跑到该处，他看到眼前的场景，吃惊地摘下了墨镜。
另外几人也先后赶到。皮埃尔朝它走去，一把从水里抓起——
一只死麅子的脑袋。
皮埃尔：是只麅子。估计是被狼咬死了。说不定你们父亲的尸体也在这片区域。
本明显有些垂头丧气，立刻又开始寻找：过来这边。巴勃罗！
山姆：本。（无奈）本，这样做毫无意义！本！
没办法，另外三人只好跟着本继续下去。
四人一狗，在水中跋涉。
35、稍后
皮埃尔驾快艇，载着一行人回程。
大家都显得心事重重。
36、昏 小木屋 外
装满鱼钩的木盒，皮埃尔在整理着。
马修（os）：你是律师对吗？
本（os）：对。
马修（os）就在蒙特利尔么？
皮埃尔坐在木屋的台阶上，把鱼钩在往鱼竿上挂。看来是准备去钓鱼了。
本（os）：不是，在多伦多。
马修（os）：是你自己开的律师事务所？
本（os）：是的，规模很大，开了有十年了。
马修脱了衣服，准备在湖边洗个澡。山姆和本已经在洗了。
马修：有多少员工？
本：三十人，其中十八人是律师。
马修：你负责哪行？刑事诉讼？
本：不是，我已经有十年不出庭了。我主要负责企业收购及兼并。其实就是寻找资金。
山姆把肥皂递给马修。
马修：谢谢。（对本）你父亲是开私人诊所的，对吗？
本：对。
马修：他的专业是什么？
本：整形外科，给那些有钱人隆胸。他可挑了个好行当。
本洗完，准备离开。皮埃尔走过来：有人要跟我去钓鱼吗？
本：现在？（摇摇头。离开）
皮埃尔：难道你想吃面条？你们去吗？
山姆：不，我不想去。（离开）
皮埃尔：你呢？
马修：我怕也不想去，谢谢。
皮埃尔：好吧。
马修拿起一块毛巾擦脸。
皮埃尔见状，站在快艇旁低声说道：别搞事，知道吗？
马修不耐烦：你简直就是一复读机。
皮埃尔：啥？
马修：我知道了。你都说过八百遍了。
皮埃尔无语，坐上了船。
皮埃尔：把火生好。
马修：好的。
皮埃尔：屋子后边有木头，用斧子劈好。
皮埃尔：好的。
皮埃尔驾船离开。
马修披着毛巾、拿上衣服，朝小木屋走去。这时他听到从屋里传来——
山姆（os）：行了，搞这些形式毫无意义。
本（os）：葬礼没遗体怎么能行？你别动我东西，也别再喝啦！
/木屋内
山姆上身赤裸着，只披着条毛巾。他站在酒柜前又给自己倒上了一杯酒。
山姆：管好你自己的事好吗？你有没有想过找到遗体后的后果？
本坐在床上穿着裤子。
山姆：若我们找回一具已经毁坏的遗体，妈妈看到后会做何感想？难道就为了取悦你那该死的拉比！？你这辈子压根儿就没进过教堂，甚至连“基帕”都没戴过！现在反倒想起戒律来了！？
本：你别犯浑！
/木屋外
马修还站在门外，无奈地听着屋里的争吵。
本（os）：也不一定真就像你想的那么糟！咱么先找到他再说！
/木屋内
山姆拿着酒和酒杯坐在了桌前。
山姆：想找你自己找。我可不找了，明天我去钓鱼。
本沉默一阵，话锋一转：难道你不需要钱吗？
山姆：什么意思？
/木屋外
马修也感到了不对劲。
本（os）：因为我需要。
山姆（os）：这跟钱有什么关系，你什么意思？
/木屋内
本：若想继承遗产，必须要有死亡证明，要拿到死亡证明，必须得找到尸体！
山姆：什么？
本：若没有尸体，咱们就必须得等七年之后才能继承遗产，这是法律规定的！（见山姆若有所思）怎么？你也是受益人！一半遗产是你的！
山姆：你是说，这才是咱们找遗体的原因？
本：对，这也是一个原因，没错。
山姆：本，我真不敢相信。我知道你是个混蛋，却没想到你连混蛋都不如。
本：少跟我来仁义道德那套，我从未跟任何人提过任何要求，我知道这些年来他一直在经济上资助你，若非如此你这会儿还不定在哪个角落要饭呢！所以少跟我说教，说给你自己听吧，好吗？
37、夜 湖边 外
烤架上烤着两条鱼。
马修坐在烤架前，不时用铲子翻弄着。皮埃尔拿着一些东西从后面走来，蹲在一旁。
皮埃尔：欧洲可没有这种鱼。它跟你们那比纳的河鲈很像，特别鲜美，尝过就知道了。
皮埃尔拿出一个小瓶，往鱼上撒撒。
马修：这是什么？
皮埃尔：孜然，稍撒一点即可。再撒点盐和胡椒就OK了。屋里的气氛不错啊。他们俩总是吵个没完，这会儿怎么不吵了？
马修：我不知道。
皮埃尔又朝上撒了些佐料。
马修：要翻过来吗？
皮埃尔：对。
马修用两把铲子翻鱼。
38、夜 小木屋 内
皮埃尔帮本处理脚伤。
皮埃尔：这个法子是你爷爷教我们的。把一根棉线放入水泡，留置一个晚上，第二天水泡里的液体就随着棉线排出了。医学院可不会教你这些东西。（将一根线剪掉）好了，过来吃饭吧。
皮埃尔端上一碗汤走到餐桌前，马修和山姆已经入座了。本穿好袜子也坐入了自己的位置。
皮埃尔：我们第一次来这里，就是跟你们的爷爷一起。他的飞钓技法简直是前无古人。（入座）抛线前他总会仔细观察水面，他会瞅准一个五十英尺的点抛投，鱼饵会落在三英尺左右的位置，通常只要十秒钟的功夫，鱼就咬钩了。我们始终都没搞懂他的窍门。
马修：他没教你们吗？
皮埃尔：是我们学不会。他说要观察旋窝、气泡等等。想想看，五十英尺啊。
陷入了沉默。
山姆：说不定他跟某个年轻姑娘私奔了呢。（不怀好意地看着本）你觉得很意外吗？他诊所里有一半的护士都跟他有一腿，说不定他陷入情网了呢？说不定咱们会很快就会收到他寄自佛罗里达的明信片，“我已经和魁北克小姐开始了新的生活，致以亲吻，你们的父亲”，很有可能的。至于遗产的事儿，咱们根本不需要担心，对吧？
本故作镇定地从桌上拿了一瓶啤酒。
山姆：别，那可不符合犹太教规。
本把啤酒倒进玻璃杯里。
山姆：看到了吗，什么狗屁的律法和拉比，他才不在乎呢。
本：你说完了吗？
山姆：你不爱听了？
本喝了一口酒。
山姆：爸爸说的没错，咱俩根本就不是同一个世界的人。
本：过去我曾开玩笑说，我长了脑子，而你只有其他。看来我说的一点儿都没错。
皮埃尔：你俩吵完了吧？
山姆：我至少有骨气，而你却没有。
皮埃尔听不下去了，离开了木屋。马修也跟了出去。
39、夜 湖边 外
皮埃尔翻弄着烤架上的东西。马修从木屋出来，来到他身边。
皮埃尔：幸好约翰已经看不到这些了。
马修：你之前可没跟我讲过这些。他跟很多女人睡过。对嘛？
皮埃尔坐了下来。马修跟着蹲下，帮皮埃尔忙。
皮埃尔：他的确偏爱女色。
马修：我现在开始明白了，或许他的孩子遍天下呢？搞不好我得有一个营的兄弟姐妹呢。你知不知道“大家庭”旅行时，可以买到团体折扣票？
本（os）：哦是吗？有种你再说一次？永远改不了的怂逼样儿！
这一句吼声让烤架前的两人猛地朝木屋看去——
40、夜 小木屋 内
山姆和本还坐在桌前，气势汹汹。
山姆：你最好闭上你的臭嘴，混蛋！
本：我为什么要闭嘴！你算老几？
山姆猛地扑向本，两人互相抓着对方的衣领，扭作一团。
山姆：操你大爷的，你不闭是不是！
本：放开我！你就是一烂醉鬼，喝点酒就跟别人找茬！（一把将山姆推开）
山姆：那你呢？整天除了勾心斗角算计别人，你还会干什么？
山姆一耳光打向山姆，两人又扭在一起。这时皮埃尔和马修从外面冲进来。
皮埃尔：够了！
山姆：我来帮你闭！
马修跑向两人，欲拉架：住手，别打了！别打啦！
山姆一掌推开马修：滚开！
本：放开我！
马修又过去拉：山姆！
山姆：你他妈的跑来起什么哄！
马修：你疯了吗？
皮埃尔死抱住气势凌人的山姆。
山姆：咋？这是我家！用得着你来指手画脚！？
本欲扑向山姆，被皮埃尔推向一边。
皮埃尔：你给我助手！你是疯了还是怎么着！你俩都是疯了还是怎么着！
马修离开了木屋。
/木屋外
马修小跑着下了台阶，叹着气。拿出一支烟抽起来。
皮埃尔（os）：把这些捡起来。听到没有？把这些都捡起来！快点！
皮埃尔处理完屋里的事情，回过身，注意到了在屋外暗自神伤的马修。
41、晨 小木屋 外
马修坐在台阶上，心事重重地看着静静的湖面。
皮埃尔从屋里出来，拿给马修一杯咖啡：给你。
马修：谢谢。
皮埃尔靠在台阶的扶手上：你没睡会儿？
马修：睡了一小会儿。
短暂的沉默。
马修：这叫什么湖？
皮埃尔：没名字。我们就叫它“湖”。
马修：就像我一样。无根之浮萍。我跑来这里做什么呢。我本应该和我儿子待在一起，却跑来这里跟那两个疯子一起找尸体。
皮埃尔：是你非得见他们啊。
马修冷笑一声，又陷入了沉默。
马修：你知道那个律师执意来这里的原因吗。因为若找不到尸体，就拿不到死亡证明，没死亡证明，就必须得等上七年才能继承遗产。他现在急需用钱。
皮埃尔好像已有所预料，并没有多么惊讶。
马修：我要把那幅画还给你，你将其转交给他们，那是他们父亲的财产。这样他们起码有个可争之物。反正我要回家了。
皮埃尔沉思片刻，转身回了木屋。不久又出来，拿给马修一个红色听诊器，坐在马修旁边。
皮埃尔：给你。这是他的听诊器。这样你好歹有了一份属于他的物品。知道吗，你并不是一夜情的产物。约翰的确喜欢泡姑娘，但他跟你母亲却是认真的，并不是随便玩玩。若他们能早一些遇到彼此，他们一定会相伴终生。
马修：你认识我母亲吗？
皮埃尔：认识。我们在一起吃过晚饭。他看她的眼神，就好像发现了新世界。你父亲在她眼里，简直就是罗伯特·雷德福。
两人微笑。
42、晨 小木屋 内
本在刷牙。
山姆坐在床边打着哈欠。
马修和皮埃尔从外面进来。
马修：要喝咖啡吗？
皮埃尔：不喝，我打算弄点儿茶喝。
皮埃尔将鱼竿放在高处，坐在自己床上打包衣物。
山姆：昨晚的事我很抱歉。
马修：没事。来点咖啡？
山姆：好的，谢谢。
皮埃尔：有茶没？
马修：没有。
本洗漱完，从厕所出来：咱们今天还在同一个地方继续找？
皮埃尔：山姆，去教堂的时间是什么时候？
山姆：下午一点。
皮埃尔：在什么位置？
山姆：在克拉克费尔蒙大街拐角。
本：喂，皮埃尔，咱们今天上哪儿找？
皮埃尔：我不知道你要去哪儿找，反正我要回家了。
本：为什么？
皮埃尔：因为……
马修：因为穿着那种靴子落水肯定会沉入水底，这是常识。
皮埃尔：你就这样跟你的教士讲，他会为你父亲祷告。
皮埃尔和马修做各自的茶饮，留本站在那儿不知所措。
43、公路上汽车驶过。
44、日 汽车 内
马修在开车。皮埃尔坐在一旁。
马修：金钱总会令人丧失理智。
皮埃尔：所以我经常担心自己赚得太少。你的书卖的好吗？
马修：还可以吧。就第一本书而言，还算不错。
皮埃尔：你还会继续写吗？
马修：想写来着，但我平时太忙了。
皮埃尔：你应该继续写下去。努力做自己喜欢做的事。你可以用那幅画来缓解困境，把画卖了，你就有时间写作了。
马修：我已经说过了我不想要那幅画。
皮埃尔：你这样不对。你就算再工作十年，赚得足够多的钱，到时你仍旧是一个卖狗粮的，而对于写作却为时已晚，到时候你就会变成所谓的“甘于舒适的平庸之辈”
马修：那你喜欢你的工作吗？
皮埃尔：当然。
马修：你是家庭医生？
皮埃尔：我是一个理想主义者。（两人笑）所以我才选择了学医。后来我意识到，所有那些都只是在为制药企业服务，于是我便退学了去中国，去研习针灸疗法和中草药。
马修：我妻子特别迷恋中医。
皮埃尔：她是对的。中草药比那些化学垃圾强太多了。中医是世界上最古老的医术，简直是包罗万象。（短暂沉默）你妻子是做什么的？
马修：教师，但我们不在一起生活。
皮埃尔：怎么回事？
马修：我们分居了，她说我陪她的时间太少。
皮埃尔：哦，看到了吧。（两人微笑）那你儿子呢？
马修：他怎么了？
皮埃尔：你会陪他吗？
马修：当人。虽然我就要错过他的柔道比赛了。
皮埃尔：我一直想有个儿子。
马修：是吗。好陪你一起去钓鱼?（两人笑）
皮埃尔：对啊。
45、日 街道 外
皮埃尔面色凝重地坐在车里。透过车玻璃，可以看到马修从酒店里拎着大包小包出来——
车停在路边。马修把包仍在后座，坐进车里——
他手上拿着被塑料纸包裹着的画。他把塑料纸拿掉，展示给皮埃尔。
马修：这就是那幅画。
皮埃尔：画得不错。我喜欢。
马修将汽车发动：他买了有很久了吧？
皮埃尔：我不知道，我从来没见过。
汽车驶远。这时响起了钢琴声——
46、日 皮埃尔家 内
贝蒂娜正弹着钢琴。她忽然听见了什么，转头向外看去。
47、日 皮埃尔家/客厅 外
皮埃尔的车已经停在了家门。他把渔具从后备箱里拿出来，朝家门走去。贝蒂娜站在了门口迎接。
贝蒂娜：都好吧？
马修：都好。只找到了他的帽子。
两人吻了吻面颊，皮埃尔进了屋。马修拿着东西也走了过来。
贝蒂娜：嗨。
马修：嗨。
贝蒂娜：你喜欢那个湖吗？
马修：你去过那里？
贝蒂娜：没有，那是男人们的去处。快请进。
马修：你先进。
两人谦让一番，进了屋。
48、夜 皮埃尔家/客厅 内
贝蒂娜的两女儿在谈钢琴，不怎么熟练。
皮埃尔拿着两瓶啤酒进了客厅。贝蒂娜、安琪和马修已经坐在了沙发上。
皮埃尔：幸亏他将那兄弟俩拉开了，不然他们非得弄死对方不可。其中一个喝得烂醉，跟往常一样。（将一瓶的瓶盖拧开，给了马修）
马修：谢谢。
安琪：他们打架的原因是什么？
皮埃尔：孩子们，能不能先别弹了？再说你们弹得也不对。
小女孩甲（乙？）：那怎么弹？
皮埃尔：反正不是这样弹。
皮埃尔朝钢琴走去，准备亲自示范。
安琪转而问马修：他们为什么要打架？
马修：不知道。
马修的注意力被正在弹钢琴的皮埃尔吸引。
安琪：我真不明白他们为什么要那么做。他们过去可不这样，都很懂事。
皮埃尔把两小女孩从椅子上赶开：让我来。
皮埃尔熟练地弹奏着曲子。
安琪和贝蒂娜会心一笑。
马修也面带笑容地看着皮埃尔，享受着。
皮埃尔弹了一会儿，向小女孩们一扬手：要像这样弹才对。
小女孩甲（乙？）：继续弹嘛。
小女孩乙（甲？）：对，再弹一遍。
马修面露微笑。忽然门外响起了汽车喇叭声。
贝蒂娜猛地起身：糟了。快点孩子们，快去换上睡衣。
安琪：你别管了，交给我吧。
贝蒂娜：你确定啊？
安琪：对，你快去吧。
贝蒂娜：谢谢。
贝蒂娜朝门口走去。
贝蒂娜：爸爸我能借用你的车子吗？
皮埃尔：车钥匙在桌子上。
安琪搂着小女孩们：走啦，该上床了。谢谢。
贝蒂娜：再见宝贝们。
小女孩们：晚安，妈妈。（上楼）
贝蒂娜套上一件外套，对马修：今晚是闺蜜之夜，你要不要一起来？
马修：可我不是女的。
贝蒂娜：当然。说不定你会喜欢呢？
49、夜 酒吧/台球厅 内
台球桌四周几名女子有坐有站。花衣女子击打台球未进，示意轮到坐在不远处的贝蒂娜：靠。打不进去的人罚请一轮。
贝蒂娜：我要一杆挑俩。
花衣女子笑：做梦吧！
贝蒂娜击球。
果真两球进洞。
站在一旁的马修和一名黑衣女子发出惊呼。
贝蒂娜：我要一杯金汤力。
黑衣女子：我也要。
红衣女子：我要一杯啤酒。
蓝衣女子：我来一杯金汤力。
马修：我来一杯啤酒。
贝蒂娜：还是给我一杯啤酒吧。
花衣女子前去买酒，不服气地学着贝蒂娜的语气：“还是给我一杯啤酒吧”……
马修：你在哪儿学会打台球的？
贝蒂娜：就在这里。十八岁时，我可是台球皇后。
马修佩服地点点头。说罢，又是一杆进洞。
贝蒂娜：这么多女孩女能应付得了吗？
马修：这里太热了。
贝蒂娜：我们高中时就认识了，我跟蕾阿从小就一起玩。
马修：（台词不明）
贝蒂娜：这会儿比较一般。她非常了不起的。打吧。
马修不明所以。
贝蒂娜：打吧，该你了。
马修恍然大悟，准备击球。
贝蒂娜：好好表现，姑娘们可都看着你呢。
50、夜 酒吧/舞池 内
众人伴随着激烈的音乐尽情摆动着。
51、夜 酒吧/卡座 内
桌上摆满了酒，一行人围坐在前，高兴地开着玩笑。
黑衣女子：不对！不对！我的是勒布朗！
红衣女子：对，西蒙·勒布朗！
贝蒂娜对着马修的耳朵大声解释道：我们都有各自中意的编号（球员？）……
其余几人聊得甚欢。
酒又来了。贝蒂娜举杯：敬帕特·布沙尔！
几人干杯。
黑衣女子对马修：你有没有跟你不喜欢的人上过床？
马修：有啊！
几人笑。
几人的玩笑话继续讲着。可贝蒂娜好像看到了什么。
贝蒂娜：我要走了！
女子们：不要嘛！不，不要走……
贝蒂娜：我真的该走了！
52、夜 酒吧 外
贝蒂娜和马修从酒吧出来，沿人行道走着。
贝蒂娜：你可以再待会儿。
马修：不用了，已经玩得很开心了。（掏出烟）要不要来一根？
贝蒂娜：不要，谢谢。
一男子从他们身后的酒吧里出来了，走顾右盼了一下，发现了贝蒂娜和马修，大声叫道：贝蒂娜！
贝蒂娜看了一眼，便头也不回地快步离开，男子跟上去。等近了，发现男子是山姆。
山姆：嘿！贝蒂！
山姆快步追上贝蒂娜：你什么时候来的？
贝蒂娜：别烦我，山姆！
山姆：咱们喝一杯吧。（见贝蒂娜不停步）就喝一杯，顺便唠唠。
贝蒂娜：我跟你无话可说。
山姆：拜托，就五分钟，喝一杯就行。这点权利我还是有的吧？（抓住贝蒂娜胳膊）
贝蒂娜：放开我！
马修跟上来：住手，山姆。
山姆：走开，没你什么事！
贝蒂娜：放开我，拜托了！
马修：放开她。
山姆：你在这里干什么？
马修：快放开她。
贝蒂娜：山姆？
山姆：你跟她一起来的？你跟她在一起搞什么呢？
马修：请别闹了。
山姆突然一脑袋撞向山姆的面颊，马修顿时鼻血直流。山姆放开贝蒂娜。准备上前好好教训马修一顿。
贝蒂娜：山姆，你个混蛋！
山姆：我家的事你还搅合个没完了是吗？要不要再吃我一记？
贝蒂娜：住手！住手！
贝蒂娜把山姆推开：滚！我不想再见到你！（拉着马修）我们走。
山姆呆在一边，怒气未消地看着两人。
贝蒂娜：你听明白了吗？别再来烦我，永远不要！
山姆看着两人走远。
53、稍后
两人朝贝蒂娜的车走来。
贝蒂娜：我们以前就像兄妹一样。刚开始感觉有点怪，但我们谁都没说什么。来。
贝蒂娜把车打开，两人坐进车里。
/车内
马修不太舒服地捂着鼻子。
马修：他一直是这个样子？
贝蒂娜：差不多吧。
马修把化妆镜拉下来，看看自己的伤势。
马修：你离开多久了？
贝蒂娜：有五年了。让我看看。
马修转向贝蒂娜。
贝蒂娜：你觉得鼻梁断了吗？
马修：没有。会没事的。
贝蒂娜叹气：他已经无药可救了。一喝醉酒打人，那是他与人交流的唯一方式。
马修：他是不是也打你？
贝蒂娜：就打过一次。打完第二天我就离开了。那就是我搬去温哥华的原因。（揉了一团纸）把这个塞进去。
马修把纸团塞进鼻孔。
贝蒂娜：我很抱歉，原谅我。
马修：没事。
贝蒂娜：我不知道我是否还能开车。
54、贝蒂娜的车缓缓驶来。
55、夜 皮埃尔家门口/车 内
贝蒂娜头靠窗户，闭着眼。
看来是马修开的车。他靠在路边，把车熄火，看向贝蒂娜。
马修：你睡着了？
贝蒂娜：没有。咱们喝得太猛了。
56、夜 皮埃尔家 内
门被打开，两人边低声聊着天边从外面进来。
马修：……你觉得呢？
贝蒂娜：是的。
贝蒂娜：你什么时候走？
马修：明天。
贝蒂娜：你不去参加葬礼了吗？
马修：不去了。
贝蒂娜：哦，那，晚安吧。
马修：晚安。
两人互吻面颊。
贝蒂娜：晚安。
马修：晚安。
马修目送贝蒂娜上了楼，自己也进了卧室。
57、夜 皮埃尔家/马修卧室 内
那幅画被立放在书桌上。画上的小男孩似乎若有所思地看着天花板。
马修洗了澡，把卧室门关上，坐在床上用毛巾擦擦脑袋。他摸了摸自己受伤的鼻子，他决定——
58、夜 皮埃尔家/阳台 外
贝蒂娜撑在阳台扶手上抽烟。
马修（os）：你还没睡？
贝蒂娜看向门边：我是不是吵醒你了？
马修（os）：没有……
马修已经穿好了衣服。
马修：我睡不着。
贝蒂娜：我也是。（展示手上的烟）抽吗？抽一口，放松一下。
马修走向贝蒂娜，接过她手上的烟：谢谢。
贝蒂娜：你不渴吗？
马修：不渴。
贝蒂娜：我都已经喝了很多水了。
马修抽了几口烟，把烟还给贝蒂娜：给你。
贝蒂娜接过。
马修：你的两个女儿，全靠你自己养活吗？
贝蒂娜：对。
马修：她们的父亲不管吗？
贝蒂娜摇摇头：不管。他是纽约球队的，我跟他相识于温哥华。他知道我怀孕后很不高兴。当他得知是双胞胎，干脆逃回他家了。
马修：这里打球的很多是吗。
贝蒂娜苦笑：（这两句台词不明）
短暂沉默。
马修：你女儿见过他吗？
贝蒂娜：没见过。
贝蒂娜把烟又给了马修。
马修：日常生活开销你自己能应付得来吗？
贝蒂娜：勉强还行吧。我跟另一个心理医生合开了一家诊所。我们从没歇过业。你绝对想不到，有心理问题的青少年会有那么多。
马修：那你如何治疗他们？
贝蒂娜：聊天，或是倾听，听他们倾诉。来吧，跟我说说你的父亲、母亲，你的恋母情结等等，你就会明白了。
马修笑笑：我又不是青少年。
贝蒂娜：当然。来吧。
马修微笑着摇摇头，吸了口烟。
马修：好吧。我的情况说来有点复杂。我不认识我的父亲，他在湖底的某处，明早他们会将他的帽子下葬。
贝蒂娜：你说得对，你这情况不太常见。
马修：对吧。
马修把烟还给贝蒂娜。
贝蒂娜：你千里迢迢就是为了这个目的？
马修：对啊。顺便来见见我的哥哥们。
贝蒂娜：然而你并不喜欢他们。
马修：对。
59、夜 皮埃尔家/厨房-马修卧室门口 内
两人一人拿个玻璃杯，大口喝着水。
马修：还要喝吗？
贝蒂娜：不要了。
两人离开厨房。贝蒂娜在马修的卧室门口停下了脚步。
贝蒂娜笑：每次我和我妹妹回来晚了，我们就会从窗户爬进来。这是她的房间。
马修：他们从没发现过？
贝蒂娜：没有。其实他们知道的，但从未说过什么，他们不太干涉我们。我父亲的座右铭是：你们是自由的。我想我妹妹了。你并非唯一孤独之人。
马修：好吧。
贝蒂娜：去好好睡一觉吧。
马修：你也一样。
贝蒂娜张开双手。两人拥抱告别。可一抱却松不开手了。
贝蒂娜：看咱们多像少男少女。
两人愈抱愈紧，互相感受着对方的气息和体温。这时贝蒂娜看见了什么。
贝蒂娜：那是什么？
马修：什么？
贝蒂娜：那幅画。
马修：算是我的继承物吧。
贝蒂娜：我见过那幅画。
马修：是吗。是在约翰家见的吗。
贝蒂娜：不是。那画很值钱。
马修：你怎么知道？
贝蒂娜：我以前跟我爸爸去过一家画廊，那画就挂在画廊里。我就是在那里见过它的。
马修明白了些什么，表情渐渐变得严肃。
贝蒂娜：他站在那幅画面前很久，他非常喜欢这幅画。
马修：你是说你爸爸？
贝蒂娜：是啊。第二天我返回画廊想要买下它，当我得知价格时惊得我下巴都快要掉下来了。但以约翰的财富，买这么一幅画，就跟别人在宜家买副海报一样容易。起码这画还会升值呢。
马修表情凝重。
60、晨 皮埃尔家/厨房 内
平底锅煎着两片煎饼。
安琪手里拿着锅铲，神情茫然。
马修（os）：早上好。
安琪回过头，看见马修已经穿好了衣服站在门口。
安琪：喝咖啡还是喝茶？
马修：如果有咖啡就咖啡吧。需要我帮忙吗？
安琪示意一旁的柜子：杯子在那边。昨晚玩的怎么样？你肯定特受欢迎吧。
马修把杯子拿出来，笑了笑。
安琪：鼻子怎么了?
马修：哦没事，有人跟我们找麻烦来着。
安琪：男孩子总爱找麻烦，还好我只生了两个女儿。要不要来块煎饼？
马修：好的。
安琪：坐吧。
马修把杯子摆好，坐在了餐桌前。安琪端着煎饼和咖啡走过来。
安琪：我在网上找到你的书了，是叫《失踪》对嘛？
马修：是的。（安琪为他倒咖啡）谢谢。
安琪：我已经下单买了。
马修：（突然地）我能不能再看看你们家的相册？
安琪怔了一下：当然可以。（示意桌上放的伴侣/牛奶）你自己加吧。我去拿。
安琪进了里屋。马修显得有点紧张。
安琪（os）：湖边的照片要吗？
马修：不用，就看相册就好。
安琪拿着相册出来：给你。你几点的飞机？
马修：十二点十分。
安琪愣了愣：你不去教堂吗？
马修：不去。
安琪把咖啡壶放回灶台。她偷偷瞄了眼马修，似乎是有心事。
安琪：喜欢哪张就拿走。（坐到马修对面）
马修：这张行吗？
安琪：随便拿。
马修从相册里抽出皮埃尔和约翰的合照。
马修：我就要这张。
安琪：这张是约翰的诊所开业前拍的。
马修：皮埃尔的听诊器……这是他的吧？
安琪看了眼照片：对。
马修：听诊器还在吗？
安琪：当然，他什么都留着。
安琪长时间看着马修，欲言又止。
马修：怎么了？啊？
安琪：他生病了。皮埃尔，他得了癌症。
马修震惊。
安琪：前列腺癌，预后很不乐观。医生不主张手术，建议化疗。但他不愿接受化疗，他说化疗药都是毒药。他认为中医能治疗所有疾病。一生的意思是化疗至少能保证十年的生存率。你能跟他谈谈吗？
马修：我妈？
安琪：对啊。若你爸爸还在，肯定能说服他。就算掐着他的脖子，约翰也会强迫他接受化疗。
马修：他也就那么说说而已……
安琪：你不了解他。他根本就不听我的。他不让我跟别人讲，贝蒂娜和朱莉娅也不行。她俩现在都不知道……
这时安琪听到了里屋的响动，迅速起身去了灶台，装作无事发生的样子。马修则装作在看相册。皮埃从里屋出来了。
皮埃尔：你已经起来了呀？还是压根儿就没睡？（吻了吻安琪）订好票了吗？
马修被从思绪中拉回了：订好了，十二点十分。
皮埃尔：这么早就有航班。
马修：这趟是经停纽约的。
皮埃尔端着咖啡壶走到桌前，看了看马修。
皮埃尔：你怎么了？
马修：没事，发生了点摩擦。
皮埃尔：哦，不奇怪。
皮埃尔坐到马修对面，看着马修手里的东西：这是什么？
马修：我要拿走，她给我的。
皮埃尔：那张照片？
马修点点头。
皮埃尔嘬一口咖啡：我送你去机场。（对安琪）我晚一点再去教堂。
安琪为他端来早餐。
皮埃尔：谢谢你亲爱的。
安琪把一瓶新的伴侣/牛奶放在餐桌上。
安琪：拿上这个，这是给你儿子的。
马修：谢谢。
安琪进了里屋。马修看着那张照片——
皮埃尔和约翰身穿白大褂，戴着听诊器，微笑着。
马修露出笑容，将视线从照片移向坐在他对面的皮埃尔。
皮埃尔：你还好吧？
马修：不好。
皮埃尔：怎么了，鼻子不舒服吗？
马修：不是。我，我觉得呼吸有点苦难。
皮埃尔：什么时候开始的？
马修：就现在。
皮埃尔若有所思：是不是还伤者别处了？
马修：没有。
皮埃尔：我来给你检查一下吧。
61、晨 皮埃尔家/马修卧室 内
床上已经放上了马修收拾好的背包和衣物。马修攥着手，面色凝重的坐在床沿。皮埃尔不一会儿拿着工具进来了。
皮埃尔：把衣服脱掉。
马修脱掉了上衣。皮埃尔将血压计绑在马修手臂上，静静地感受了一会儿，取了下来。
皮埃尔：血压正常。转过身去。
马修背朝皮埃尔。皮埃尔将耳朵贴在他背上。
皮埃尔：深呼吸。用嘴呼吸。呼气。吸气。呼气……
马修将放在背包里的红色听诊器拿了出来。
马修：用这个听吧。
皮埃尔接过，戴上了。
皮埃尔：转过身来。
皮埃尔用听诊器仔细听着马修的胸腔。两人沉默一阵。
马修：这是你的吧。
皮埃尔没有回答，依旧听着诊。
马修：这个听诊器，是你的吧。你就是所谓的罗伯特·雷德福。
皮埃尔还是没有回答。
马修：你为什么要打电话给我？嗯？
皮埃尔哽咽了一下：因为是时候了。
马修：是时候了？
皮埃尔：是的。
马修：过去三十年你都找不到时间？嗯？
皮埃尔：我只能说，现在是时候了。
皮埃尔停下了手上的动作。又是一阵无言。
皮埃尔：你确定今天就要走吗。
马修点点头：我得去照顾我儿子。
皮埃尔苦笑一声。他取下了听诊器给马修。
皮埃尔：拿着吧。你没什么事。不早了，我去准备一下。
皮埃尔起身离开卧室。欲把门带上，回头时与马修相视一笑。
62、晨 皮埃尔家 内
小女孩们从楼梯上跑下。安琪跟在后面。
小女孩甲（乙？）：外公你看！
皮埃尔站在门边，穿着衬衣。
皮埃尔：哇哦。
安琪：小心别弄脏了啊！（对皮埃尔）我们跟你一起走。
皮埃尔：咱们不是要在那儿碰头吗？
安琪：咱们去完机场直接去教堂，我现在去给汉孩子们准备三明治。（去厨房）
马修背着包从卧室出来。
马修：是不是要晚了？
皮埃尔：现在就走。
安琪（os）：安娜，罗丝，出发咯！
皮埃尔套上外套：他们也跟我们一起走。
马修：好的。
安琪（os）：贝蒂娜！
63、晨 车内/皮埃尔家门口 内/外
小女孩甲（乙）：咱们来玩拍手游戏吧！
皮埃尔：让一下宝贝们，我得把这个拿出来。
小女孩们：拍拍拍……
/街道
皮埃尔从车里出来，拿着？？往远处走去。
马修和安琪从家里出来。
安琪朝家里：可以走了吗？
马修把包放进汽车后备箱。贝蒂娜也来到了车前。
贝蒂娜：睡得好吗？
马修：一般吧。
贝蒂娜：我也一样。
小女孩甲（乙）：妈妈看我们的裙子。
安琪来到车前。
贝蒂娜：这是什么玩意？
安琪：我周六买的。穿那种破洞的牛仔服去不合适。
贝蒂娜：你知道我不喜欢她们穿成这样。
安琪坐进副驾驶：很漂亮的！
皮埃尔回来了：好了，咱们出发吧！
几人先后坐进车里。
/车内
马修：嗨。
小女孩们：嗨。
皮埃尔看着后视镜：把钥匙给我。
贝蒂娜在衣兜里摸了半天。马修想起来了：哦，在我这里。
皮埃尔接过钥匙：谢谢。
皮埃尔发动汽车——
/街道
汽车驶离。
64、晨 车内 内
小女孩甲（乙？）：咱么去哪儿？
安琪：去机场。
小女孩甲（乙？）：你要回巴黎吗？
马修：对。
小女孩甲（乙？）：去看瓦伦汀吗？
马修：对。
小女孩甲（乙？）：你受伤了吗？
马修：是我自己不小心。
皮埃尔：护照带好了吗？
马修：带好了。
小女孩甲（乙？）：以后我们也要去巴黎吗？
贝蒂娜：会的。
小女孩甲（乙？）：什么时候去？
贝蒂娜：我也不知道。有一天吧。
马修：那太好了。欢迎你们到巴黎。（对安琪和皮埃尔）你们可以一起来。
安琪：我很想去，很久以前就想去了，（对皮埃尔）对吧？
皮埃尔：对。
安琪面带笑容地看着皮埃尔。
65、晨 加油站 外
汽车缓缓驶来，停在加油站前。皮埃尔下车，将加油枪放入油箱里。
安琪神情茫然地看着前方。她把化妆镜拉下来——
安琪主观视角：坐在后面的马修低着头。
安琪看着化妆镜。
小女孩甲（乙？）：我要尿尿。
贝蒂娜：在家时怎么不尿？
小女孩乙（甲？）：我也要尿。
贝蒂娜打开车门。
小女孩们跑了出去，她跟在后面。
皮埃尔：快一点啊。
安琪继续观察化妆镜。她再看看车外后视镜——
安琪主观视角：正在加油的皮埃尔。
安琪再看回化妆镜。终于忍不住开口了——
安琪：那个……你跟他谈了吗？如果你要求他去治疗，他会听你的。他欠你的，不是吗？
马修正准备说话，车门开了。
皮埃尔坐了进来。他系好安全带，见安琪一直盯着他。
皮埃尔：怎么了？
安琪：没事。你的帽子在车上吧？去教堂的时候你得戴着。
马修心事重重的样子。
皮埃尔：哦对，该死的，我忘拿了。（见安琪还盯着他）怎么了？发生什么事了？
安琪：没事。
皮埃尔忽然想起什么，送衣服口袋里摸出了约翰的帽子。
皮埃尔：我有这个呢。
皮埃尔把帽子戴上。马修露出笑容。皮埃尔看向后视镜——
马修主观视角：皮埃尔朝他微笑。
父子两人通过镜子完成了沉默的短暂交流。
皮埃尔：她们干嘛呢。
马修又陷入了沉思。
66、日 机场 内
小女孩们跑进了大厅，东张西望。大人们跟在后面
小女孩甲（乙？）用手一指：你看！
两人朝一家礼品店跑去。
马修四处张望：二号楼。
皮埃尔朝礼品店那边看看：在这边。
几人朝二号楼走着。马修和皮埃尔走在前面。
马修：替我跟他们说一声，好吗。
皮埃尔没有作答。
皮埃尔：那幅画你带着吧？
马修：是的。
皮埃尔：那就照我说的做，把画卖了以维持生计，好好写作。
小女孩们站在礼品店的橱窗前：妈妈，我们能买小猴子吗？
贝蒂娜：现在不行。
小女孩们：求你了妈妈。
马修停住脚步：等一下，我得给我儿子买礼物。
马修在橱窗前看了看。
马修：我马上回来。（进店）
小女孩甲（乙？）：妈妈，我们想要棕色的那只。那只棕色的小猴子。
皮埃尔透过橱窗，看着正在选礼物的马修。安琪在旁边偷偷注视着皮埃尔。
贝蒂娜：小猴子很漂亮，但咱们现在不能买。
皮埃尔进店：我马上回来。
小女孩甲（乙？os）：买吧……
67、日 机场/礼品店 内
马修选好了一家玩具飞机，走到收银台前排队。皮埃尔拿着两只小猴子玩具也站了过来。
马修：不错，你是个好爷爷。（两人笑）
皮埃尔：你真的想让我去看望你吗？
马修：当然。我们可以一起去看看埃菲尔铁塔。上一次你不是没来得及去吗……
轮到了马修和皮埃尔。
收银员：要不要替您包装好？
马修：好的，谢谢。（对皮埃尔）但你得有个健康的身体才能去，不是吗？
皮埃尔看向马修，听出了含义。
马修：好好治疗。我可不想参加两回父亲的葬礼。
收银员：五十三块五。
皮埃尔把卡给收银员：我来付。还有这两个。
马修：“化疗”的疗效早已得到证实，单凭中草药肯定治不好你的病。
收银员拿来pos机：九十七快，谢谢。
马修：不是吗？
皮埃尔输密码：我不知道你都听说了些什么，但我会以我自己的方式治疗我自己。
马修冷笑一声：难道你就不想见见你的孙子？
收银员：这两个要不要也包装一下？
皮埃尔：不要，谢谢。
收银员将礼品装进袋子里。父子二人相视无言。
68、日 机场/候机大厅 内
小女孩们互抛着小猴子玩具玩耍着。
马修从机器中取出登机牌。另三人伴其左右。
安琪：没有直飞的航班吗？
马修：这是最早能到的航班。我想赶回去看我儿子的比赛。
贝蒂娜：罗丝，安娜，该走了！
几人沉默着走到了安检口。
马修将登机牌递给工作人员：你好。
工作人员：你好。（扫过登机牌，还给马修）谢谢。
马修：谢谢。
贝蒂娜：过来跟叔叔说再见。
马修吻了吻小女孩们的面颊：再见了宝贝们。
小女孩甲（乙？）：再见。
小女孩乙（甲？）：再见。你还回来吗？
马修：当然会了。你们也会去巴黎的吧？对吧？
小女孩们点点头。
马修看向贝蒂娜：我们还有很多话要唠呢。
贝蒂娜：对。
两人拥抱。
皮埃尔：我会拜读你的大作，并且等着看你的下一部作品。我一定会为之而努力，好吗。
马修笑：很好。（与安琪互吻面颊）谢谢你所做的一切。
安琪：不客气。也谢谢你。（从包里拿出一本书给马修）拿着这个，在飞机上看。很不错的一本书。
马修：谢谢。快去吧，你们要迟到了。
皮埃尔：好的，再见。再见，孩子！
马修：再见。
马修走向门里。他停下脚步，回头朝门外的几人招了招手——
皮埃尔等招手回应。
马修面带笑容，走向安检。
几人离开安检门口。可皮埃尔又折返回来，朝门里望去——
马修过了安检。他再次回头，看到了还守在原地的皮埃尔。
皮埃尔招手告别。
马修报以回应。
父子二人对视许久。马修向里走去。
皮埃尔不舍却满足地目送马修远去，随后在家人的陪伴下离开了大厅。
【完】
【感谢大神@塔拉Tala的字幕翻译】
1、内 艾蒂安家/厕所 日
艾蒂安埋在洗手池里将脸上的泡沫洗掉。随后脱掉浴袍，拉上了浴帘。
2、内 艾蒂安家 日
玛丽娜从外面回来。将外套与挎包放下，径直进了厨房……
/厨房
玛丽娜：你好，艾蒂安！
艾蒂安（os）：嗨，玛丽娜！
玛丽娜给自己弄点吃的。这时电话响了。
玛丽娜：艾蒂安，要不要我帮你接？
艾蒂安（os）：好的，麻烦你。
玛丽娜走向书房……
/书房
玛丽娜接起电话。
玛丽娜：喂。是的。稍等，别挂电话。（走出）
/厕所门口
玛丽娜（冲厕所里）：是找卡珀利耶太太的。
艾蒂安（os）：什么？
玛丽娜（冲厕所里）：是找卡珀利耶太太的！
艾蒂安（os）：是谁？
玛丽娜：请问您是哪位？（冲厕所里）是勒萨热先生，从加拿大打来的，询问他儿子的地址。
艾蒂安（os）：要地址干什么？
玛丽娜：他问您有什么事？（冲厕所里）给他寄个包裹。
艾蒂安（os）：哦，地址记在蓝色的笔记薄上，他儿子叫马修。（玛丽娜走出）
/走廊
玛丽娜：请稍等一下。地址是巴黎市武伊勒街64号。武伊勒，贝勒的勒。75-0-14。对。马修卡珀利耶收。别客气，再见。好的。（挂掉）
玛丽娜（冲厕所里）：好了，我已经找到了！要不要我打电话给马修说一声？
艾蒂安（os）：想打就打吧！
玛丽娜：我还得出去买点清洁剂！
3、日 公司 内
跟拍。马修边接电话边进办公区。
马修：哦，他想干嘛？找我母亲？（亲吻同事脸颊）好吧。很好，谢谢。（在自己的位置坐下）你能否看一下电话，跟我说一下那个号码。谢谢。（轻声对同事）没事吧？
同事：已经寄走了。
马修冲同事点一下头。拿出纸和笔。
马修：嗯。嗯。嗯……
4、稍后
同事站在咖啡机前。
马修拨通了另一通电话：您好，先生，我是马修·卡珀利耶，您之前给我打过电话。不好意思。好的，我等着。（同事将咖啡放他桌上。对同事）谢谢。
同事收拾好桌上的东西，轻声问马修：走吗？
马修：（对同事）这就去。（同事离开。对电话）是的。对，她是我母亲，怎么了。因为她已经过世了。不好意思，请问您究竟是哪位？没有。（表情转沉重）他叫什么名字？哦，他什么时候过世的？他有子女吗。
5、日 公司/会议室 内
方桌前，坐着十来位包括马修在内的公司领导及员工。
领导：西班牙和葡萄牙那边的问题，即目前的数据来看还是不容乐观。
科拉莉等人表情严肃——
领导（os）：科拉莉，你有什么要说的吗。
科拉莉：咱们第一季度的销售额降低了百分之三，我们还没有零售商那边的确切数据。单就眼下的趋势来看的确不容乐观。大部分地区的Hipercor超市销售额有些许增长，但与此同时，家乐福、Intermarket和Supersol超市的销售额却有所下降，我们打算投放广告，比如通过电台、网络……
领导（os）：包括电视台？
科拉莉：不，电视广告太贵了，我们打算把重点放在兽医那边，给他们发送邮件。超市那边，主要还是以促销为主，继续加大广告投入……
全程马修低头不语，显得心事重重。
6、马修开车回家。
7、昏 马修家 内
马修进了家门，把钥匙扔一边，进了厨房——
/厨房
马修接了一杯自来水，边喝边想着什么。
8、昏 马修妻子家/门口 内
马修妻子开门。马修站在门外。两人亲吻问好。
马修妻子：嗨。
马修：嗨。
马修妻子：你今晚要接他走？
马修：不，我有点事要跟你说。
马修妻子：怎么了？
瓦伦汀（os）：爸爸！
瓦伦汀跑过来。
马修亲了一下他脑袋：嗨。
瓦伦汀：我刚画了一个地形图。
马修妻子：是地图。
马修：真的吗？
瓦伦汀：你过来看。
马修妻子：进来吧。
两人笑。马修关门。
9、昏 马修妻子家/厨房 内
两人沉默不语一阵。
马修妻子：他叫什么名字？
马修：约翰·埃德尔。他是一名医生。
马修妻子：给你打电话的那人是谁？
马修：是他的一个朋友。约翰生前曾托付他寄一个包裹给我，所以他电话来要我的地址。
马修妻子：那你去那儿干什么？
马修：我想弄明白他是谁。见见我的哥哥们。
马修妻子微笑：你要参加葬礼吗？
瓦伦汀（马修儿子，os）：是谁的葬礼？
瓦伦汀进厨房。
马修：一个你不认识的人。
瓦伦汀将地图拿给马修：你看。
马修：听我说宝贝。这个周末我不能来接你了，你要跟妈妈呆在一起。我得去趟加拿大。
瓦伦汀：去加拿大？你要坐飞机去吗？
马修：是的。
瓦伦汀：我能跟你一起去吗？
马修：不，不行。之后的两周我都在，好吗？
瓦伦汀无奈点点头。
瓦伦汀：我画得好吗？
马修：非常好。但这些不是国家，是洲。
瓦伦汀：对啊。
马修指给他看：这不是澳大利亚。是大洋洲。
瓦伦汀拿过：哦，对，我去改。（离开）
马修妻子：那你什么时候回来？
马修：周二或周三吧。
瓦伦汀听到后折返回来：那柔道比赛怎么办？
马修：柔道比赛是哪天？
瓦伦汀：周二上午。
马修：周二我回不来呀。
瓦伦汀失落地离开了。
马修跟过去：瓦伦汀……
10、昏 马修妻子家/瓦伦汀卧室 内
瓦伦汀伏案作画。
马修进来：对不起宝贝，但爸爸必须得去。我尽快会回来。下次比赛我一定会在。好吗？宝贝？
瓦伦汀沉默不语。
11、日 机场 内
一名游客在过安检。
安检人员交还游客的证件：出门右拐，再见。
游客：谢谢。（离开）
马修拎包前来。
安检人员：你好。
马修将各种证件递给他：你好。
安检人员：您来加拿大工作还是旅游？
马修：旅游。
这时马修电话响了，接通。
马修：喂？是的，您好。（对安检人员）谢谢。（走出关卡，对电话）哦，好的，我不知道你会来……
12、日 机场-公路 外-内
马修从旋转门出来。正欲点上一支烟，发现远处一名正在打电话的男子正冲他招手。他连忙把烟塞了回去，朝那名男子走去。
男子（皮埃尔，os）：对。好的。好的。（对马修）抱歉，你是马修？
马修与皮埃尔握手：对。
皮埃尔：我是皮埃尔。
马修：你好。
皮埃尔：上车吧。（对电话）抱歉……晚上也一样？
两人坐进了车里。但皮埃尔的电话还是没停。
皮埃尔：我知道了。不行，我现在说不好，我得先看看。好的，稍等……
皮埃尔拿出一个满是日程的记事本。
皮埃尔：……周二下午两点您看如何？不行的话，那就，那就周三下午五点半。好的，那就周三。谢谢。再见。（挂掉，对马修）不好意思。
皮埃尔收起手机，准备发动汽车。
马修：你收到我的留言了吗？
皮埃尔：收到了。我给你打过电话，但打不通。葬礼下周一才举行，你怎么现在就过来了？
马修：因为我想见见我哥哥。
皮埃尔：为什么？
马修：就想见见他们。
皮埃尔语塞，把钥匙插进孔里。
皮埃尔：酒店订了吗？
马修：订了。（拿出手机）艺术酒店，在圣多米尼克大街。在舍布鲁克附近。
皮埃尔拿过手机：我看一下。我只是想把包裹寄给你。有关你和你妈妈的事，你哥哥毫不知情。他的妻子刚刚失去了父亲，他的孩子们刚失去了父亲，他们要承受的已经够多了，不是吗。（把手机递还给马修）
汽车发动，驶上了高速公路。两人沉默不语一阵。
/汽车内
马修：他怎么死的？
皮埃尔：心脏病。以前就发作过两次，他知道还会发作。因此他才提前把包裹给了我。半个月前，他钓鱼的时候从船上掉了下去，尸体一直没找到。
马修：尸体都没有怎么给他下葬呢？
皮埃尔：就只是举行个葬礼而已。
马修：那他真的死了吗？
皮埃尔：当然真的死了。他么在湖中找到了他的船，他还能长翅膀飞了不成？
又是一阵无语的沉默。皮埃尔看看路牌——
汽车驶离了高速路。
皮埃尔（os）：以前来过蒙特利尔吗？
马修：（os）没有。你知不知道他跟我母亲是怎么认识的？
皮埃尔：你母亲没跟你讲过？
马修：没有。
皮埃尔若有所思地点点头：当时我们去巴黎参加实验室技术大会，你母亲当时在实验室工作。
马修：你也是医生？
皮埃尔：对。他俩是我们到巴黎的那天晚上相识的。我们本打算多停留几日，在巴黎逛逛，但他压根就没踏进会场半步，也没去埃菲尔铁塔，我只能独自前往。这些她都没跟你讲过？
马修：没讲过这些。
皮埃尔：那她都跟你讲过些什么？
马修：什么都没讲过。她从未谈起过那段过往。
皮埃尔：她过世多久了？
马修：八年。
皮埃尔继续讲述那段故事：会议结束后，我们便飞回了这里。
马修陷入沉思。他的目光渐渐看向窗外——
马修主观镜头：高楼大厦鳞次栉比的蒙特利尔映入眼帘。
13、日 蒙特利尔街道 外/内
汽车缓缓驶来，转过一个弯。
马修（os）：我哥哥，他们叫什么名字？
/汽车内
皮埃尔：一个叫本杰明，一个叫塞缪尔。
马修：他们是做什么的？
皮埃尔：一个在多伦多当律师，另一个曾经获得过摩托车越野赛冠军，现在在卖摩托车。
马修：就在这里？
皮埃尔：对。你呢，你是做哪行的？
马修：农产品加工业。生产动物食品。
皮埃尔：喂牛的？
马修：不是，喂狗的。狗粮。
皮埃尔：到了。（将车靠边）晚一点我电话你，告诉你葬礼的地址。如果你想在蒙特利尔逛逛，明天我可以开车载你去。
马修：谢谢。我不是来旅游的。
皮埃尔：葬礼上你会见到你哥哥，我想那样最合适不过了。
马修：好吧，谢谢。
马修背上包，下了车。
皮埃尔想了片刻，也连忙下了车。
/街道
皮埃尔：等一下！
皮埃尔打开后备箱，拿出一个包裹给马修。
皮埃尔：拿上你的包裹。你瞧，这玩意儿根本不值得远渡大西洋。
马修：里边是什么你知道吗？
皮埃尔：他没告诉过我。（扣上后备箱）好了，我晚一点打给你。
皮埃尔上车离开。马修进入酒店。
14、日 酒店 内
马修把东西放床上，打着电话。
马修：喂，是我，我已安全抵达。替我亲亲瓦伦汀。好吧，晚一点再打给你。（挂断）
马修收起手机，目光被包裹吸引。他拆开包裹，发现里面只有一幅油画。
15、日 皮埃尔家/酒店 内
一名上身只穿着内衣的女士平躺在床上。一双有力的手正按摩着她的双颊，让她很不舒服。镜头上移，这双手属于皮埃尔。
皮埃尔：你得多喝点接骨木汤，过两天就会缓解。
女士（os）：什么汤？
皮埃尔：接骨木汤。我会拿药给你。（电话响起）保持这个姿势二十分钟。
皮埃尔起身接起电话。
皮埃尔：喂？
马修（os）：抱歉打扰你。
皮埃尔：没事，怎么了？
马修（os）：我打电话来是为了那个包裹的事。
皮埃尔：怎么了？
马修（os）：那里边装有一张画。
皮埃尔：哦，怎么了？（走出会诊房间）
/酒店
马修才洗完澡出来，边翻找着自己的衣服。
马修：是一个男孩的肖像。我在网上查询了一下，有一个相关的拍卖网站，这画很值钱。上边还有那个画家的另一幅作品，售价二点四万美元，风格和尺寸都跟我手上这幅一样。
皮埃尔（os）：哦，那怎么了？
马修：这幅画我不能收。
皮埃尔（os）：为什么不能收，它是属于你的。
马修：这也太荒谬了，我压根就不认识他。
皮埃尔（os）：我真搞不懂，那你想怎么处置它？
马修：不处置，还回去就好了。我不想要他的钱，再说他连个字都没留。
/皮埃尔家
皮埃尔：听我说，那是他让我交给你的（走到阳台），你随便怎么处置它都成，或者送给救世军组织，或者随便给谁，但你不能还回去。要不然你怎么跟他们解释？你要怎么跟他们说？我已经跟你兼顾够了，他们根本就不知道有你这么个人！你就把它当作你的继承物好了，至于其他人，他们什么都不缺。行了，你先睡一觉吧，睡醒了再说。啥？你在这是发哪门子疯呢！？
16、日 街道 外
车水马龙。马修在路边努力想拦一部出租车。
17、日 摩托车店 外
出租车在两列摩托车之间停了下来。
18、日 摩托车店 内
马修走入。不知所措地环顾自周。这时一名面善的男店员注意到了他。
男店员：请问需要什么？
马修把他误认为是哥哥了：我随便看看。
男店员：是参加越野赛，还是耐力赛？
马修：越野赛。
男店员：哦，选哪个吧。天蝎牌的排气管，W-P前叉，Excel轮胎……绝对是最好的。
马修抑制不住笑容。
男店员：你是比赛用，还是随便玩玩？
马修：随便玩玩。
男店员：哦，那辆可是冠军车同款。得过三次世界冠军，排量大，易操控。
马修走向他：谢谢。
男店员给马修一个礼物：你是法国人吧？
马修：对。
男店员：法国很漂亮。（对门口）你好。
马修扭头，见皮埃尔走了过来，有点生气。
男店员：如果你有意买，可以先试骑一下。
马修：我再看看。
皮埃尔：你喜欢摩托车啊？
男店员：你们俩认识？
皮埃尔：是的。
男店员：你怎么不早说？山姆不在。我估计他今天不过来了。他去机场接他哥哥，明天他们要去湖边。
皮埃尔：去干嘛？
男店员：找尸体。他们觉得搜寻过后这几天，尸体有可能会浮上来。他哥哥坚持要找回尸体，然后以犹太教的方式将其下葬。
皮埃尔：是吗？
男店员：是。你清楚他们的为人。（递给马修一张名片）我们周日不营业，其他时间再过来吧。找雷米就行。
马修：好的，谢谢。
马修迅速离开店里。
男店员：我会跟他讲你来过了。
皮埃尔：不，不行。我会打电话给他。
皮埃尔也离开了。
19、日 摩托车店 外
马修快速走向公路，似乎是想找车。
皮埃尔从店里出来，看着马修的一举一动。随后走向自己的汽车。
20、日 酒吧 内
白天酒吧里人还不多。马修坐在靠窗的位置。皮埃尔拿了两瓶啤酒过来，坐在他对面。双方沉默一阵。
马修：埃德尔是犹太姓氏？
皮埃尔：最早叫埃德尔斯坦，后来你爷爷改成法国姓氏了。
马修：他是执业医生吗。
皮埃尔：你是说约翰？（笑，喝一口酒）不，不是。
马修：那个湖在哪儿？离这儿远吗？
皮埃尔：行了，别闹了。你不喝吗？
马修：把他们的电话号码告诉我。他们又不是小孩子，不至于那么脆弱。他们也不会告诉他们的母亲的。
皮埃尔：你以为他们能隐瞒一辈子？嗯？你换位思考一下，反正你会在葬礼上见到他们……
马修：我才不在乎什么葬礼。
皮埃尔思考着什么。
21、日 皮埃尔家 内
皮埃尔妻子（安琪）正在沙发上看书，这时开门的声音打断了她的思绪。皮埃尔走了进来。她起身迎上前去。
皮埃尔：嗨。
安琪：嗨。
皮埃尔：我带来一位客人。
马修上前，与安琪握手。
安琪：你好。
马修：你好。
安琪：我叫安琪。
马修：我叫马修。
三人不知所措地笑笑。
安琪：（对皮埃尔）你女儿来了。
皮埃尔：哦，是吗？
皮埃尔女儿（贝蒂娜，os）：嗨，爸爸。
皮埃尔：你是来参加葬礼的吗？
贝蒂娜（os）：对。
贝蒂娜穿着浴袍迎上来，与她的父亲拥抱。随后她注意到了马修。
贝蒂娜：你好
马修：你好。
皮埃尔：这是我女儿贝蒂娜，这位是马修。
两位同龄人握手，算作更进一步的介绍。
贝蒂娜：你好。
马修：你好。
皮埃尔向里摆摆手：请进吧，你要喝点什么？威士忌？还是啤酒？
马修：啤酒吧。
皮埃尔：啤酒。你们要不要也来一杯？
安琪：好啊。
贝蒂娜：好啊，我也要。我马上回来。（离开）
马修：咱们进去吧。
马修进了客厅。
安琪：（低声）他是谁？
皮埃尔：（低声）过来说。
两人朝里屋走去。安琪显得迫不及待。
安琪：（低声）他是什么人？
皮埃尔：（低声）我进去跟你说。
22、同上
马修无目的地参观着不大的客厅，拾起沙发上的书瞅瞅，又看看书架上的各种书籍。这时一段急促的脚步声吸引了他的注意——
两个几岁大的小女孩从楼梯上跑下来，羞涩地站在他面前。
马修：（开心）嗨。
贝蒂娜换好了衣服，从卧室走了出来：你俩变哑巴了吗？
小女孩异口同声：（害羞）嗨。
贝蒂娜笑笑：快去洗澡，我马上就来。
小女孩们进了卧室。贝蒂娜从酒柜中拿出酒杯。
马修：我是不是吓着她们了？
贝蒂娜：怎么会。你是法国人？
马修：是的。
皮埃尔拿了几瓶啤酒也进了客厅。
皮埃尔：请坐。（对女儿）你怎么从机场回来的？
贝蒂娜：搭出租。
皮埃尔：你应该打电话给我嘛。（三人坐下）你确定要去参加葬礼？
贝蒂娜：我是为了伊娃。
一阵沉默。安琪也加入了进来，坐在马修旁边。
安琪：抱歉，我之前不知道。
马修：哦，没事。
皮埃尔：没人知道。
贝蒂娜：不知道什么？
安琪：你之前为什么不告诉我？
皮埃尔：因为你管不住自己的嘴。
安琪略显窘意。贝蒂娜一副茫然的神情。
安琪：马修是约翰的儿子。
皮埃尔：瞧见了吧？
安琪：这事儿你应该知道。
贝蒂娜：约翰的儿子？什么意思？
安琪：是他的亲生儿子。我也是刚刚才知道。
马修：我也是刚刚才知道。
几人陷入尴尬的语塞。
安琪：你刚到的吗？
马修：是的。
安琪：要不要去洗个澡？
马修：不用，我已经在酒店洗过了。
安琪：干嘛要住酒店，（看着皮埃尔）为什么不住家里？你可以跟孩子们睡在一起。
贝蒂娜：可以啊。
皮埃尔：你被什么事都瞎管。（递给马修一杯啤酒）给你。
马修：谢谢。
安琪：我想伊娃不知道这事儿。
皮埃尔对妻子那么多问题感到有点烦躁了：你还想到什么了？
安琪无奈。
安琪：（对马修）你喜欢吃烤猪扒吗？
马修：烤什么？
安琪：烤猪扒。
皮埃尔：就是猪排骨。
马修：哦，喜欢。
安琪如释重负：那好。
23、夜 皮埃尔家 内
贝蒂娜从厨房拿了一罐水走出来。
安琪（os）：她的处境肯定不容易，当然你也一样……
/阳台
一家人围坐在餐桌前。丰盛的晚餐。
马修：是的，不过后来她又遇到了别人。
安琪：那人跟你们一起生活吗？
马修点点头。贝蒂娜来到了桌前。
小女孩甲：不要拿我的……
贝蒂娜：姑娘们，别闹了！
安琪：那时你多大？
马修：一岁半。
安琪：是他抚养你长大的？
马修：算是吧。
安琪：但你知道他不是你的亲生父亲？
马修：我十四岁那年，我母亲就告诉我了。
安琪点点头：你跟他相处得好吗？
马修：一般吧。
贝蒂娜：安娜，别闹了。
安琪：你还有其他兄弟姐妹吗？
皮埃尔：你是不是还要问问他的血型？
马修笑：没有。
贝蒂娜：好的，我生气了。上床睡觉。快走吧。
皮埃尔：晚安，孩子们。
小女孩们与大人们吻别。
小女孩甲（乙？）：晚安。
安琪：晚安。（对马修）你有孩子吗？
马修：有个儿子跟她们一般大。
小女孩甲（乙？）：他要来吗？
马修：不，他在巴黎。
小女孩甲（乙？）：他叫什么名字？
马修：他叫瓦伦汀。
贝蒂娜：快走啦，跟大家说晚安。
几人互道晚安。贝蒂娜带他们进了房间。
安琪：我们有两个女儿。另一个在澳大利亚，悉尼。她已经成家了，有三个孩子。但我们一个也没见过。
安琪喝下一口酒。气氛变得有点严肃。
马修：有照片吗？
安琪：茱莉娅的照片吗？
马修：不是，我哥哥的照片。
安琪：哦，当然有啦，等等我去拿。（离开）
皮埃尔：你太固执了。
马修：没错。起码我能看看他们长什么样。
安琪带了一个相框和相册回来。
安琪：（把相框拿给马修）这是你爸爸最近的照片。不过我还有这些呢……
马修看到，照片上一名中年男子微笑着站在湖前，手持一条大鱼。
安琪：……那是皮埃尔拍的，算是个见证吧。一位内他俩喝了太多威士忌，却只钓了几条鱼，对吧？看看这张，这是在他家。（将相册上的照片指给马修看）这是山姆……这是本……这是你父亲……这是他妻子伊娃……这俩是贝蒂娜和朱莉娅。
贝蒂娜回来了。
贝蒂娜：又开始秀你的照片啦？
安琪：怎么啦，他又没看过。（对马修）我们过去经常在一起……
马修翻到一张照片，是约翰与皮埃尔站在一起，两人都身穿白大褂、戴着听诊器。
安琪：……后来约翰的诊所开业了，他越来越忙。虽然他们还会一起去钓鱼，但也不像从前了，见面的次数越来越少。
马修拿起那个相框给皮埃尔看：这就是那个湖？
皮埃尔：对。（对贝蒂娜）还有草莓吗？
贝蒂娜：有。（对马修）你要来一点吗？
马修：好啊。（对安琪）您有他的电话吗？
安琪：谁的？
马修：我哥哥的。
安琪点点头：有啊。
24、夜 皮埃尔家/厨房 内
贝蒂娜和马修先后将饭后的餐具端进来。
马修：你们经常见面吗？
贝蒂娜：不多。我现在住在温哥华。
皮埃尔进了厨房：大家要喝咖啡吗？
贝蒂娜：喝。
马修：我也喝。
贝蒂娜将餐具放好，马修在一旁搭手。
马修：你在那边主要做什么？
贝蒂娜：心理医生，主要针对青少年的。你是做哪行的？
马修：商贸。平时也会写作。
贝蒂娜有点惊喜：写什么呢？
马修：侦探小说。
贝蒂娜：妈妈，他写侦探小说诶。
安琪不知什么时候也进了厨房：是吗？
马修：就出版过一本而已。
安琪：我要看看，我经常看书呢。（递给马修一张便签纸）这是他俩的电话号码。
马修：谢谢。
安琪从架子上拿下一个杯子，给自己倒了些牛奶：我现在正在读这本，名叫“跳舞的熊”，作者是詹姆斯·克伦利，很好看。
马修：是嘛。
安琪：你父亲也很喜欢读书。我给他推荐过一些经典，比如巴斯克斯·蒙塔尔万，还有米兰达，保罗·克里夫……
马修：保罗·克里夫的“清扫魔”，写得很不错。
安琪：你看过啊。
马修：是的。
安琪：改天咱们可得好好探讨一下。
马修：好啊。
安琪离开。马修和贝蒂娜继续手头的事情。
贝蒂娜：你写做多久了？
马修：三年左右吧。
贝蒂娜：不错。
马修：我喜欢写作，那让我觉得自由。
贝蒂娜：或许我也该写写试试。（两人笑）
25、夜 皮埃尔家 外
一辆出租车已经在门口等着了。几人从门里出来，吻别。
马修：谢谢你们。
安琪：很高兴见到你。
马修：我也是。再见。
贝蒂娜：拜拜，周一见。
马修：周一见。
皮埃尔送马修到出租车前。
皮埃尔：你真是太犟了。你打算怎么跟他们说？说他们的父亲在外面还有个儿子，一直瞒着他们？你究竟图个啥？
马修：你有兄弟吗？
皮埃尔：这有什么关系吗？
马修：因为我没有。而现在突然冒出两个。所以我想见见他们，这也是人之常情，不是吗？我只有两天时间。我没别的奢求，只想见见他们。（陷入沉默）谢谢你们的晚餐。周一再见吧？
皮埃尔点点头：嗯。
马修与皮埃尔握手：再见。
皮埃尔：再见。
马修进入了出租车：圣多米尼克大街2060号。
出租车开走。突然皮埃尔想到了什么，拍了拍出租车。
安琪主观镜头:车停了下来。皮埃尔对车里的马修在说着什么……
安琪站在门廊，疑惑的表情。
安琪主观镜头：皮埃尔说完了话，车开走了。他朝这边走来。
安琪：怎么回事，你俩吵架了？
皮埃尔径直走进家门：没有，没事。
安琪半信半疑，跟着皮埃尔后面进了屋。门被关上。
26、晨 酒店走廊 内
跟拍。马修打电话：喂，是我。我没吵醒你吧？你收到我的留言了吗？还好吧。说来话长。但还好。让瓦伦汀接电话。（进电梯）喂，我听不到你讲话。卡琳娜。喂。
27、晨 酒店门口 外/内
马修从酒店里快步走出。
马修：对，刚断了。对。好的。（看到皮埃尔的车，朝那边走去）抱歉，我得走了。对，我先挂了……
/车内
皮埃尔听到马修的声音。
马修（os）：谢谢你。替我亲亲他。
马修挂了电话，坐到车里。
马修：你等很久了吗？
皮埃尔：没。咱先说好，到了那儿不要乱讲话。可以吗？
马修：好的。
皮埃尔发动汽车。
皮埃尔：你又没有厚实点的衣服？
马修：我有件线衣。
皮埃尔看看马修：线衣啊……
皮埃尔转了一个弯道——
路灯尚未熄灭，路上行车寥寥。
28、晨 街道/车 内
马修：搜寻工作进行多久了？
皮埃尔：三天。
马修：是在湖里搜寻吗？有没有潜到水下找？
皮埃尔：有。
马修：就他一个人去钓鱼了吗？
皮埃尔：不是。那天早晨，我有点不舒服，所以就在小屋里睡了一会儿。等我醒来后，发现小船在湖心漂着，船上空无一人。如果我当时跟他一起去，说不定他现在还活着。
29、日 乡村道路 外
天亮了许多。车在鲜有人迹的乡村道路上飞驰。
皮埃尔还比较精神，而马修已经靠在窗户上睡着了。
皮埃尔主观镜头：路旁的加油站驶出一辆皮卡。
皮埃尔：前面就是他们。
马修被惊醒。
皮埃尔：开皮卡的就是他们。
马修主观镜头：一辆红色的皮卡在他们前面不远处飞驰。
皮埃尔猛按喇叭。红色皮卡慢慢靠边停下了。
皮埃尔解下安全带：我先过去。
马修主观镜头：红色皮卡上下来两个一高一矮的男子。皮埃尔向他们走去。
高个子（山姆）：你要去哪儿？
皮埃尔：去湖边。我跟你们一起去。
与皮埃尔握手：是我妈告诉你的？
皮埃尔：是你的修理工说的。我之前去过你店里。
皮埃尔和矮个子（本）握手：你好。
本：你好。
皮埃尔：这地方你们不熟悉，你们自己去肯定找不到。
山姆：你不是说你想再来这里了吗？
皮埃尔：我改主意了。
马修这时从车里出来。三人注意到了他。
皮埃尔：这是我一个朋友的儿子。他是法国人，过来帮忙。
马修走过来，向他们点头致意。
皮埃尔：这是马修。这位是本。这位是山姆。
几人互相握手问好。
皮埃尔：你们是怎么个意思？听说你们要请个拉比过来念经？
山姆朝本歪歪脑袋：这是他的想法。
皮埃尔：干嘛非要搞得那么迷信？
本：只是遵循教规而已。
皮埃尔：这都是新规矩？
本：对。
皮埃尔无奈地叹叹气。、
皮埃尔：你们给船带汽油了吗？
山姆：带了。
皮埃尔：那就好。那咱们走吧。
四人各自回到自己的车里。
/车内
马修和皮埃尔各自系好安全带，沉默一阵。
马修主观镜头：红色皮卡在他们前面开着。
皮埃尔（os）：两个人你都见着了，开心了吧？
两人对皮埃尔笑笑。
皮埃尔：你会钓鱼吗？
马修：什么？
皮埃尔：钓鱼，钓鱼。
马修：哦，我不会。
皮埃尔失望地摇摇头。
30、两辆车在林间公路飞驰。
31、日 湖边 外
两辆车先后在离小木屋不远的地方停了下来。几人拿上行李从车上下来。一条狗从红色皮卡里跳出来，叫个不停。
本：别叫！
狗边叫边朝湖边跑去。几人跟在后面。
本：别叫唤！
狗站在湖边，朝湖中猛叫着。本径直进了屋里，山姆却停下脚步，静静地看着。
皮埃尔见马修疑惑：那是约翰的狗。它一直在到处找他。
马修定了定，跟着皮埃尔走了进去。
山姆缓过神，表情五味杂陈。
32、日 小木屋 内
山姆和皮埃尔已经开始换装备了。马修进来。
马修：这个放在哪儿？
皮埃尔：放那边。
马修把东西放下。皮埃尔又示意旁边的床：过那边去。
马修来到床边把包放下，算是有了自己的床位。
皮埃尔从地上捡起一双皮靴给马修：来，把鞋穿上。
本：那是我爸爸的靴子？
皮埃尔斩钉截铁：不是。
山姆也进了屋。
山姆：你是来度假的吗？
马修：对，过来待几天。
本：你知道我们在找什么吗？
马修愣了愣：知道。
皮埃尔：但愿咱们能找到吧。咱们应该去北边那块狭长的区域看看。如果他被卷入水流，应该会漂到那边去。你的靴子合脚吗？
马修：合脚。
本不耐烦地跑到门边，朝外大喊：别叫了！该死的！
皮埃尔递给马修一瓶子：来，喷点防蚊液。
33、日 湖中 外
苍鹰翱翔蓝天。
皮埃尔驶着船。马修同他一起，向湖中深处涉入。
马修：他当时也穿着这种涉水靴吗？
皮埃尔：对。
马修：若靴子里灌满水，那很难浮起来。
皮埃尔：我知道。
沉默。
马修：他怎么知道我母亲怀孕的事？他们后来通过电话？
皮埃尔：我跟你说过我也不知道。、
马修：你当然知道。
皮埃尔：这些事不应该由我来告诉你。
马修：那应该由谁来？他们是不是通过电话？
皮埃尔叹口气：对。他告诉你母亲，自己早已成婚，并且有两个孩子。但你母亲不愿意听他解释。直到有一天她打电话来，告诉他你出生的消息。
马修：他对此无动于衷？
皮埃尔：八天后，他买了张机票。是我送他去的机场。那天晚上，他打电话给我，说他已经搭出租回到家了。整个人惶恐不安。
马修：此后再也没有联络过她。
皮埃尔：没有。她也再没来过电话。但这事折磨了他一辈子。当他得知自己的心脏出问题后，他非常想去找你，但又不知道该如何面对你，所以他把那个包裹交给了我，托我转交给你。你从来没问过你母亲有关你父亲的事？
马修：问过。她说那只是一夜情而已。跟一个陌生人之间的一夜情。后来艾蒂安成了我父亲。
本（os）：皮埃尔！
皮埃尔看向远处：怎么啦？
本和山姆站在远处的一堆石头旁边。
本：你要不要过来看看这些石头！
皮埃尔：它们又不在水流的位置！不用看！
本摆摆手，继续搜寻。
34、稍后
水里，山姆边走边用一根棍子四处戳着。
他的身后，另外三人也在做着同样的事情。
本要笨手笨脚一些，棍子没杵稳，大叫一声，险些滑倒。
皮埃尔：怎么了？
本：没事！
山姆索性停下来，从包里掏出矿泉水打算休息休息。他看到马修在他后面辛勤工作着。
山姆：旅行还顺利吧？
马修累到说不出话。山姆将矿泉水递给他，大口喝起来。
山姆：你有香烟吗？
马修点点头，从裤兜里掏出一包烟，抽了一根出来：给。
马修为山姆点上烟，自己也拿了一根抽上。
山姆：你住法国哪儿？
马修：巴黎。你去过吗？
山姆：没有。你爸也是医生？
马修：不是。
马修看到皮埃尔也走了过来，想把矿泉水给皮埃尔。
皮埃尔：谢谢。（从自己包里拿出一瓶水）休息会儿？
本也过来了。
本：艹，热死了。
皮埃尔：脚崴了？
本：都是这双破靴子闹的，脚上起泡了。
马修将矿泉水给本。本喝了两口，发现马修在抽烟。
本：能不能给我支烟？
皮埃尔：安息日你还吸烟？我还以为你还要敬拜上帝呢。
马修把烟给本，为他点上。本不管不顾地抽起来。
马修笑笑。：我们不会跟别人讲的。
狗在远处叫了几声。几人向远处看去——
它叼着一只黄色的帽子跑了过来。马修赶紧上前。
马修：过来，给我。
马修把帽子给皮埃尔。
皮埃尔：他从哪儿找到这顶帽子的？
本：快去找！快去！
狗在前面带路，四人尽可能快得跟在后面，艰难涉水前行。
狗在一块石头上站定，朝着湖里某处大叫。
本第一个跑到该处，他看到眼前的场景，吃惊地摘下了墨镜。
另外几人也先后赶到。皮埃尔朝它走去，一把从水里抓起——
一只死麅子的脑袋。
皮埃尔：是只麅子。估计是被狼咬死了。说不定你们父亲的尸体也在这片区域。
本明显有些垂头丧气，立刻又开始寻找：过来这边。巴勃罗！
山姆：本。（无奈）本，这样做毫无意义！本！
没办法，另外三人只好跟着本继续下去。
四人一狗，在水中跋涉。
35、稍后
皮埃尔驾快艇，载着一行人回程。
大家都显得心事重重。
36、昏 小木屋 外
装满鱼钩的木盒，皮埃尔在整理着。
马修（os）：你是律师对吗？
本（os）：对。
马修（os）就在蒙特利尔么？
皮埃尔坐在木屋的台阶上，把鱼钩在往鱼竿上挂。看来是准备去钓鱼了。
本（os）：不是，在多伦多。
马修（os）：是你自己开的律师事务所？
本（os）：是的，规模很大，开了有十年了。
马修脱了衣服，准备在湖边洗个澡。山姆和本已经在洗了。
马修：有多少员工？
本：三十人，其中十八人是律师。
马修：你负责哪行？刑事诉讼？
本：不是，我已经有十年不出庭了。我主要负责企业收购及兼并。其实就是寻找资金。
山姆把肥皂递给马修。
马修：谢谢。（对本）你父亲是开私人诊所的，对吗？
本：对。
马修：他的专业是什么？
本：整形外科，给那些有钱人隆胸。他可挑了个好行当。
本洗完，准备离开。皮埃尔走过来：有人要跟我去钓鱼吗？
本：现在？（摇摇头。离开）
皮埃尔：难道你想吃面条？你们去吗？
山姆：不，我不想去。（离开）
皮埃尔：你呢？
马修：我怕也不想去，谢谢。
皮埃尔：好吧。
马修拿起一块毛巾擦脸。
皮埃尔见状，站在快艇旁低声说道：别搞事，知道吗？
马修不耐烦：你简直就是一复读机。
皮埃尔：啥？
马修：我知道了。你都说过八百遍了。
皮埃尔无语，坐上了船。
皮埃尔：把火生好。
马修：好的。
皮埃尔：屋子后边有木头，用斧子劈好。
皮埃尔：好的。
皮埃尔驾船离开。
马修披着毛巾、拿上衣服，朝小木屋走去。这时他听到从屋里传来——
山姆（os）：行了，搞这些形式毫无意义。
本（os）：葬礼没遗体怎么能行？你别动我东西，也别再喝啦！
/木屋内
山姆上身赤裸着，只披着条毛巾。他站在酒柜前又给自己倒上了一杯酒。
山姆：管好你自己的事好吗？你有没有想过找到遗体后的后果？
本坐在床上穿着裤子。
山姆：若我们找回一具已经毁坏的遗体，妈妈看到后会做何感想？难道就为了取悦你那该死的拉比！？你这辈子压根儿就没进过教堂，甚至连“基帕”都没戴过！现在反倒想起戒律来了！？
本：你别犯浑！
/木屋外
马修还站在门外，无奈地听着屋里的争吵。
本（os）：也不一定真就像你想的那么糟！咱么先找到他再说！
/木屋内
山姆拿着酒和酒杯坐在了桌前。
山姆：想找你自己找。我可不找了，明天我去钓鱼。
本沉默一阵，话锋一转：难道你不需要钱吗？
山姆：什么意思？
/木屋外
马修也感到了不对劲。
本（os）：因为我需要。
山姆（os）：这跟钱有什么关系，你什么意思？
/木屋内
本：若想继承遗产，必须要有死亡证明，要拿到死亡证明，必须得找到尸体！
山姆：什么？
本：若没有尸体，咱们就必须得等七年之后才能继承遗产，这是法律规定的！（见山姆若有所思）怎么？你也是受益人！一半遗产是你的！
山姆：你是说，这才是咱们找遗体的原因？
本：对，这也是一个原因，没错。
山姆：本，我真不敢相信。我知道你是个混蛋，却没想到你连混蛋都不如。
本：少跟我来仁义道德那套，我从未跟任何人提过任何要求，我知道这些年来他一直在经济上资助你，若非如此你这会儿还不定在哪个角落要饭呢！所以少跟我说教，说给你自己听吧，好吗？
37、夜 湖边 外
烤架上烤着两条鱼。
马修坐在烤架前，不时用铲子翻弄着。皮埃尔拿着一些东西从后面走来，蹲在一旁。
皮埃尔：欧洲可没有这种鱼。它跟你们那比纳的河鲈很像，特别鲜美，尝过就知道了。
皮埃尔拿出一个小瓶，往鱼上撒撒。
马修：这是什么？
皮埃尔：孜然，稍撒一点即可。再撒点盐和胡椒就OK了。屋里的气氛不错啊。他们俩总是吵个没完，这会儿怎么不吵了？
马修：我不知道。
皮埃尔又朝上撒了些佐料。
马修：要翻过来吗？
皮埃尔：对。
马修用两把铲子翻鱼。
38、夜 小木屋 内
皮埃尔帮本处理脚伤。
皮埃尔：这个法子是你爷爷教我们的。把一根棉线放入水泡，留置一个晚上，第二天水泡里的液体就随着棉线排出了。医学院可不会教你这些东西。（将一根线剪掉）好了，过来吃饭吧。
皮埃尔端上一碗汤走到餐桌前，马修和山姆已经入座了。本穿好袜子也坐入了自己的位置。
皮埃尔：我们第一次来这里，就是跟你们的爷爷一起。他的飞钓技法简直是前无古人。（入座）抛线前他总会仔细观察水面，他会瞅准一个五十英尺的点抛投，鱼饵会落在三英尺左右的位置，通常只要十秒钟的功夫，鱼就咬钩了。我们始终都没搞懂他的窍门。
马修：他没教你们吗？
皮埃尔：是我们学不会。他说要观察旋窝、气泡等等。想想看，五十英尺啊。
陷入了沉默。
山姆：说不定他跟某个年轻姑娘私奔了呢。（不怀好意地看着本）你觉得很意外吗？他诊所里有一半的护士都跟他有一腿，说不定他陷入情网了呢？说不定咱们会很快就会收到他寄自佛罗里达的明信片，“我已经和魁北克小姐开始了新的生活，致以亲吻，你们的父亲”，很有可能的。至于遗产的事儿，咱们根本不需要担心，对吧？
本故作镇定地从桌上拿了一瓶啤酒。
山姆：别，那可不符合犹太教规。
本把啤酒倒进玻璃杯里。
山姆：看到了吗，什么狗屁的律法和拉比，他才不在乎呢。
本：你说完了吗？
山姆：你不爱听了？
本喝了一口酒。
山姆：爸爸说的没错，咱俩根本就不是同一个世界的人。
本：过去我曾开玩笑说，我长了脑子，而你只有其他。看来我说的一点儿都没错。
皮埃尔：你俩吵完了吧？
山姆：我至少有骨气，而你却没有。
皮埃尔听不下去了，离开了木屋。马修也跟了出去。
39、夜 湖边 外
皮埃尔翻弄着烤架上的东西。马修从木屋出来，来到他身边。
皮埃尔：幸好约翰已经看不到这些了。
马修：你之前可没跟我讲过这些。他跟很多女人睡过。对嘛？
皮埃尔坐了下来。马修跟着蹲下，帮皮埃尔忙。
皮埃尔：他的确偏爱女色。
马修：我现在开始明白了，或许他的孩子遍天下呢？搞不好我得有一个营的兄弟姐妹呢。你知不知道“大家庭”旅行时，可以买到团体折扣票？
本（os）：哦是吗？有种你再说一次？永远改不了的怂逼样儿！
这一句吼声让烤架前的两人猛地朝木屋看去——
40、夜 小木屋 内
山姆和本还坐在桌前，气势汹汹。
山姆：你最好闭上你的臭嘴，混蛋！
本：我为什么要闭嘴！你算老几？
山姆猛地扑向本，两人互相抓着对方的衣领，扭作一团。
山姆：操你大爷的，你不闭是不是！
本：放开我！你就是一烂醉鬼，喝点酒就跟别人找茬！（一把将山姆推开）
山姆：那你呢？整天除了勾心斗角算计别人，你还会干什么？
山姆一耳光打向山姆，两人又扭在一起。这时皮埃尔和马修从外面冲进来。
皮埃尔：够了！
山姆：我来帮你闭！
马修跑向两人，欲拉架：住手，别打了！别打啦！
山姆一掌推开马修：滚开！
本：放开我！
马修又过去拉：山姆！
山姆：你他妈的跑来起什么哄！
马修：你疯了吗？
皮埃尔死抱住气势凌人的山姆。
山姆：咋？这是我家！用得着你来指手画脚！？
本欲扑向山姆，被皮埃尔推向一边。
皮埃尔：你给我助手！你是疯了还是怎么着！你俩都是疯了还是怎么着！
马修离开了木屋。
/木屋外
马修小跑着下了台阶，叹着气。拿出一支烟抽起来。
皮埃尔（os）：把这些捡起来。听到没有？把这些都捡起来！快点！
皮埃尔处理完屋里的事情，回过身，注意到了在屋外暗自神伤的马修。
41、晨 小木屋 外
马修坐在台阶上，心事重重地看着静静的湖面。
皮埃尔从屋里出来，拿给马修一杯咖啡：给你。
马修：谢谢。
皮埃尔靠在台阶的扶手上：你没睡会儿？
马修：睡了一小会儿。
短暂的沉默。
马修：这叫什么湖？
皮埃尔：没名字。我们就叫它“湖”。
马修：就像我一样。无根之浮萍。我跑来这里做什么呢。我本应该和我儿子待在一起，却跑来这里跟那两个疯子一起找尸体。
皮埃尔：是你非得见他们啊。
马修冷笑一声，又陷入了沉默。
马修：你知道那个律师执意来这里的原因吗。因为若找不到尸体，就拿不到死亡证明，没死亡证明，就必须得等上七年才能继承遗产。他现在急需用钱。
皮埃尔好像已有所预料，并没有多么惊讶。
马修：我要把那幅画还给你，你将其转交给他们，那是他们父亲的财产。这样他们起码有个可争之物。反正我要回家了。
皮埃尔沉思片刻，转身回了木屋。不久又出来，拿给马修一个红色听诊器，坐在马修旁边。
皮埃尔：给你。这是他的听诊器。这样你好歹有了一份属于他的物品。知道吗，你并不是一夜情的产物。约翰的确喜欢泡姑娘，但他跟你母亲却是认真的，并不是随便玩玩。若他们能早一些遇到彼此，他们一定会相伴终生。
马修：你认识我母亲吗？
皮埃尔：认识。我们在一起吃过晚饭。他看她的眼神，就好像发现了新世界。你父亲在她眼里，简直就是罗伯特·雷德福。
两人微笑。
42、晨 小木屋 内
本在刷牙。
山姆坐在床边打着哈欠。
马修和皮埃尔从外面进来。
马修：要喝咖啡吗？
皮埃尔：不喝，我打算弄点儿茶喝。
皮埃尔将鱼竿放在高处，坐在自己床上打包衣物。
山姆：昨晚的事我很抱歉。
马修：没事。来点咖啡？
山姆：好的，谢谢。
皮埃尔：有茶没？
马修：没有。
本洗漱完，从厕所出来：咱们今天还在同一个地方继续找？
皮埃尔：山姆，去教堂的时间是什么时候？
山姆：下午一点。
皮埃尔：在什么位置？
山姆：在克拉克费尔蒙大街拐角。
本：喂，皮埃尔，咱们今天上哪儿找？
皮埃尔：我不知道你要去哪儿找，反正我要回家了。
本：为什么？
皮埃尔：因为……
马修：因为穿着那种靴子落水肯定会沉入水底，这是常识。
皮埃尔：你就这样跟你的教士讲，他会为你父亲祷告。
皮埃尔和马修做各自的茶饮，留本站在那儿不知所措。
43、公路上汽车驶过。
44、日 汽车 内
马修在开车。皮埃尔坐在一旁。
马修：金钱总会令人丧失理智。
皮埃尔：所以我经常担心自己赚得太少。你的书卖的好吗？
马修：还可以吧。就第一本书而言，还算不错。
皮埃尔：你还会继续写吗？
马修：想写来着，但我平时太忙了。
皮埃尔：你应该继续写下去。努力做自己喜欢做的事。你可以用那幅画来缓解困境，把画卖了，你就有时间写作了。
马修：我已经说过了我不想要那幅画。
皮埃尔：你这样不对。你就算再工作十年，赚得足够多的钱，到时你仍旧是一个卖狗粮的，而对于写作却为时已晚，到时候你就会变成所谓的“甘于舒适的平庸之辈”
马修：那你喜欢你的工作吗？
皮埃尔：当然。
马修：你是家庭医生？
皮埃尔：我是一个理想主义者。（两人笑）所以我才选择了学医。后来我意识到，所有那些都只是在为制药企业服务，于是我便退学了去中国，去研习针灸疗法和中草药。
马修：我妻子特别迷恋中医。
皮埃尔：她是对的。中草药比那些化学垃圾强太多了。中医是世界上最古老的医术，简直是包罗万象。（短暂沉默）你妻子是做什么的？
马修：教师，但我们不在一起生活。
皮埃尔：怎么回事？
马修：我们分居了，她说我陪她的时间太少。
皮埃尔：哦，看到了吧。（两人微笑）那你儿子呢？
马修：他怎么了？
皮埃尔：你会陪他吗？
马修：当人。虽然我就要错过他的柔道比赛了。
皮埃尔：我一直想有个儿子。
马修：是吗。好陪你一起去钓鱼?（两人笑）
皮埃尔：对啊。
45、日 街道 外
皮埃尔面色凝重地坐在车里。透过车玻璃，可以看到马修从酒店里拎着大包小包出来——
车停在路边。马修把包仍在后座，坐进车里——
他手上拿着被塑料纸包裹着的画。他把塑料纸拿掉，展示给皮埃尔。
马修：这就是那幅画。
皮埃尔：画得不错。我喜欢。
马修将汽车发动：他买了有很久了吧？
皮埃尔：我不知道，我从来没见过。
汽车驶远。这时响起了钢琴声——
46、日 皮埃尔家 内
贝蒂娜正弹着钢琴。她忽然听见了什么，转头向外看去。
47、日 皮埃尔家/客厅 外
皮埃尔的车已经停在了家门。他把渔具从后备箱里拿出来，朝家门走去。贝蒂娜站在了门口迎接。
贝蒂娜：都好吧？
马修：都好。只找到了他的帽子。
两人吻了吻面颊，皮埃尔进了屋。马修拿着东西也走了过来。
贝蒂娜：嗨。
马修：嗨。
贝蒂娜：你喜欢那个湖吗？
马修：你去过那里？
贝蒂娜：没有，那是男人们的去处。快请进。
马修：你先进。
两人谦让一番，进了屋。
48、夜 皮埃尔家/客厅 内
贝蒂娜的两女儿在谈钢琴，不怎么熟练。
皮埃尔拿着两瓶啤酒进了客厅。贝蒂娜、安琪和马修已经坐在了沙发上。
皮埃尔：幸亏他将那兄弟俩拉开了，不然他们非得弄死对方不可。其中一个喝得烂醉，跟往常一样。（将一瓶的瓶盖拧开，给了马修）
马修：谢谢。
安琪：他们打架的原因是什么？
皮埃尔：孩子们，能不能先别弹了？再说你们弹得也不对。
小女孩甲（乙？）：那怎么弹？
皮埃尔：反正不是这样弹。
皮埃尔朝钢琴走去，准备亲自示范。
安琪转而问马修：他们为什么要打架？
马修：不知道。
马修的注意力被正在弹钢琴的皮埃尔吸引。
安琪：我真不明白他们为什么要那么做。他们过去可不这样，都很懂事。
皮埃尔把两小女孩从椅子上赶开：让我来。
皮埃尔熟练地弹奏着曲子。
安琪和贝蒂娜会心一笑。
马修也面带笑容地看着皮埃尔，享受着。
皮埃尔弹了一会儿，向小女孩们一扬手：要像这样弹才对。
小女孩甲（乙？）：继续弹嘛。
小女孩乙（甲？）：对，再弹一遍。
马修面露微笑。忽然门外响起了汽车喇叭声。
贝蒂娜猛地起身：糟了。快点孩子们，快去换上睡衣。
安琪：你别管了，交给我吧。
贝蒂娜：你确定啊？
安琪：对，你快去吧。
贝蒂娜：谢谢。
贝蒂娜朝门口走去。
贝蒂娜：爸爸我能借用你的车子吗？
皮埃尔：车钥匙在桌子上。
安琪搂着小女孩们：走啦，该上床了。谢谢。
贝蒂娜：再见宝贝们。
小女孩们：晚安，妈妈。（上楼）
贝蒂娜套上一件外套，对马修：今晚是闺蜜之夜，你要不要一起来？
马修：可我不是女的。
贝蒂娜：当然。说不定你会喜欢呢？
49、夜 酒吧/台球厅 内
台球桌四周几名女子有坐有站。花衣女子击打台球未进，示意轮到坐在不远处的贝蒂娜：靠。打不进去的人罚请一轮。
贝蒂娜：我要一杆挑俩。
花衣女子笑：做梦吧！
贝蒂娜击球。
果真两球进洞。
站在一旁的马修和一名黑衣女子发出惊呼。
贝蒂娜：我要一杯金汤力。
黑衣女子：我也要。
红衣女子：我要一杯啤酒。
蓝衣女子：我来一杯金汤力。
马修：我来一杯啤酒。
贝蒂娜：还是给我一杯啤酒吧。
花衣女子前去买酒，不服气地学着贝蒂娜的语气：“还是给我一杯啤酒吧”……
马修：你在哪儿学会打台球的？
贝蒂娜：就在这里。十八岁时，我可是台球皇后。
马修佩服地点点头。说罢，又是一杆进洞。
贝蒂娜：这么多女孩女能应付得了吗？
马修：这里太热了。
贝蒂娜：我们高中时就认识了，我跟蕾阿从小就一起玩。
马修：（台词不明）
贝蒂娜：这会儿比较一般。她非常了不起的。打吧。
马修不明所以。
贝蒂娜：打吧，该你了。
马修恍然大悟，准备击球。
贝蒂娜：好好表现，姑娘们可都看着你呢。
50、夜 酒吧/舞池 内
众人伴随着激烈的音乐尽情摆动着。
51、夜 酒吧/卡座 内
桌上摆满了酒，一行人围坐在前，高兴地开着玩笑。
黑衣女子：不对！不对！我的是勒布朗！
红衣女子：对，西蒙·勒布朗！
贝蒂娜对着马修的耳朵大声解释道：我们都有各自中意的编号（球员？）……
其余几人聊得甚欢。
酒又来了。贝蒂娜举杯：敬帕特·布沙尔！
几人干杯。
黑衣女子对马修：你有没有跟你不喜欢的人上过床？
马修：有啊！
几人笑。
几人的玩笑话继续讲着。可贝蒂娜好像看到了什么。
贝蒂娜：我要走了！
女子们：不要嘛！不，不要走……
贝蒂娜：我真的该走了！
52、夜 酒吧 外
贝蒂娜和马修从酒吧出来，沿人行道走着。
贝蒂娜：你可以再待会儿。
马修：不用了，已经玩得很开心了。（掏出烟）要不要来一根？
贝蒂娜：不要，谢谢。
一男子从他们身后的酒吧里出来了，走顾右盼了一下，发现了贝蒂娜和马修，大声叫道：贝蒂娜！
贝蒂娜看了一眼，便头也不回地快步离开，男子跟上去。等近了，发现男子是山姆。
山姆：嘿！贝蒂！
山姆快步追上贝蒂娜：你什么时候来的？
贝蒂娜：别烦我，山姆！
山姆：咱们喝一杯吧。（见贝蒂娜不停步）就喝一杯，顺便唠唠。
贝蒂娜：我跟你无话可说。
山姆：拜托，就五分钟，喝一杯就行。这点权利我还是有的吧？（抓住贝蒂娜胳膊）
贝蒂娜：放开我！
马修跟上来：住手，山姆。
山姆：走开，没你什么事！
贝蒂娜：放开我，拜托了！
马修：放开她。
山姆：你在这里干什么？
马修：快放开她。
贝蒂娜：山姆？
山姆：你跟她一起来的？你跟她在一起搞什么呢？
马修：请别闹了。
山姆突然一脑袋撞向山姆的面颊，马修顿时鼻血直流。山姆放开贝蒂娜。准备上前好好教训马修一顿。
贝蒂娜：山姆，你个混蛋！
山姆：我家的事你还搅合个没完了是吗？要不要再吃我一记？
贝蒂娜：住手！住手！
贝蒂娜把山姆推开：滚！我不想再见到你！（拉着马修）我们走。
山姆呆在一边，怒气未消地看着两人。
贝蒂娜：你听明白了吗？别再来烦我，永远不要！
山姆看着两人走远。
53、稍后
两人朝贝蒂娜的车走来。
贝蒂娜：我们以前就像兄妹一样。刚开始感觉有点怪，但我们谁都没说什么。来。
贝蒂娜把车打开，两人坐进车里。
/车内
马修不太舒服地捂着鼻子。
马修：他一直是这个样子？
贝蒂娜：差不多吧。
马修把化妆镜拉下来，看看自己的伤势。
马修：你离开多久了？
贝蒂娜：有五年了。让我看看。
马修转向贝蒂娜。
贝蒂娜：你觉得鼻梁断了吗？
马修：没有。会没事的。
贝蒂娜叹气：他已经无药可救了。一喝醉酒打人，那是他与人交流的唯一方式。
马修：他是不是也打你？
贝蒂娜：就打过一次。打完第二天我就离开了。那就是我搬去温哥华的原因。（揉了一团纸）把这个塞进去。
马修把纸团塞进鼻孔。
贝蒂娜：我很抱歉，原谅我。
马修：没事。
贝蒂娜：我不知道我是否还能开车。
54、贝蒂娜的车缓缓驶来。
55、夜 皮埃尔家门口/车 内
贝蒂娜头靠窗户，闭着眼。
看来是马修开的车。他靠在路边，把车熄火，看向贝蒂娜。
马修：你睡着了？
贝蒂娜：没有。咱们喝得太猛了。
56、夜 皮埃尔家 内
门被打开，两人边低声聊着天边从外面进来。
马修：……你觉得呢？
贝蒂娜：是的。
贝蒂娜：你什么时候走？
马修：明天。
贝蒂娜：你不去参加葬礼了吗？
马修：不去了。
贝蒂娜：哦，那，晚安吧。
马修：晚安。
两人互吻面颊。
贝蒂娜：晚安。
马修：晚安。
马修目送贝蒂娜上了楼，自己也进了卧室。
57、夜 皮埃尔家/马修卧室 内
那幅画被立放在书桌上。画上的小男孩似乎若有所思地看着天花板。
马修洗了澡，把卧室门关上，坐在床上用毛巾擦擦脑袋。他摸了摸自己受伤的鼻子，他决定——
58、夜 皮埃尔家/阳台 外
贝蒂娜撑在阳台扶手上抽烟。
马修（os）：你还没睡？
贝蒂娜看向门边：我是不是吵醒你了？
马修（os）：没有……
马修已经穿好了衣服。
马修：我睡不着。
贝蒂娜：我也是。（展示手上的烟）抽吗？抽一口，放松一下。
马修走向贝蒂娜，接过她手上的烟：谢谢。
贝蒂娜：你不渴吗？
马修：不渴。
贝蒂娜：我都已经喝了很多水了。
马修抽了几口烟，把烟还给贝蒂娜：给你。
贝蒂娜接过。
马修：你的两个女儿，全靠你自己养活吗？
贝蒂娜：对。
马修：她们的父亲不管吗？
贝蒂娜摇摇头：不管。他是纽约球队的，我跟他相识于温哥华。他知道我怀孕后很不高兴。当他得知是双胞胎，干脆逃回他家了。
马修：这里打球的很多是吗。
贝蒂娜苦笑：（这两句台词不明）
短暂沉默。
马修：你女儿见过他吗？
贝蒂娜：没见过。
贝蒂娜把烟又给了马修。
马修：日常生活开销你自己能应付得来吗？
贝蒂娜：勉强还行吧。我跟另一个心理医生合开了一家诊所。我们从没歇过业。你绝对想不到，有心理问题的青少年会有那么多。
马修：那你如何治疗他们？
贝蒂娜：聊天，或是倾听，听他们倾诉。来吧，跟我说说你的父亲、母亲，你的恋母情结等等，你就会明白了。
马修笑笑：我又不是青少年。
贝蒂娜：当然。来吧。
马修微笑着摇摇头，吸了口烟。
马修：好吧。我的情况说来有点复杂。我不认识我的父亲，他在湖底的某处，明早他们会将他的帽子下葬。
贝蒂娜：你说得对，你这情况不太常见。
马修：对吧。
马修把烟还给贝蒂娜。
贝蒂娜：你千里迢迢就是为了这个目的？
马修：对啊。顺便来见见我的哥哥们。
贝蒂娜：然而你并不喜欢他们。
马修：对。
59、夜 皮埃尔家/厨房-马修卧室门口 内
两人一人拿个玻璃杯，大口喝着水。
马修：还要喝吗？
贝蒂娜：不要了。
两人离开厨房。贝蒂娜在马修的卧室门口停下了脚步。
贝蒂娜笑：每次我和我妹妹回来晚了，我们就会从窗户爬进来。这是她的房间。
马修：他们从没发现过？
贝蒂娜：没有。其实他们知道的，但从未说过什么，他们不太干涉我们。我父亲的座右铭是：你们是自由的。我想我妹妹了。你并非唯一孤独之人。
马修：好吧。
贝蒂娜：去好好睡一觉吧。
马修：你也一样。
贝蒂娜张开双手。两人拥抱告别。可一抱却松不开手了。
贝蒂娜：看咱们多像少男少女。
两人愈抱愈紧，互相感受着对方的气息和体温。这时贝蒂娜看见了什么。
贝蒂娜：那是什么？
马修：什么？
贝蒂娜：那幅画。
马修：算是我的继承物吧。
贝蒂娜：我见过那幅画。
马修：是吗。是在约翰家见的吗。
贝蒂娜：不是。那画很值钱。
马修：你怎么知道？
贝蒂娜：我以前跟我爸爸去过一家画廊，那画就挂在画廊里。我就是在那里见过它的。
马修明白了些什么，表情渐渐变得严肃。
贝蒂娜：他站在那幅画面前很久，他非常喜欢这幅画。
马修：你是说你爸爸？
贝蒂娜：是啊。第二天我返回画廊想要买下它，当我得知价格时惊得我下巴都快要掉下来了。但以约翰的财富，买这么一幅画，就跟别人在宜家买副海报一样容易。起码这画还会升值呢。
马修表情凝重。
60、晨 皮埃尔家/厨房 内
平底锅煎着两片煎饼。
安琪手里拿着锅铲，神情茫然。
马修（os）：早上好。
安琪回过头，看见马修已经穿好了衣服站在门口。
安琪：喝咖啡还是喝茶？
马修：如果有咖啡就咖啡吧。需要我帮忙吗？
安琪示意一旁的柜子：杯子在那边。昨晚玩的怎么样？你肯定特受欢迎吧。
马修把杯子拿出来，笑了笑。
安琪：鼻子怎么了?
马修：哦没事，有人跟我们找麻烦来着。
安琪：男孩子总爱找麻烦，还好我只生了两个女儿。要不要来块煎饼？
马修：好的。
安琪：坐吧。
马修把杯子摆好，坐在了餐桌前。安琪端着煎饼和咖啡走过来。
安琪：我在网上找到你的书了，是叫《失踪》对嘛？
马修：是的。（安琪为他倒咖啡）谢谢。
安琪：我已经下单买了。
马修：（突然地）我能不能再看看你们家的相册？
安琪怔了一下：当然可以。（示意桌上放的伴侣/牛奶）你自己加吧。我去拿。
安琪进了里屋。马修显得有点紧张。
安琪（os）：湖边的照片要吗？
马修：不用，就看相册就好。
安琪拿着相册出来：给你。你几点的飞机？
马修：十二点十分。
安琪愣了愣：你不去教堂吗？
马修：不去。
安琪把咖啡壶放回灶台。她偷偷瞄了眼马修，似乎是有心事。
安琪：喜欢哪张就拿走。（坐到马修对面）
马修：这张行吗？
安琪：随便拿。
马修从相册里抽出皮埃尔和约翰的合照。
马修：我就要这张。
安琪：这张是约翰的诊所开业前拍的。
马修：皮埃尔的听诊器……这是他的吧？
安琪看了眼照片：对。
马修：听诊器还在吗？
安琪：当然，他什么都留着。
安琪长时间看着马修，欲言又止。
马修：怎么了？啊？
安琪：他生病了。皮埃尔，他得了癌症。
马修震惊。
安琪：前列腺癌，预后很不乐观。医生不主张手术，建议化疗。但他不愿接受化疗，他说化疗药都是毒药。他认为中医能治疗所有疾病。一生的意思是化疗至少能保证十年的生存率。你能跟他谈谈吗？
马修：我妈？
安琪：对啊。若你爸爸还在，肯定能说服他。就算掐着他的脖子，约翰也会强迫他接受化疗。
马修：他也就那么说说而已……
安琪：你不了解他。他根本就不听我的。他不让我跟别人讲，贝蒂娜和朱莉娅也不行。她俩现在都不知道……
这时安琪听到了里屋的响动，迅速起身去了灶台，装作无事发生的样子。马修则装作在看相册。皮埃从里屋出来了。
皮埃尔：你已经起来了呀？还是压根儿就没睡？（吻了吻安琪）订好票了吗？
马修被从思绪中拉回了：订好了，十二点十分。
皮埃尔：这么早就有航班。
马修：这趟是经停纽约的。
皮埃尔端着咖啡壶走到桌前，看了看马修。
皮埃尔：你怎么了？
马修：没事，发生了点摩擦。
皮埃尔：哦，不奇怪。
皮埃尔坐到马修对面，看着马修手里的东西：这是什么？
马修：我要拿走，她给我的。
皮埃尔：那张照片？
马修点点头。
皮埃尔嘬一口咖啡：我送你去机场。（对安琪）我晚一点再去教堂。
安琪为他端来早餐。
皮埃尔：谢谢你亲爱的。
安琪把一瓶新的伴侣/牛奶放在餐桌上。
安琪：拿上这个，这是给你儿子的。
马修：谢谢。
安琪进了里屋。马修看着那张照片——
皮埃尔和约翰身穿白大褂，戴着听诊器，微笑着。
马修露出笑容，将视线从照片移向坐在他对面的皮埃尔。
皮埃尔：你还好吧？
马修：不好。
皮埃尔：怎么了，鼻子不舒服吗？
马修：不是。我，我觉得呼吸有点苦难。
皮埃尔：什么时候开始的？
马修：就现在。
皮埃尔若有所思：是不是还伤者别处了？
马修：没有。
皮埃尔：我来给你检查一下吧。
61、晨 皮埃尔家/马修卧室 内
床上已经放上了马修收拾好的背包和衣物。马修攥着手，面色凝重的坐在床沿。皮埃尔不一会儿拿着工具进来了。
皮埃尔：把衣服脱掉。
马修脱掉了上衣。皮埃尔将血压计绑在马修手臂上，静静地感受了一会儿，取了下来。
皮埃尔：血压正常。转过身去。
马修背朝皮埃尔。皮埃尔将耳朵贴在他背上。
皮埃尔：深呼吸。用嘴呼吸。呼气。吸气。呼气……
马修将放在背包里的红色听诊器拿了出来。
马修：用这个听吧。
皮埃尔接过，戴上了。
皮埃尔：转过身来。
皮埃尔用听诊器仔细听着马修的胸腔。两人沉默一阵。
马修：这是你的吧。
皮埃尔没有回答，依旧听着诊。
马修：这个听诊器，是你的吧。你就是所谓的罗伯特·雷德福。
皮埃尔还是没有回答。
马修：你为什么要打电话给我？嗯？
皮埃尔哽咽了一下：因为是时候了。
马修：是时候了？
皮埃尔：是的。
马修：过去三十年你都找不到时间？嗯？
皮埃尔：我只能说，现在是时候了。
皮埃尔停下了手上的动作。又是一阵无言。
皮埃尔：你确定今天就要走吗。
马修点点头：我得去照顾我儿子。
皮埃尔苦笑一声。他取下了听诊器给马修。
皮埃尔：拿着吧。你没什么事。不早了，我去准备一下。
皮埃尔起身离开卧室。欲把门带上，回头时与马修相视一笑。
62、晨 皮埃尔家 内
小女孩们从楼梯上跑下。安琪跟在后面。
小女孩甲（乙？）：外公你看！
皮埃尔站在门边，穿着衬衣。
皮埃尔：哇哦。
安琪：小心别弄脏了啊！（对皮埃尔）我们跟你一起走。
皮埃尔：咱们不是要在那儿碰头吗？
安琪：咱们去完机场直接去教堂，我现在去给汉孩子们准备三明治。（去厨房）
马修背着包从卧室出来。
马修：是不是要晚了？
皮埃尔：现在就走。
安琪（os）：安娜，罗丝，出发咯！
皮埃尔套上外套：他们也跟我们一起走。
马修：好的。
安琪（os）：贝蒂娜！
63、晨 车内/皮埃尔家门口 内/外
小女孩甲（乙）：咱们来玩拍手游戏吧！
皮埃尔：让一下宝贝们，我得把这个拿出来。
小女孩们：拍拍拍……
/街道
皮埃尔从车里出来，拿着？？往远处走去。
马修和安琪从家里出来。
安琪朝家里：可以走了吗？
马修把包放进汽车后备箱。贝蒂娜也来到了车前。
贝蒂娜：睡得好吗？
马修：一般吧。
贝蒂娜：我也一样。
小女孩甲（乙）：妈妈看我们的裙子。
安琪来到车前。
贝蒂娜：这是什么玩意？
安琪：我周六买的。穿那种破洞的牛仔服去不合适。
贝蒂娜：你知道我不喜欢她们穿成这样。
安琪坐进副驾驶：很漂亮的！
皮埃尔回来了：好了，咱们出发吧！
几人先后坐进车里。
/车内
马修：嗨。
小女孩们：嗨。
皮埃尔看着后视镜：把钥匙给我。
贝蒂娜在衣兜里摸了半天。马修想起来了：哦，在我这里。
皮埃尔接过钥匙：谢谢。
皮埃尔发动汽车——
/街道
汽车驶离。
64、晨 车内 内
小女孩甲（乙？）：咱么去哪儿？
安琪：去机场。
小女孩甲（乙？）：你要回巴黎吗？
马修：对。
小女孩甲（乙？）：去看瓦伦汀吗？
马修：对。
小女孩甲（乙？）：你受伤了吗？
马修：是我自己不小心。
皮埃尔：护照带好了吗？
马修：带好了。
小女孩甲（乙？）：以后我们也要去巴黎吗？
贝蒂娜：会的。
小女孩甲（乙？）：什么时候去？
贝蒂娜：我也不知道。有一天吧。
马修：那太好了。欢迎你们到巴黎。（对安琪和皮埃尔）你们可以一起来。
安琪：我很想去，很久以前就想去了，（对皮埃尔）对吧？
皮埃尔：对。
安琪面带笑容地看着皮埃尔。
65、晨 加油站 外
汽车缓缓驶来，停在加油站前。皮埃尔下车，将加油枪放入油箱里。
安琪神情茫然地看着前方。她把化妆镜拉下来——
安琪主观视角：坐在后面的马修低着头。
安琪看着化妆镜。
小女孩甲（乙？）：我要尿尿。
贝蒂娜：在家时怎么不尿？
小女孩乙（甲？）：我也要尿。
贝蒂娜打开车门。
小女孩们跑了出去，她跟在后面。
皮埃尔：快一点啊。
安琪继续观察化妆镜。她再看看车外后视镜——
安琪主观视角：正在加油的皮埃尔。
安琪再看回化妆镜。终于忍不住开口了——
安琪：那个……你跟他谈了吗？如果你要求他去治疗，他会听你的。他欠你的，不是吗？
马修正准备说话，车门开了。
皮埃尔坐了进来。他系好安全带，见安琪一直盯着他。
皮埃尔：怎么了？
安琪：没事。你的帽子在车上吧？去教堂的时候你得戴着。
马修心事重重的样子。
皮埃尔：哦对，该死的，我忘拿了。（见安琪还盯着他）怎么了？发生什么事了？
安琪：没事。
皮埃尔忽然想起什么，送衣服口袋里摸出了约翰的帽子。
皮埃尔：我有这个呢。
皮埃尔把帽子戴上。马修露出笑容。皮埃尔看向后视镜——
马修主观视角：皮埃尔朝他微笑。
父子两人通过镜子完成了沉默的短暂交流。
皮埃尔：她们干嘛呢。
马修又陷入了沉思。
66、日 机场 内
小女孩们跑进了大厅，东张西望。大人们跟在后面
小女孩甲（乙？）用手一指：你看！
两人朝一家礼品店跑去。
马修四处张望：二号楼。
皮埃尔朝礼品店那边看看：在这边。
几人朝二号楼走着。马修和皮埃尔走在前面。
马修：替我跟他们说一声，好吗。
皮埃尔没有作答。
皮埃尔：那幅画你带着吧？
马修：是的。
皮埃尔：那就照我说的做，把画卖了以维持生计，好好写作。
小女孩们站在礼品店的橱窗前：妈妈，我们能买小猴子吗？
贝蒂娜：现在不行。
小女孩们：求你了妈妈。
马修停住脚步：等一下，我得给我儿子买礼物。
马修在橱窗前看了看。
马修：我马上回来。（进店）
小女孩甲（乙？）：妈妈，我们想要棕色的那只。那只棕色的小猴子。
皮埃尔透过橱窗，看着正在选礼物的马修。安琪在旁边偷偷注视着皮埃尔。
贝蒂娜：小猴子很漂亮，但咱们现在不能买。
皮埃尔进店：我马上回来。
小女孩甲（乙？os）：买吧……
67、日 机场/礼品店 内
马修选好了一家玩具飞机，走到收银台前排队。皮埃尔拿着两只小猴子玩具也站了过来。
马修：不错，你是个好爷爷。（两人笑）
皮埃尔：你真的想让我去看望你吗？
马修：当然。我们可以一起去看看埃菲尔铁塔。上一次你不是没来得及去吗……
轮到了马修和皮埃尔。
收银员：要不要替您包装好？
马修：好的，谢谢。（对皮埃尔）但你得有个健康的身体才能去，不是吗？
皮埃尔看向马修，听出了含义。
马修：好好治疗。我可不想参加两回父亲的葬礼。
收银员：五十三块五。
皮埃尔把卡给收银员：我来付。还有这两个。
马修：“化疗”的疗效早已得到证实，单凭中草药肯定治不好你的病。
收银员拿来pos机：九十七快，谢谢。
马修：不是吗？
皮埃尔输密码：我不知道你都听说了些什么，但我会以我自己的方式治疗我自己。
马修冷笑一声：难道你就不想见见你的孙子？
收银员：这两个要不要也包装一下？
皮埃尔：不要，谢谢。
收银员将礼品装进袋子里。父子二人相视无言。
68、日 机场/候机大厅 内
小女孩们互抛着小猴子玩具玩耍着。
马修从机器中取出登机牌。另三人伴其左右。
安琪：没有直飞的航班吗？
马修：这是最早能到的航班。我想赶回去看我儿子的比赛。
贝蒂娜：罗丝，安娜，该走了！
几人沉默着走到了安检口。
马修将登机牌递给工作人员：你好。
工作人员：你好。（扫过登机牌，还给马修）谢谢。
马修：谢谢。
贝蒂娜：过来跟叔叔说再见。
马修吻了吻小女孩们的面颊：再见了宝贝们。
小女孩甲（乙？）：再见。
小女孩乙（甲？）：再见。你还回来吗？
马修：当然会了。你们也会去巴黎的吧？对吧？
小女孩们点点头。
马修看向贝蒂娜：我们还有很多话要唠呢。
贝蒂娜：对。
两人拥抱。
皮埃尔：我会拜读你的大作，并且等着看你的下一部作品。我一定会为之而努力，好吗。
马修笑：很好。（与安琪互吻面颊）谢谢你所做的一切。
安琪：不客气。也谢谢你。（从包里拿出一本书给马修）拿着这个，在飞机上看。很不错的一本书。
马修：谢谢。快去吧，你们要迟到了。
皮埃尔：好的，再见。再见，孩子！
马修：再见。
马修走向门里。他停下脚步，回头朝门外的几人招了招手——
皮埃尔等招手回应。
马修面带笑容，走向安检。
几人离开安检门口。可皮埃尔又折返回来，朝门里望去——
马修过了安检。他再次回头，看到了还守在原地的皮埃尔。
皮埃尔招手告别。
马修报以回应。
父子二人对视许久。马修向里走去。
皮埃尔不舍却满足地目送马修远去，随后在家人的陪伴下离开了大厅。
【完】
约翰之子Le fils de Jean(2016)
又名：父亲的遗赠 / 让的儿子 / Les yeux au ciel / A Kid
上映日期：2016-08-31(法国)片长：98分钟
主演：皮埃尔·德隆尚 Pierre Deladonchamps/加布里埃尔·阿坎德 Gabriel Arcand/凯瑟琳·德·莱恩 Catherine de Léan/玛丽-塞雷斯·福廷 Marie-Thérèse Fortin/皮埃尔 - 伊夫·卡迪纳尔 Pierre-Yves Cardinal/帕特里克·伊冯 Patrick Hivon/丽露·莫罗-尚帕涅 Lilou Moreau-Champagne/米拉·莫罗-尚帕涅 Milla Moreau-Champagne/霍腾瑟·蒙桑容 Hortense Monsaingeon/罗马妮·波尔塔伊 Romane Portail/提默泽·冯·道普 Timothé Vom Dorp/马丁·拉罗什 Martin Laroche/让-皮埃尔·安德烈尼 Jean-Pierre Andréani/艾曼纽·迪普伊 Emmanuelle Dupuy
导演：菲利普·里奥雷 Philippe Lioret编剧：菲利普·里奥雷 Philippe Lioret/纳塔利·卡特 Nathalie Carter/让-保罗·杜博伊斯 Jean-Paul Dubois
