更新时间:2012-08-13
方聿南 • 太坏了:买酒是个技术活
和朋友同看《太坏了》，不到二十分钟朋友离座而去，抱怨无趣。我也觉得开头挺沉闷，但事先知道此片是口碑不俗的青春喜剧片，带着疑虑坚持了下去，果然从超市买酒一场开始渐入佳境，哥仨皆是计划的高人，行动的矮子，事先拙计百出，执行起来啼笑皆非，鬼马的劫匪一番捣乱下彻底乱套，历经与闷骚的警察和暴躁的流氓连番缠斗，终于拎着酒瓶子展开胜利大逃亡，看得我捧腹连连，一直high到最后好基友互诉衷肠的一刻，原本期待的性爱画面反而抛到脑后了。
字幕出来时我的灰色脑细胞又蠢蠢欲动了，按理说，阿帕图黄金班底制作，又是轻车熟路的性喜剧，剧情铺展开后好戏连连属于正常发挥，开头那提不上气的感觉就有点不正常。我的朋友也阅片不少，所以这感觉应该不止我独有。想来想去，大概还是文化差异使然。
本片是好莱坞出品，首要目标观众是美国的青少年，片中买酒情节对他们共鸣极大。美国法律规定不满21周岁的青少年不得购买酒精饮料，早熟又叛逆的孩子们装酷少不了这玩意儿，但获得难度跟我国小孩买大麻有一拼，因此各种旁门左道应运而生。本片中哥仨伪造身份证、请人代买、偷窃等招数，在美国青少年看来，不亚于我们高中生对考试作弊伎俩的熟稔程度。因此影片开头刚抛出“买酒换妞”的暗示，美国观众知道一场“屌丝挑战不可能任务”的好戏即将上演，张力与悬念登时铺展开，令他们精神一震，不会觉得闷，反而会满心期待。而和笔者一样不谙美国文化的观众，就仍沉浸在他们喋喋不休的黄色笑话中，感觉有点乏味，一直要到正式行动才开始兴奋。
换个角度看，我国的武侠大片要冲出亚洲，在欧美国家上映，往往要经历一番“加大打斗渲染，弱化民族文化”的加工，正是上述思维的逆向施展。只不过人家的性喜剧从来没有考虑大洋彼岸的观众群，所以几乎省略了对买酒文化背景的解释，我只是庆幸自己有耐性，没有错过一部佳作。
文/方聿南
字幕出来时我的灰色脑细胞又蠢蠢欲动了，按理说，阿帕图黄金班底制作，又是轻车熟路的性喜剧，剧情铺展开后好戏连连属于正常发挥，开头那提不上气的感觉就有点不正常。我的朋友也阅片不少，所以这感觉应该不止我独有。想来想去，大概还是文化差异使然。
本片是好莱坞出品，首要目标观众是美国的青少年，片中买酒情节对他们共鸣极大。美国法律规定不满21周岁的青少年不得购买酒精饮料，早熟又叛逆的孩子们装酷少不了这玩意儿，但获得难度跟我国小孩买大麻有一拼，因此各种旁门左道应运而生。本片中哥仨伪造身份证、请人代买、偷窃等招数，在美国青少年看来，不亚于我们高中生对考试作弊伎俩的熟稔程度。因此影片开头刚抛出“买酒换妞”的暗示，美国观众知道一场“屌丝挑战不可能任务”的好戏即将上演，张力与悬念登时铺展开，令他们精神一震，不会觉得闷，反而会满心期待。而和笔者一样不谙美国文化的观众，就仍沉浸在他们喋喋不休的黄色笑话中，感觉有点乏味，一直要到正式行动才开始兴奋。
换个角度看，我国的武侠大片要冲出亚洲，在欧美国家上映，往往要经历一番“加大打斗渲染，弱化民族文化”的加工，正是上述思维的逆向施展。只不过人家的性喜剧从来没有考虑大洋彼岸的观众群，所以几乎省略了对买酒文化背景的解释，我只是庆幸自己有耐性，没有错过一部佳作。
文/方聿南
