更新时间:2012-10-05
哈穰贵Harangui • 铁血一千勇士:杂拌儿而已
想到什么写什么，没打算弄成一篇像“影评”样的文字。
1, 无论懂不懂哈萨克语，都应该看全版。昂剌海大战是全片高潮，盗版拿不到，这片子就至少少了三分之一的看头。当然这也说明哈萨克斯坦的版权保护做的真是……独到！不过……优酷上那个观看次数最多的“全版”，http://v.youku.com/v_show/id_XNDM4MDcyNDcy.html （谢过Men_kazak等各位！），大战这一节里，部分对白毫无道理地变成了俄语！——看来也是拼接出来的。
2, 哈萨克电影似乎对语言还是比较重视。《蒙古王》里，西夏语根本没法（哪怕大致）复原，用普通话，也完全可以接受。而现在这片子里凡合适的地方，都用了蒙古语：态度很好。不过……虽然大部分蒙语对白都被哈萨克翻译盖过去了，但还是能听出来，部分演员肯定是不懂蒙语，说起来很不地道——像是字对字念蒙古国的基里尔蒙文！（反正哈萨克斯坦和蒙古国都用基里尔字母文字，看着就大概能念出来）而另外一些，怀疑里面应该有从蒙古国“回”哈萨克斯坦的哈萨克人，听着顺不少。而且这不是最大问题……准噶尔/卫拉特方言，和外蒙标准喀尔喀方言，那区别可是能听出来的！
扩展开来。全片里出现的蒙古文字，也完全是内外蒙通行的Hudum，不是卫拉特的Tod。当然，考虑到懂卡尔梅克语或卫拉特方言的，远不如懂喀尔喀的好找；而要找懂托忒蒙文的，在哈萨克斯坦就肯定更难；这也不能太苛求。
3, 不止我看出来的、更大的破绽是：卫拉特人都留了满洲式的辫子！薙发易服，满洲人在清帝国内，至少对说汉语、蒙古语族语言的民族，还有编入八旗者（“回人”佐领应该例外；苗人，嘉绒，俄罗斯不清楚），信奉藏传佛教民族（藏人除外），应该都是强制执行。凡被执行民族，似乎没有不以为耻辱的。所以俺才有条广播，说不知道蒙古族愤青看到了这片子会怎么想——不过以优酷上已经有了的对骂来看，这根本就是可以忽略的小问题。首先，蒙古FQ们根本不承认自己祖先曾经败给哈萨克/汉人~~——任何时候汉人都是他们必须骂到的目标~~
4, 故事情节：设计不错，虽然硬伤之处——或者说，YY之处，也颇明显。前教书先生Iliyas只身潜入卫拉特哨所炸掉火药库，蒙古人都非死即伤，不费力地就全被解决了；而炸火药库的人，当时肯定离爆炸中心，比多数蒙古兵丁都近，理应受影响更大；居然还能自己站在那儿被同伴发现！最后Sartai身上多处枪伤箭孔，居然还当着若干毫发未损的卫拉特士兵，如入无人之境，冲到卫拉特帅旗下面，直撑到用体重压倒之，才大限将至；而且居然就没个卫拉特人上来补他一刀……
5, 这个不一定是破绽，应该是我个人吐槽。片子三分之二时候，准噶尔大汗似乎登场了——不敢说一定是大汗；但是能够在“卓南”（“济农”？不知道有没有历史原型）台吉之上的，除了汗，也没有几个了吧。但他们所在的那座城——片子里没有说是什么地方；然而最可能的，不就是固尔扎=伊犁么？——完全是穆斯林城市风格。总之我严重存疑。而且……汗的那段话（大意）：哈萨克人要先解决掉，因为我不想两面作战。如果沉睡的巨龙苏醒过来，就不好办了——好油菜啊！哈萨克语，仅凭学过土耳其语，还是基本听不懂。所以这到底是原版内容呢？还是字幕组（后面会提到）的功劳呢？哈哈！
6, 还是在准噶尔汗（？）的城里：http://movie.douban.com/review/5555223/ 提到了那个卖酒的。此人穿的衣服似乎是突厥；但是一开口，我听到的可是——Khub! Khub! ——波斯语。如果说他是乌兹别克人，难道乌兹把这些常用词也全从朗人那里拿过来了？
7, 片子大概三十多分钟的时候，哈萨克头人会议，上面用的那张地图，有点槽……似乎没法在影评里贴图，只好空口说了。最右上明显是Mumlakat Rus——这个，如果两词间不按波斯语，加个ezafe，似乎就不成话了。而最右下角，看着是阿拉伯文的Al-Sin：“隋尼”/“秦”——指谁就不用说了。可左中地方的，又是Sultanat-i Kazahiyat（Kazah? Karakh?总之不是后来通用的拼法Qazaq或Qazakh啊？）——奥斯曼土耳其语的ezafe???然而中下的Sultanat-i Qoqan，又不写成Qoqaniyat？最后，右中的是Jungharia——这貌似是西方叫法Jungaria=准噶尔/准噶里亚的严格阿拉伯字母转写？？？
8, 字幕：由于有百度哈萨克吧的合作，专名、术语翻译相当到位。不过……部分对白，翻得就太油菜了吧……“岂止是扯淡，简直就是扯淡”、“鸟他干什么”，都出来了………………
9, 哈萨克独立20周年献礼大片，整体确实感觉8错。片尾向Nazarbay致敬，实在不算什么了。
后补：
10, “以一当十的勇士”，类似的题目（无论最后是有人生还还是全体牺牲），其实很多民族都有。犹太人是马萨达；希腊人自然是温泉关斯巴达三百勇士；格鲁吉亚则有“Aragveli三百士”；亚美尼亚那是Vardanank；俄罗斯，离大家最近，最熟悉的，估计非潘菲洛夫（近卫军）师莫斯科城下28勇士莫属了吧。到了民族国家时代，这种题材，绝对是各民族/国家用以激发本族/本国民众爱国热情的利器。所以，故事本身，没有任何可嘲笑之处——看不起民族主义的，另当别论~~至于电影情节，我认为，只能看有没有太穿帮离谱的地方，以定高下了。
再后补：
我的最大弱点之一，就是短期记忆力严重衰退。写文章前想到若干事情，写着写着就忘了，只能想起什么再补………………
11, 配乐：不得不说，这部电影的配乐相当出色。哈萨克民族旋律和管弦乐的结合非常自然；单用哈萨克乐器的段落就更是本色。另外对蒙古呼麦的运用——象征敌人，虽然估计不少蒙古人不会高兴，但是……用在相关情节上，也算合适了。这也提醒了我：呼麦当初就是用于仪式场合的，而且本来也不是娱神，而是使人敬畏/战栗。所以用来做恐怖背景音乐，不可谓非时。
1, 无论懂不懂哈萨克语，都应该看全版。昂剌海大战是全片高潮，盗版拿不到，这片子就至少少了三分之一的看头。当然这也说明哈萨克斯坦的版权保护做的真是……独到！不过……优酷上那个观看次数最多的“全版”，http://v.youku.com/v_show/id_XNDM4MDcyNDcy.html （谢过Men_kazak等各位！），大战这一节里，部分对白毫无道理地变成了俄语！——看来也是拼接出来的。
2, 哈萨克电影似乎对语言还是比较重视。《蒙古王》里，西夏语根本没法（哪怕大致）复原，用普通话，也完全可以接受。而现在这片子里凡合适的地方，都用了蒙古语：态度很好。不过……虽然大部分蒙语对白都被哈萨克翻译盖过去了，但还是能听出来，部分演员肯定是不懂蒙语，说起来很不地道——像是字对字念蒙古国的基里尔蒙文！（反正哈萨克斯坦和蒙古国都用基里尔字母文字，看着就大概能念出来）而另外一些，怀疑里面应该有从蒙古国“回”哈萨克斯坦的哈萨克人，听着顺不少。而且这不是最大问题……准噶尔/卫拉特方言，和外蒙标准喀尔喀方言，那区别可是能听出来的！
扩展开来。全片里出现的蒙古文字，也完全是内外蒙通行的Hudum，不是卫拉特的Tod。当然，考虑到懂卡尔梅克语或卫拉特方言的，远不如懂喀尔喀的好找；而要找懂托忒蒙文的，在哈萨克斯坦就肯定更难；这也不能太苛求。
3, 不止我看出来的、更大的破绽是：卫拉特人都留了满洲式的辫子！薙发易服，满洲人在清帝国内，至少对说汉语、蒙古语族语言的民族，还有编入八旗者（“回人”佐领应该例外；苗人，嘉绒，俄罗斯不清楚），信奉藏传佛教民族（藏人除外），应该都是强制执行。凡被执行民族，似乎没有不以为耻辱的。所以俺才有条广播，说不知道蒙古族愤青看到了这片子会怎么想——不过以优酷上已经有了的对骂来看，这根本就是可以忽略的小问题。首先，蒙古FQ们根本不承认自己祖先曾经败给哈萨克/汉人~~——任何时候汉人都是他们必须骂到的目标~~
4, 故事情节：设计不错，虽然硬伤之处——或者说，YY之处，也颇明显。前教书先生Iliyas只身潜入卫拉特哨所炸掉火药库，蒙古人都非死即伤，不费力地就全被解决了；而炸火药库的人，当时肯定离爆炸中心，比多数蒙古兵丁都近，理应受影响更大；居然还能自己站在那儿被同伴发现！最后Sartai身上多处枪伤箭孔，居然还当着若干毫发未损的卫拉特士兵，如入无人之境，冲到卫拉特帅旗下面，直撑到用体重压倒之，才大限将至；而且居然就没个卫拉特人上来补他一刀……
5, 这个不一定是破绽，应该是我个人吐槽。片子三分之二时候，准噶尔大汗似乎登场了——不敢说一定是大汗；但是能够在“卓南”（“济农”？不知道有没有历史原型）台吉之上的，除了汗，也没有几个了吧。但他们所在的那座城——片子里没有说是什么地方；然而最可能的，不就是固尔扎=伊犁么？——完全是穆斯林城市风格。总之我严重存疑。而且……汗的那段话（大意）：哈萨克人要先解决掉，因为我不想两面作战。如果沉睡的巨龙苏醒过来，就不好办了——好油菜啊！哈萨克语，仅凭学过土耳其语，还是基本听不懂。所以这到底是原版内容呢？还是字幕组（后面会提到）的功劳呢？哈哈！
6, 还是在准噶尔汗（？）的城里：http://movie.douban.com/review/5555223/ 提到了那个卖酒的。此人穿的衣服似乎是突厥；但是一开口，我听到的可是——Khub! Khub! ——波斯语。如果说他是乌兹别克人，难道乌兹把这些常用词也全从朗人那里拿过来了？
7, 片子大概三十多分钟的时候，哈萨克头人会议，上面用的那张地图，有点槽……似乎没法在影评里贴图，只好空口说了。最右上明显是Mumlakat Rus——这个，如果两词间不按波斯语，加个ezafe，似乎就不成话了。而最右下角，看着是阿拉伯文的Al-Sin：“隋尼”/“秦”——指谁就不用说了。可左中地方的，又是Sultanat-i Kazahiyat（Kazah? Karakh?总之不是后来通用的拼法Qazaq或Qazakh啊？）——奥斯曼土耳其语的ezafe???然而中下的Sultanat-i Qoqan，又不写成Qoqaniyat？最后，右中的是Jungharia——这貌似是西方叫法Jungaria=准噶尔/准噶里亚的严格阿拉伯字母转写？？？
8, 字幕：由于有百度哈萨克吧的合作，专名、术语翻译相当到位。不过……部分对白，翻得就太油菜了吧……“岂止是扯淡，简直就是扯淡”、“鸟他干什么”，都出来了………………
9, 哈萨克独立20周年献礼大片，整体确实感觉8错。片尾向Nazarbay致敬，实在不算什么了。
后补：
10, “以一当十的勇士”，类似的题目（无论最后是有人生还还是全体牺牲），其实很多民族都有。犹太人是马萨达；希腊人自然是温泉关斯巴达三百勇士；格鲁吉亚则有“Aragveli三百士”；亚美尼亚那是Vardanank；俄罗斯，离大家最近，最熟悉的，估计非潘菲洛夫（近卫军）师莫斯科城下28勇士莫属了吧。到了民族国家时代，这种题材，绝对是各民族/国家用以激发本族/本国民众爱国热情的利器。所以，故事本身，没有任何可嘲笑之处——看不起民族主义的，另当别论~~至于电影情节，我认为，只能看有没有太穿帮离谱的地方，以定高下了。
再后补：
我的最大弱点之一，就是短期记忆力严重衰退。写文章前想到若干事情，写着写着就忘了，只能想起什么再补………………
11, 配乐：不得不说，这部电影的配乐相当出色。哈萨克民族旋律和管弦乐的结合非常自然；单用哈萨克乐器的段落就更是本色。另外对蒙古呼麦的运用——象征敌人，虽然估计不少蒙古人不会高兴，但是……用在相关情节上，也算合适了。这也提醒了我：呼麦当初就是用于仪式场合的，而且本来也不是娱神，而是使人敬畏/战栗。所以用来做恐怖背景音乐，不可谓非时。
铁血一千勇士Жаужүрек мың бала(2012)
又名：自由之心 / 无畏一千勇士 / 一千童军 / 哈萨克一千勇士 / Myn Bala / Myn Bala: Warriors of the Steppe
上映日期：2012-04-25(阿斯塔纳首映) / 2012-05-03(哈萨克斯坦)片长：132分钟
主演：阿斯尔汗·托列波夫 / 阿彦·乌特普波根 / 库拉莱·安娜尔别科娃 / Tlektes Meiramov / 阿丽娅·阿努瓦尔别克·特列巴里索娃 / Toleubek Aralbai / 爱德华·安达尔 / Nurlan Alimzhan / Dauren Sergazin / Artur Tolepov / Aidos Akmyrzayev / Meirzhan Beissenbekov / 多斯卡汗·索沙季诺夫 / Tungyshpai Al-Tarazi / 博拉特·阿迪尔马诺夫 / 别里克·艾特占诺夫 / Azat Bazarkeldi / Yessim Seghizbayev / Tsegmid Tserenbold / Bakh-Ochir Zhargalsaikhan / Luushaa Battulga / Gombo Zolboot / Monkhzaya Tuvshinkhuu / 苏赫·阿里温边巴 / Ganbold Erdenebileg / Yerik Zholzhaksynov / Altynai Nogherbek / Sayat Mereke /
导演：阿坎·萨塔耶夫 / 编剧：Timur Zhaksylykov/Jayik Sizdikov/Muhammed Mamyrbekov
