更新时间:2008-12-29
厄庇墨透斯 • 兵营岁月:九十天后,我们为国捐躯
2006-11-24 16:14:00
央视终于播出了《军校生》，相对于俄文原意，无论是凤凰版的《军校90天》还是8套《兵营岁月》，在转译上似乎都重视时间的不可逆性，而俄文的“军校生”，则把目光对准一粒粒个体。
所谓个人是历史的人质，就是这种无可奈何的喟叹吧。
年初在凤凰台只断断续续看了片段。不得不承认，因为隔着地理和时间的跨度，我对雪国的军校生们永远抱着好奇而试图抚慰的态度。
比较一线的演员就是伊戈尔·别特连科，他饰演瓦洛佳·多布罗夫中尉，也就是新兵们的孩子王。不同于叶果儿惯常演绎的忠勇的红军战士角色，多布罗夫有个位尊权重的将军老爸，这老爸使了手腕使儿子在军校服役而免于上战场。小多布罗夫有理想主义的狂热，他不同于草莽出身的萨沙大尉，没有参加过一战清剿过白俄，也不同于少校政委白可夫，后者的伤疤已经弥漫心肺，战争的创伤成为他逃避现实的盾牌。小多布罗夫就像那些在家国遭难时的上层阶级子弟，参军是必然，前线是义务，而一旦面对现实，首先想到的不是承担而是逃避。比如，他要给心上人送食物，他去偷窃公粮，却让雷姆去实行。在偷窃一事败露后，他惶惑于雷姆会告发，甚至在演习中设计除掉雷姆。当然，性格的缺陷终于在半壁江山沦落前得到补充。小多布罗夫承担了罪责，终于真的长达成人，而不再是恋慕年长女性的孩子王了。
叶果儿出其不意地塑造了这个不算是正面的角色，但演技滴水不漏。把雷姆拉下水中摇摆不定的表情，真是十分阴险，《星》里特拉夫金的坚毅决绝统统都抛掉了。
雷姆·拉伊斯基是我比较偏爱的角色。当然，因为他是一号别佳的铁哥们儿，戏份也较其他人更多。他出身优越，来自大城市列宁格勒，父母都是高知，所以，就像PETERPAN说，“怪不得有城里人的狡猾”。他“总是比别人都超前”——会用普希金的句子打趣那些没多少文化的战友，知道怎么讨女孩子喜欢，在集体闯祸的时候，也总是义不容辞地考虑后果，转化危机。在别佳和亚娜还闹小孩子的别扭时，雷姆却冒着死罪的风险在每晚偷窃公粮给亚娜一家。不，他是心甘情愿的，绝对不是被多布罗夫中尉所胁迫的，他爱上好朋友的姑娘，甚至在他们相互爱着那之前就爱上了。
他死于……在上战场初期，他就死于掩护战友。
别佳，事实证明，战争是男孩子最好的洗礼，他挺过了东线，后来成为一名作家，就像《白比姆黑耳朵》的老伊万。
我喜欢片头的歌曲，不是片尾那种一听便是“俄罗斯式的沉重”风格，而是嬉皮笑脸，赖赖唧唧，将来兵挡，土来水淹，你要正经我偏给你搅和了。就是，生命无所谓轻重，庸人自扰之。
央视终于播出了《军校生》，相对于俄文原意，无论是凤凰版的《军校90天》还是8套《兵营岁月》，在转译上似乎都重视时间的不可逆性，而俄文的“军校生”，则把目光对准一粒粒个体。
所谓个人是历史的人质，就是这种无可奈何的喟叹吧。
年初在凤凰台只断断续续看了片段。不得不承认，因为隔着地理和时间的跨度，我对雪国的军校生们永远抱着好奇而试图抚慰的态度。
比较一线的演员就是伊戈尔·别特连科，他饰演瓦洛佳·多布罗夫中尉，也就是新兵们的孩子王。不同于叶果儿惯常演绎的忠勇的红军战士角色，多布罗夫有个位尊权重的将军老爸，这老爸使了手腕使儿子在军校服役而免于上战场。小多布罗夫有理想主义的狂热，他不同于草莽出身的萨沙大尉，没有参加过一战清剿过白俄，也不同于少校政委白可夫，后者的伤疤已经弥漫心肺，战争的创伤成为他逃避现实的盾牌。小多布罗夫就像那些在家国遭难时的上层阶级子弟，参军是必然，前线是义务，而一旦面对现实，首先想到的不是承担而是逃避。比如，他要给心上人送食物，他去偷窃公粮，却让雷姆去实行。在偷窃一事败露后，他惶惑于雷姆会告发，甚至在演习中设计除掉雷姆。当然，性格的缺陷终于在半壁江山沦落前得到补充。小多布罗夫承担了罪责，终于真的长达成人，而不再是恋慕年长女性的孩子王了。
叶果儿出其不意地塑造了这个不算是正面的角色，但演技滴水不漏。把雷姆拉下水中摇摆不定的表情，真是十分阴险，《星》里特拉夫金的坚毅决绝统统都抛掉了。
雷姆·拉伊斯基是我比较偏爱的角色。当然，因为他是一号别佳的铁哥们儿，戏份也较其他人更多。他出身优越，来自大城市列宁格勒，父母都是高知，所以，就像PETERPAN说，“怪不得有城里人的狡猾”。他“总是比别人都超前”——会用普希金的句子打趣那些没多少文化的战友，知道怎么讨女孩子喜欢，在集体闯祸的时候，也总是义不容辞地考虑后果，转化危机。在别佳和亚娜还闹小孩子的别扭时，雷姆却冒着死罪的风险在每晚偷窃公粮给亚娜一家。不，他是心甘情愿的，绝对不是被多布罗夫中尉所胁迫的，他爱上好朋友的姑娘，甚至在他们相互爱着那之前就爱上了。
他死于……在上战场初期，他就死于掩护战友。
别佳，事实证明，战争是男孩子最好的洗礼，他挺过了东线，后来成为一名作家，就像《白比姆黑耳朵》的老伊万。
我喜欢片头的歌曲，不是片尾那种一听便是“俄罗斯式的沉重”风格，而是嬉皮笑脸，赖赖唧唧，将来兵挡，土来水淹，你要正经我偏给你搅和了。就是，生命无所谓轻重，庸人自扰之。
