更新时间:2017-12-12
尔东陈 • 当保罗穿越大海:保罗跨越了大海，其他人呢？
在北京798的歌德学院看的。本来以为是讲叙利亚难民的，没想到是传统的非洲非法移民问题。画面一看就充满了纪录片典型的粗粝感。只是缺乏剧情片的情节冲突也使我在午后打了一会儿瞌睡，睡意消逝的时候保罗也已经跨海到了西班牙。每个人都有权追求美好的生活，只是，蛋糕要如何分，始终是个没办法简单解答的问题。影片，或者说导演也只是通过保罗的个案，阐述了一个没有答案的片段。
放映后也有导演访谈，精通英法德三语的导演，搭档了一位中国的男性德语翻译。本来德译中，过程就有些拖沓。又出现了男翻译讲完后，一位貌似是上级的女性工作人员出来纠正的现象。此后还出现几次翻译过程中女上级拍大腿捂嘴说不好的现象。加上我也没想出什么简洁的问题，就和伟龙提前离开，去赶何老师请的涮羊肉了。
放映后也有导演访谈，精通英法德三语的导演，搭档了一位中国的男性德语翻译。本来德译中，过程就有些拖沓。又出现了男翻译讲完后，一位貌似是上级的女性工作人员出来纠正的现象。此后还出现几次翻译过程中女上级拍大腿捂嘴说不好的现象。加上我也没想出什么简洁的问题，就和伟龙提前离开，去赶何老师请的涮羊肉了。
