更新时间:2015-09-12
傻酷的风 • 塞尔玛:Dr.King
1、Dr.King:在行动顺利的时候，我们的对手犯了错，帮到了我们。
2、Dr.King:用担架把人抬到警车里，白天抓人，晚上放人，no drama.
年轻人：You mean there was no cameras.你是说没有照相机。
3、Dr.King:你们俩想长期致力于这个社区，提高黑人的自觉性，这是很好的草根工作。It's a grassroots work.
但是我们要做的，是谈判（讲条件），示威，反抗。这个当中很大一部分，就是提高白人的自觉性。尤其是那些坐在总统府里的白人们。
能让他停止无视的唯一办法，就是每天早上登上全国新闻报纸的头条，每晚出现在电视新闻里。That requires drama.
4、Dr.King:他们就是要毁掉我以毁掉整个运动。
挚友：看看天上的飞鸟，他们不种也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它们，doth feed them,你们不比飞鸟贵重的多吗？你们哪一个能用思虑使寿命增加一刻呢？And who of you by being worried can add a single hour to his life?
5、黑人太太：告诉你我心中坚信的真理吧。在我感觉不确定时，它能帮助我。我知道我们是伟大族裔的后人，是他们赋予世界文明，他们在奴隶船上存活下来，飘过茫茫大海，他们富有创造力，富有爱心，尽管遭到无法想象的镇压和折磨，这些都流淌在我们的血液里，每一秒都在激励我们的心跳。
6、Dr.King:God was the first to cry.
7、外公：He said,"Pa,you gonna vote before you done."
8、Dr.King:Our lives are not fully lived if we're not willing to die for those we love and for what we believe.
9、Dr.King:We will win what you were slaughtered for.你为什么而死，我们就要赢回什么。
10、Dr.King:who have gone too soon,taken by hate!太早离开，被仇恨所害。
11、Tactics,my firends!注意战略，朋友！我们必须把现有的制度打碎成具体的战术，这样才好瓦解它。
12、John:If they want to march,then I'm marching with them.
13、律师：I ani't talking what's right by God.I'm talking facts,cold hard facts! 冰冷残酷的事实。你杀他们2个，他们杀我们10个。不，我们必须用其他方式取胜。
14、眼镜白人：I heard about the attack of innocent people who just want their rights.And I couldn't just stand by when Dr.King put out the call to clergy.I..I couln't.
15、James:那才不是陷阱。你知道他们为什么给我们让路吗？因为那些值得敬重的，善良的白人们和我们站在一起，我们应该好好利用的。We should've capitalized on that.因为他们可不会在那里呆太久，从来都没有！
Dr.King:(鸡眼瞪他)
16、Dr.King:我宁愿人们是不高兴了去讨厌我，而不是流血牺牲。
17、眼镜白人：是啊，但有时候事情不是这么简单，有时候是出于本能。sometimes it's not that clear-cut,sometimes it's instinctual.
好比你在传道，就像你在飞，那个时候，人没有知觉，没有记忆，你心里想的是更高境界的东西，是真理。You're tapped into what's higher,what's true.
我想今天在桥上，Dr.King就有这种感觉。他跪下向上帝祈祷，然后得到了答案。并有足够的勇气跟着那个答案做。我个人是不怪他的。
18、总统：你觉得你是在玩杂耍吗？我也一样。
Dr.King:我是来自亚特兰大的牧师，你是这世界上最强大国家的总统，四个月前的选举，你的优势是最大的。但你也同样一天天在瓦解自己之前的成就。with each passing day.
没人会记得民权法案，但他们会记得在塞尔玛的对峙，你甚至根本没去阿拉巴马州。他们只会记得你说“等一等”和“我做不到”。
除非你有所行动。unless you act,sir.
19、John:你说我们一定会取胜。
你说我们一定会取胜，因为不会有其他结果。
你还说，fear not.
我们走了这么远，已无法回头。
20、总统：我们甚至都不该想1965，而应该想想1985，到时候我们都死了。到了1985，人们记得我们的只有“等一等”"我做不到"“这个太难”。
乔治州长：I dont right care what they think.And you shouldn't neither.
总统：Well..I'll be damned if I'm gonna let history put me in the same place as the likes of you.我要跟你一样我就完蛋了。
21、总统：今晚我要说的是人的尊严和民主的命运。有时候，历史和命运会在同一时间同一地点交汇。
很少见到,一件事就能道破美国内心最深的秘密.
从来都没有什么黑人问题,没有南部问题,只有美国国家的问题.
22、Dr.King:只要他们面前有光明，it's worth it to me.
2、Dr.King:用担架把人抬到警车里，白天抓人，晚上放人，no drama.
年轻人：You mean there was no cameras.你是说没有照相机。
3、Dr.King:你们俩想长期致力于这个社区，提高黑人的自觉性，这是很好的草根工作。It's a grassroots work.
但是我们要做的，是谈判（讲条件），示威，反抗。这个当中很大一部分，就是提高白人的自觉性。尤其是那些坐在总统府里的白人们。
能让他停止无视的唯一办法，就是每天早上登上全国新闻报纸的头条，每晚出现在电视新闻里。That requires drama.
4、Dr.King:他们就是要毁掉我以毁掉整个运动。
挚友：看看天上的飞鸟，他们不种也不收，也不积蓄在仓里，你们的天父尚且养活它们，doth feed them,你们不比飞鸟贵重的多吗？你们哪一个能用思虑使寿命增加一刻呢？And who of you by being worried can add a single hour to his life?
5、黑人太太：告诉你我心中坚信的真理吧。在我感觉不确定时，它能帮助我。我知道我们是伟大族裔的后人，是他们赋予世界文明，他们在奴隶船上存活下来，飘过茫茫大海，他们富有创造力，富有爱心，尽管遭到无法想象的镇压和折磨，这些都流淌在我们的血液里，每一秒都在激励我们的心跳。
6、Dr.King:God was the first to cry.
7、外公：He said,"Pa,you gonna vote before you done."
8、Dr.King:Our lives are not fully lived if we're not willing to die for those we love and for what we believe.
9、Dr.King:We will win what you were slaughtered for.你为什么而死，我们就要赢回什么。
10、Dr.King:who have gone too soon,taken by hate!太早离开，被仇恨所害。
11、Tactics,my firends!注意战略，朋友！我们必须把现有的制度打碎成具体的战术，这样才好瓦解它。
12、John:If they want to march,then I'm marching with them.
13、律师：I ani't talking what's right by God.I'm talking facts,cold hard facts! 冰冷残酷的事实。你杀他们2个，他们杀我们10个。不，我们必须用其他方式取胜。
14、眼镜白人：I heard about the attack of innocent people who just want their rights.And I couldn't just stand by when Dr.King put out the call to clergy.I..I couln't.
15、James:那才不是陷阱。你知道他们为什么给我们让路吗？因为那些值得敬重的，善良的白人们和我们站在一起，我们应该好好利用的。We should've capitalized on that.因为他们可不会在那里呆太久，从来都没有！
Dr.King:(鸡眼瞪他)
16、Dr.King:我宁愿人们是不高兴了去讨厌我，而不是流血牺牲。
17、眼镜白人：是啊，但有时候事情不是这么简单，有时候是出于本能。sometimes it's not that clear-cut,sometimes it's instinctual.
好比你在传道，就像你在飞，那个时候，人没有知觉，没有记忆，你心里想的是更高境界的东西，是真理。You're tapped into what's higher,what's true.
我想今天在桥上，Dr.King就有这种感觉。他跪下向上帝祈祷，然后得到了答案。并有足够的勇气跟着那个答案做。我个人是不怪他的。
18、总统：你觉得你是在玩杂耍吗？我也一样。
Dr.King:我是来自亚特兰大的牧师，你是这世界上最强大国家的总统，四个月前的选举，你的优势是最大的。但你也同样一天天在瓦解自己之前的成就。with each passing day.
没人会记得民权法案，但他们会记得在塞尔玛的对峙，你甚至根本没去阿拉巴马州。他们只会记得你说“等一等”和“我做不到”。
除非你有所行动。unless you act,sir.
19、John:你说我们一定会取胜。
你说我们一定会取胜，因为不会有其他结果。
你还说，fear not.
我们走了这么远，已无法回头。
20、总统：我们甚至都不该想1965，而应该想想1985，到时候我们都死了。到了1985，人们记得我们的只有“等一等”"我做不到"“这个太难”。
乔治州长：I dont right care what they think.And you shouldn't neither.
总统：Well..I'll be damned if I'm gonna let history put me in the same place as the likes of you.我要跟你一样我就完蛋了。
21、总统：今晚我要说的是人的尊严和民主的命运。有时候，历史和命运会在同一时间同一地点交汇。
很少见到,一件事就能道破美国内心最深的秘密.
从来都没有什么黑人问题,没有南部问题,只有美国国家的问题.
22、Dr.King:只要他们面前有光明，it's worth it to me.
