更新时间:2012-12-15
chenzj • 福尔摩斯与华生医生：血字:苏联版福尔摩斯与华生医生的诞生始末
以下资料感谢日本资深福迷兼俄罗斯电影研究者西周成的著作
进入20世纪60-70年代，苏联受美国影响，制作了一系列电视电影，和西方电视电影一样，采用35mm电影胶片制作。由于言论环境比斯大林时期大为放宽，警匪剧、推理剧大行其道，但是，和咱们在CCTV6里看到的很多电视电影一样，不少片子拍的跟翻版电视剧没什么两样，灯光布景道具很廉价，演员是二三线，这样的电视电影已经失去了存在的意义。苏联当时国内政治文化改革出现困境，在这样的背景下，一些高知识水平的观众对本国电视节目渐渐丧失了兴趣。同时，苏联国内的福尔摩斯爱好者绝不比中国的金庸爱好者少，苏联影视圈却没能满足福迷们的需求。
就在这时，1979年夏，苏联列宁格勒电影制片厂为苏联中央电视台拍摄了第一部苏联版福尔摩斯电视电影。列宁格勒制片厂的团队立志要打破创作出高品质的电视电影，为观众提供不带政治意识形态色彩的娱乐作品。第一部：初识，是一部实验性作品，投资不大但制作认真。该片播出后在整个东欧圈引起强烈反响，观众们纷纷写信要求重播和拍摄续集。而该片德语配音版在民主德国国家电视台播出时，西柏林观众有幸沾光看到了冷战对手认真拍摄对方名著的奇迹，该片的德语版录像带在欧洲的福迷间如手抄本般流传。受到鼓舞的苏联国家电视台向列宁格勒电影制片厂电视电影制作部主任兼本片导演、资深福迷加英国文化粉丝伊戈尔-马斯列宁科夫请求续拍，于是就有了整个苏联版福尔摩斯系列。
本片导演兼伊戈尔-马斯列宁科夫是资深的英国文化粉丝。在他的带领下，道具组、服装组大量翻阅英国建筑史、工艺史、服装史相关书籍，制作了大量英国维多利亚式样的服装道具，因为很多道具都要从头开始制作。外景主要在几代崇尚西方的沙皇留下大量西欧式建筑的列宁格勒（圣彼得堡）拍摄。贝克街的街景则在苏联境内另一个西欧式建筑成群的地方-拉脱维亚首都里加搭建。
在审美上，英国格拉纳达版本追求华丽，布景道具崭新。苏联版在摄影上刻意模仿荷兰画家伦勃朗的绘画，强调运用阴影。道具则讲究做旧，让布景道具显得陈旧、朴素些，追求生活感。有人说格拉纳达版本更华丽。是的，因为苏联版本的美术道具经费有不少花到修复古老建筑上去了，画面上出现的那些西方新古典主义风格或巴洛克的庄园什么的，有很多是崇尚西方文化的沙俄贵族的旧产，是文物古迹。
苏联版福尔摩斯放映之后，在西方福迷圈有不小反响。欧美各国和日本先后出版了DVD。福尔摩斯扮演者瓦西里利瓦诺夫于2006年获得大英帝国员佐勋章。据说柯南道尔女儿声称父亲如果在世一定认可瓦西里利瓦诺夫的形象就是福尔摩斯。英国驻俄使馆专门在使馆外竖起利瓦诺夫版福尔摩斯的塑像以示敬意。2007年新西兰在柯南道尔诞辰120周年纪念币上刻上了福尔摩斯扮演者瓦西里利瓦诺夫、华生扮演者维塔利索罗明和亨利扮演者尼基塔涅瓦科夫的肖像！非英语国家的福尔摩斯作品，在英语国家获得如此认同，历史上绝无仅有！
进入20世纪60-70年代，苏联受美国影响，制作了一系列电视电影，和西方电视电影一样，采用35mm电影胶片制作。由于言论环境比斯大林时期大为放宽，警匪剧、推理剧大行其道，但是，和咱们在CCTV6里看到的很多电视电影一样，不少片子拍的跟翻版电视剧没什么两样，灯光布景道具很廉价，演员是二三线，这样的电视电影已经失去了存在的意义。苏联当时国内政治文化改革出现困境，在这样的背景下，一些高知识水平的观众对本国电视节目渐渐丧失了兴趣。同时，苏联国内的福尔摩斯爱好者绝不比中国的金庸爱好者少，苏联影视圈却没能满足福迷们的需求。
就在这时，1979年夏，苏联列宁格勒电影制片厂为苏联中央电视台拍摄了第一部苏联版福尔摩斯电视电影。列宁格勒制片厂的团队立志要打破创作出高品质的电视电影，为观众提供不带政治意识形态色彩的娱乐作品。第一部：初识，是一部实验性作品，投资不大但制作认真。该片播出后在整个东欧圈引起强烈反响，观众们纷纷写信要求重播和拍摄续集。而该片德语配音版在民主德国国家电视台播出时，西柏林观众有幸沾光看到了冷战对手认真拍摄对方名著的奇迹，该片的德语版录像带在欧洲的福迷间如手抄本般流传。受到鼓舞的苏联国家电视台向列宁格勒电影制片厂电视电影制作部主任兼本片导演、资深福迷加英国文化粉丝伊戈尔-马斯列宁科夫请求续拍，于是就有了整个苏联版福尔摩斯系列。
本片导演兼伊戈尔-马斯列宁科夫是资深的英国文化粉丝。在他的带领下，道具组、服装组大量翻阅英国建筑史、工艺史、服装史相关书籍，制作了大量英国维多利亚式样的服装道具，因为很多道具都要从头开始制作。外景主要在几代崇尚西方的沙皇留下大量西欧式建筑的列宁格勒（圣彼得堡）拍摄。贝克街的街景则在苏联境内另一个西欧式建筑成群的地方-拉脱维亚首都里加搭建。
在审美上，英国格拉纳达版本追求华丽，布景道具崭新。苏联版在摄影上刻意模仿荷兰画家伦勃朗的绘画，强调运用阴影。道具则讲究做旧，让布景道具显得陈旧、朴素些，追求生活感。有人说格拉纳达版本更华丽。是的，因为苏联版本的美术道具经费有不少花到修复古老建筑上去了，画面上出现的那些西方新古典主义风格或巴洛克的庄园什么的，有很多是崇尚西方文化的沙俄贵族的旧产，是文物古迹。
苏联版福尔摩斯放映之后，在西方福迷圈有不小反响。欧美各国和日本先后出版了DVD。福尔摩斯扮演者瓦西里利瓦诺夫于2006年获得大英帝国员佐勋章。据说柯南道尔女儿声称父亲如果在世一定认可瓦西里利瓦诺夫的形象就是福尔摩斯。英国驻俄使馆专门在使馆外竖起利瓦诺夫版福尔摩斯的塑像以示敬意。2007年新西兰在柯南道尔诞辰120周年纪念币上刻上了福尔摩斯扮演者瓦西里利瓦诺夫、华生扮演者维塔利索罗明和亨利扮演者尼基塔涅瓦科夫的肖像！非英语国家的福尔摩斯作品，在英语国家获得如此认同，历史上绝无仅有！
福尔摩斯与华生医生：血字Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Кровавая надпись(1979)
又名：Sherlok Kholms i doktor Vatson: Krovavaya nadpis
上映日期：1980片长：67分钟
主演：瓦西里·利瓦诺夫 Vasili Livanov/维塔利·索洛明 Vitali Solomin/里娜·泽廖娜娅 Rina Zelyonaya/鲍里斯拉夫·布隆杜科夫 Borislav Brondukov/Igor Dmitriev/Nikolai Karachentsov/Adolf Ilyin/Viktor Aristov/Oleg Khromenkov/Vitali Baganov/Lyubov Tishchenko/Boris Klyuyev
导演：伊戈尔·马斯连尼科夫 Igor Maslennikov编剧：阿瑟·柯南·道尔 Arthur Conan Doyle/尤利·敦斯基 Yuli Dunsky/Valery Frid
