版权所有 禁止转载 禁止引用

青春月谭 韩版簪中录
前言 火鸟

“快去看那个韩国版本的簪中录 平台出来了”

以上就是读者反应。新剧开播，问题多多。这回的问题是……嗯，改编还是改变。特别的作品，总有不同的际遇，可是如同本剧制作这样，以非常事态卡壳的作品，还真是不多。

别的不说，每次都这样，保守派的人上台，情况总是急转直下，所以，在目前这样特殊的情况之下，制作双方究竟要如何合作？这也是不少观众的问题，有的留言甚至这样说：

“我就不懂，这个戏都能找到了朴炯植，干嘛要搞成这样，重新写剧本呢”

目前情况较为特殊，别的不说，看看去旅游的人们是什么情况，就明白了。连带地，相关投资也受到了影响，为了保住正常播出和制作，制作社宣布请编剧重新写剧本，继续坚持制作，已经是最好的结果。

当然，有不少读者在看过了剧情梗概之后，还是表示：

“这不就是簪中录的大概内容嘛，干嘛说要重新写什么的”

是没错，这就是韩版簪中录，可是换个说法，就能保持制作，难道还不值得庆幸嘛。实际上，该剧选用的是当年MBC连续剧：火鸟的制作办法，编剧在构思剧情的时候，看到一本小说觉得很好，制作社就帮忙把版权买了下来。因此，在韩剧：火鸟当中出现不少与小说内容呼应的剧情，但却没有版权纷争，因为版权问题，一早就已经处理好了。由于处理到位，没有其他问题干扰，后来该剧热播，连带地，这种处理模式也被称为：“火鸟模式”。

同理，本剧的制作情况应该也是这样，一早就获得相关授权，取得了改编的权利，但是为了应对韩方搞的那些个言论，还有放通委的审查，干脆宣布请编剧重新写剧本，这样会比较好办。不过，看过小说的观众估计在看完第一集以后就明白了，除了加了点人物啥的，剧情构架和脉络跟小说基本保持一致，没什么区别。但是，没有人会说该剧什么跟什么，因为早就获得了授权，应该不会存在这些问题。

解释到这里，又忍不住叹气，想要合作改编剧，怎么就这么难，挂羊头卖狗肉也一样会引起争议。那就只有先搁置争议，继续看剧。毕竟，到了关键时刻，只有作品才是实在的，其他一切，皆是虚空。观众接下来要看到的，就只是关于该部改编剧的一点分析，仅此而已。然后还有例牌声明：

本系列文字不定期连载，感谢关注，谢绝催文。

好的，以下请观赏电视连续剧：韩版簪中录。

青春月谭 韩版簪中录
第一篇 铺陈

拘捕·閔才怡年二十一家殺害八毒民女生死不問逮捕時金一百兩褒獎官吏證言判陛良民贈職賤民免賤私奴為公奴者

阳光正好，树丛繁密，一向寂静的山间却人声鼎沸，颇为嘈杂，原来是捕快一干人等正在搜山拉人。都说山间气候多变，转眼的功夫，日光就暗下来，成了阴天，林深不知处，枝叶摇动，天色晦暗，冷风嗖嗖。

山路上，公差与班家女子关于脚程的比试正在继续。岖的山路蜿蜒而上，简装打扮的年轻女子正侧身疾行，路滑心又急，稍一分神，一个趔趄，就摔倒在地。此时不是喘气的时候，疼也不成，还是要爬起来继续走。唐鞋掉落，也是无奈，还得继续走。这一程，本是逃亡的旅程，因为有了上峰的死命，又平添了几分诡异的色彩。

以上，就是应观众强烈要求，按照小说版加入的开头，算作读者福利。虽然韩版连续剧一开始就以世子的噩梦为据，说明上位者的处境堪虑，但具体内容，仍然与原著小说类似。本篇上述引用内容，来自剧情所示的拿捕布告。实际上，在原著小说中，最初出现的是一则布告，已使用标点标注句读：

以下引用

蜀女黄梓瑕，身负多条命案，罪大恶极。各州府见则捕之，生死勿论。

引用完

意思是说：

四川女子黄梓瑕，背了若干命案，（实属）犯下大罪，凶恶至极。各地州与府衙，见到此女立即拿捕，生与死不论（无所谓）。

但在韩剧版本当中，是按照古代朝鮮李氏王朝特有的佈告方式，給出了一個比较那啥的告示：

以下引用

拘捕

閔才怡年二十一家殺害八毒民女生死不問逮捕時金一百兩褒獎官吏證言判陛良民贈職賤民免賤私奴為公奴者

引用完

使用标点标注句读，断句为：

拘捕

閔才怡 年二十 一家殺害 八毒 民女生死不問 逮捕時 金一百兩褒獎 官吏證言 判陛良民贈職 賤民免賤 私奴為公奴者

意思是说：

拘捕（布告）

（拘捕）闵才怡，年龄二十，用-毒-药-杀-害-一家八口。（此人系）民女，（抓捕她）生死都可以。逮捕（闵才怡）时，（赏）金一百两作为褒赏。（有关）官吏证其言，（抓捕者如为）良民，授予职务，（抓捕者如为）贱民，免除贱籍，（抓捕者如为）私奴，充作公奴。

这是什么意思？

摆出悬赏捉拿钦命要犯的架势，赏赐丰厚，待遇相当不错。韩方制作单位说什么安排编剧重新写剧本，以原创剧本换来播出资格，其实就是换汤不换药。该栽赃的，还要栽赃，还逃跑的，还得逃，角色人物再不逃就没命了。该有的布局一样都不少，这哪里是什么原创，分明就是按照史剧特有的叙事方式，重新讲了一遍，故事结构和主要内容还是跟原著一致。

那么，簪中录是什么样的故事？

小说设定时代为唐朝，蜀地女子黄梓瑕足智多谋，机智善断，曾经协同父亲办案，却因为与家人争执，凑巧被卷入全家被-害疑案當中，因為当地官府找到与她亲厚的熟人作证，证明为婚事，与家人确有争执，还留有她为做实验买来的试验用砒霜，因此将她定为害死全家的真犯，发出拿捕文书，通告各地缉拿，给出的要求是“生死不论”，可见是要将她置于死地。黄梓瑕自知受人暗算，能力不及，无法与暗处设计者对峙，于是在各处好友的帮助下，换装逃出，多番巧合之下，遇到夔王李滋，为求自保，也为伸-冤，以宦者的身份留在王府，助其破案，由此引发了一连串的故事。此后两人相知相爱，联手破局，识破了李氏王族众人设下的夺位大计，最终严惩真犯，获得了真正的自由。

根据小说《簪中录》而来的青春月谭又是什么样的故事？

从开局安排来看，韩剧：青春月谭就是以《簪中录》为基础，改编而来的新编历史剧，剧中主要人物设定，以及案情内容，基本参照原著小说而来，小说读者收看该剧，不会有理解上的问题。从相关细节来看，在该剧改编过程中，虽然屡遭变故，但还是没有改变主要结构和内容，但因为创作环境带来的压力，还是做了某些调整：

本剧主演朴炯植，演出史剧资历不足，却是公认具备最好扮相的新罗少年扮演者，而唐朝对应三韩半岛的时代背景，恰是新罗兴起时，因此，最初剧组选择朴炯植，很有可能是想要将有关剧情设置在新罗，以此对应原著小说设定的朝代：唐朝。岂料后来大环境发生变化，不少剧组都因为剧情与华有关，受到冲击，于是，各方面都要作出相应调整，这才有了现在观众所见的这个现编历史剧中的古代朝鮮李氏王朝世子李煥協同宦官办案的传奇故事。

除了男主人公的角色设定方面有所调整，还有什么改动？

从第一、第二两集的剧情来看，最大的改变应该就是加入女主人公的好友张佳蓝这个角色，也是因为这样，第一次演出史剧的表艺珍，以出色演技再次受到好评。在原著小说当中，原本没有张佳蓝这个角色，但在加入之后，并不显得突兀，原是因为剧本作出调整，把之前协助帮忙的朋友所做的事，几乎都安在了张佳蓝这里，如此这般，也合乎情理。毕竟。设定时代背景为古代朝鮮李氏王朝，就意味著儒家教义为先，如果女主人公还是官家大小姐，就肯定还要安排婢女之类的角色，如此安排，也说得过去。奇就奇在，原本只是加上去的一般角色，是因为表艺珍出色的演绎，赋予角色以生命，让剧情熠熠生辉，也让不少观众感喟，这是一段动人的友情。

除此之外，安排男女主人公，以及与女主人公有婚约的男子，从小就认识，男方还在世子李焕身边侍奉，也是剧本所作的特殊安排。对照童年戏份来看，剧本安排三人从小就相识，并非没有道理，对照童年记忆，再看成年之后的情况，可说是各人性格的延续，也是事态发展到一定程度，带来的必然结果。

世子与假扮宦官的女主人公之间涌动的奇特的电流，有待后续剧情详细解释和描述，除了主人公之间的沟通和交流之外，如需对照原著和韩版之间的区别和联系，还有若干细节值得关注：

其一就是原著中提到，对于夔王李滋的詛咒，在本劇當中，出现了有古代朝鮮特色的表現形式，此處引用相關內容如下：

以下引用

魂神敢告於李煥汝必尊奉是諭 弒昆兄登國本決不為臨南面 有腦不採有股不踴 鰥而老生獨而踽死 朋者背道友者向劍 萬億當殯因汝之愚 生氏奪啟汝之冠袍 天下背逆汝之乃身 徘徊猖狂三韓八道 彷徨抓滅紊亂混世 无用所为不如无为 汝基凶褐之命唯能终绝以本

引用完

意思是说：

神啊，告訴李煥這小子，以下諭言必須兌現：

殺了（自己的）兄弟成為國本（世子），（这样的人）絕不可能成為君主！（詛咒你）有腦袋瓜卻不能思考，有腿卻走不了路，喪偶到老無伴侶，無兒無女，孤獨死去。朋友與其（李煥）背道而馳，友好者對其揮劍相向，萬億黎民因為你（李煥）的愚昧而死去，活下來的人剝奪你（李煥）的冠袍，天下人違背你（李煥）的旨意，（诅咒你）在三韓大地，朝鮮八道跑來跑去地發瘋，擔心到發狂，不知如何是好，（诅咒你）與其做事還不如不作為，你（李煥）兇險的命運，唯有死去才能解脫。

以上文字，虽为世子李焕受到的谶语，但从行文来看，显得十分特殊，断句出色，对仗工整，这是不容易做到的事，但在该文当中，文言文句式安排巧妙，几乎可以做到句句押韵，且對仗工整，每句为一列，自行句读，无需断句。严格说来，这样的文采，几乎不能算是谶语咒文，可作为讨伐昏君的檄文看待。

假设，这就是有心人搞的巫蛊之术，那么，找来写诅咒文的巫婆也不普通，不但写得一手好字，行书甚为流利，而且还能写出造反用的讨伐檄文，这可真是太有水平了。或者，这就是世子李焕对相关咒文感到怀疑和不安的原因，在他看来，没多少人有这样的见识和了解，也不会有什么人，能具备写出这种文字的水平。难不成，睡得好好的，突然醒来，突然看到这样的文字，就当成是诅咒？……再不然，就真的是上天降下来的旨意？

从李焕的表现来看，他的危机感和疑虑，有道理，但他对于周围人的不信任，很显然引起了朝臣的猜测和不满，因此相关上奏也没断过，直到闵才怡出现之后，情况才开始好转。

问题究竟在哪里？

问题在于，如果李焕退位，还真有人马上可以取而代之。在他的母后过世之后，王父又册立继妃曹氏，曹氏也诞育王子，就是目前爱吃爱玩的明安大君。因此，曹氏周边的人们，问题最大。最有意思的是，与曹妃来往密切的朝臣，也是曹妃的娘家人曹元宝，就是郑雄仁扮演。

看到熟悉的面孔，不少观众都乐了。得了，这位出场，一定有事。郑雄仁演员尤其擅长扮演反派角色，塑造人物，那叫一个绝，更何况，郑演员还有出色的资历，在新编历史剧：华政当中，他扮演的李尔瞻，被认定形神兼备，确有奸臣之态。看，这就是使用熟练工的好处，甚至都不用彩排，直接就能拍。这样一来，也就不难解释曹元宝在被问及世子究竟出了什么事的时候，露出那种洋洋自得的神情，甚至还说：

-做一个出来，不就得了。

破除别有用心者的设计，就是闵才怡来到世子李焕身边之后，所做的第一件事。早先世子李焕在祭祀中，狩猎完毕，净手之后要写祭文，却未曾想到下笔之后，手掌滴下红色液体，被误认为是起笔流-血，引得朝臣议论纷纷。设计者志得意满，非要让世子威信扫地，却没想到被世子身边的人勘破，闵才怡透过红色液体，察觉出这是巫蛊常用的手法：

在净手的水当中加入明矾，毛笔的笔杆上抹上苏木，两者接触，就会呈现红色液体。

总是被动受朝臣参奏的李焕，因为有了闵才怡的说明，这才有了应对之策，从此之后，对其看法改观。

那么，在韩版连续剧当中，男女主人公查案的契机是什么？

从剧情来看，源自女主人公闵才怡的笃定。父亲在断气之前，曾经嘱咐她：

-一定要找到世子……

况且，从前在家都是由她来处理父亲与他人的往来信件，也曾经假借兄长之名断案，世子来信求助之事，她也知道，甚至读过世子派人送来的信，哪怕面对诘问，也能流利背诵咒文语句，这才彻底震撼了李焕，知道她确是知情者，其家人被害，确实与围绕他的夺位之变有关。

男女主人公的相遇，原著小说设定为偶然，二人偶然相遇，却发现彼此需要，由于情势逼人，女方不得不委身变装，假扮宦官，与王者同行，但在韩版连续剧中，被剧本设定为必然，而且是源自王权斗争，女主人公闵才怡一家被-害，原是因为宫廷斗争的残酷，是对方为灭口所致。

偶然与必然，就是原著安排与剧本设定不同之处。除此之外，另一预设的角色人物也十分有趣。对照原著来看，剧本也设置了一名出身高门大户，却醉心于验尸的班家子弟。不用问，就是剧中那位时时都在搞科学实验，弄得自己和徒弟灰头土脸的金明镇，金明镇是领相家的小儿子，人称金少爷。由于出身两班贵族，却跑去做只有中人才做的事，这样的他，被家族所不容，却成为世子李焕欣赏的人。这不，有什么情况，或是特殊状况，李焕都会让人把相关物件搬去金明镇的实验室。这不，为了帮助支持自家小姐的人，一心帮助闵才怡的侍女张佳蓝也装作崇拜者，跑去帮忙，这才引发了之后一系列的糖探案故事。

世子乖张多疑，又经常抱怨，但却愿意相信他人，随从谨慎却又阴郁，挂念未婚妻，却没曾想到得到噩耗，伤感不已，女主人公机智又任性，在关键时刻却有急智，身边好友讲义气又厚道，对随机应变之术颇为精通，还有一个经常搞出状况的御用仵作，这个韩版故事，可真够热闹的。看眼下这情形，世子李焕遭到痛斥，已经同意将闵才怡留在宫内，可见铺陈完毕，办案就要开始，好戏还在后头。预知下情如何，请继续关注下篇。

扫码关注林下之风