更新时间:2016-03-21

春天了换个名蜜 • 男人与鸡:一些梗，或者说trivia【全部内容都有剧透】

17.08.01补充，不愿意看我抱怨的可以直接拉到下一条分割线位置

因为众所周知的情况，翻译组B站的在线被撤掉了。
现在看到腾讯爱奇艺有付费在线，点进去看了一下免费的开头。
仅从这几分钟的开头来说，国内这个产业环境真是让人很失望。
因为至少这部分，他们付费5元在线播放的字幕和翻译组制作的字幕基本没有什么区别。
我们初稿到终稿，几经校对，中间的改动都比这个区别大。

我欢迎正规渠道购买版权，欢迎收费观看正版。
希望电影分级，希望没有删减，希望保证所有作品的完整性。
也希望作为人还是要点脸，希望作为人尊重他人的劳动成果。
当时A站被盗传，我们不开心几天，发个微博就算了。
现在看到自己付出时间精力的东西，被别人轻巧地拿去赚钱，觉得不齿而且无奈。
在组内抱怨，小伙伴表示这是业内常态了。
翻译组这种事本身就是在灰色地带，尊不尊重全凭对方的个人素质，碰上这种事真是很遗憾。

很多人没本事靠自己的能力工作，却有本事靠不要脸面赚钱。
恼过了，也觉得他们挺可悲。
毕竟但凡是有点脑子的人，也不会靠拾人牙慧营生。

----------------------------------------------抱怨完了，下面是本来的内容-------------------------------------

因为北影节排片要上了，所以想说写个东西好了~算是些trivia【？
内容全部涉及剧透，介意的现在叉掉还来得及
------------------------------------------------下面要剧透了喔------------------------------------------------------

1.Elias + Gabriel
兄弟二人名字译法看到有人觉得未使用日常译法不太合适，这里解释一下。
西方名字很多都是源自圣经人物，日常的男子人名译作【伊利亚/加布里埃尔】就可以了，但是这里的角色设定和剧情都有涉及到两个名字在圣经中本来的故事背景，这不是两个单纯好听才选的名字，所以译作【以利亚/加百列】这两个特指圣经人物的写法，其实是在向可能不太清楚这两个名字来源的小伙伴们喊说“兄弟俩的名字是有梗有背景的！是跟情节有关系的！大家体会一下啊~ヽ( °◇°)ノ”
然后下面就简单说一下几个【我个人觉得是这样】的小对应，不是教徒也不是编剧，所以这只是个人推测，仅供参考。不排除我脑洞太大所以过度解读的可能。更多对应动动手搜搜，对照影片内容自己体会也蛮好玩的w。

大天使加百列的两个工作：向特定人传递上帝旨意的信使（如预言施洗约翰和耶稣的诞生）：通知哥哥父亲过世的是Gabriel，告知其他几个兄弟他们俩存在的也是Gabriel。当最后的审判到来吹响号角，死者复生接受审判，决定是上天堂还是下地狱：亲爹陈尸楼上，连同实验室的秘密也一起被埋藏多年，是Gabriel打开这两扇门，把过世亲爹的一切重新拉回世间，自然也不可避免地要受评价。岛上三兄弟的生活本来还算平静，是Gabriel的到来引入了各方评价和新的标准，然后权衡决定几人的去留（去医院大概就可以等同下地狱了吧hhh）。
*关于吹号的问题：已知最早的是在十五世纪拜占庭艺术中，首次明确将加百列表现为吹号者，此前无明确记录表示吹号者是谁。

先知以利亚：我们的先知做的一手好梦啊= =+。除了是先知，以利亚还会施行神迹，比如说让死人复生【这样才和弟弟一起上岛打出了组合技【诶？【・ヘ・?】。
《列王记》有讲到以色列人奉巴力为神，杀耶和华的先知，其中
18:21 以利亚前来、对众民说、你们心持两意要到几时呢．若耶和华是　神、就当顺从耶和华．若巴力是　神、就当顺从巴力．众民一言不答。
18:22 以利亚对众民说、作耶和华先知的、只剩下我一个人．巴力的先知、却有四百五十个人。
这段情节和Gabriel第一次上门被揍，然后叫Elias去喊门以一敌三，然后自己坐车里观战的情节多少有些对应的感觉，尤其是屋里的人也一言不发。
后来以利亚求告神
18:38 于是耶和华降下火来、烧尽燔祭、木柴、石头、尘土、又烧干沟里的水。
18:39 众民看见了、就俯伏在地、说、耶和华是　神、耶和华是　神。
看到降下的火，原本侍奉巴力的人，此刻说耶和华是神。Franz看到俩弟弟倒下，自己也被Elias的擀面杖干掉以后，说了句Elias还挺能打。

2. 哥哥的梦（先知能力大概不需要再解释了吧？）
梦里向他飞来的野鸟长着大大的翅膀还有人的脑袋，女医生说这形容【像个天使】
--->弟弟挂着大天使加百列的名字+流着人和猫头鹰的血

他想抱鸟但是被挣脱
--->弟弟字面意思上的反复推开他，挣脱不让抱，比如开头医院拥抱那里。还有心理上的挣脱与保持距离。比如弟弟开始说我们只是同父异母的兄弟，然后要自己上岛找爹，叫他留下；后来出了笼子不仅动手还出口伤人，要自己离岛回家，叫他留下

打败魔鬼把它绑起来并折断翅膀声音真切如同切鸡
--->哥哥1v3段落里，Franz手中武器是猫头鹰标本，猫头鹰被打落在地以后，Elias猫下腰专门折断了它的翅膀，声音清脆...可以听一下感受感受
<图片1>
<图片2>

【-然后我强奸了它 -鸟还是你弟？】
--->鸟，在这里也就是鸡
<图片3>
心疼

3. Franz沉默的爱
开车碾过Gabriel然后把兄弟二人捡回家后，市长问Gabriel被什么打的。对话如下
<图片4>
<图片5>
<图片6>
也就是说Franz这头一次留了个面儿，没有对Gabriel直接使用王炸的白骨顶鸡，而是选择了保守的疣鼻天鹅。这是保守的疣鼻天鹅
<图片7>
<图片8>

既然都说了白骨顶鸡这个东西，那没道理它不出场的对不对~
那到底Franz是什么时候甩出的王炸呢？
当当当当！
是Elias被暴怒的Gabriel推倒羞辱之后~Franz看不下去了，反身跑回屋里拿出了一个标本和一个擀面杖，打算给自己和Elias都上好装备，跟Gabriel开战。
为了Elias拿出王炸，这大概是Franz无言的爱吧【雾。
<图片9>
Elias倒地，立马反身回屋
<图片10>
装备get，回程中
<图片11>
清晰的王炸
<图片12>
自然环境中的王炸
如果不是崩溃的Elias忙着哭/眼中只有弟弟连擀面杖都没瞟一眼，Franz的计划大概是要对Gabrie下狠手了

4. 为什么我们没有那样一只羊？
Josef读圣经的段落里，Franz说他不喜欢百岁老人生儿育女这种情节，认为这是违背自然规律的，然而Gabriel说正因如此，这才是神迹。
<图片13>
<图片14>
这两个态度可以对应的大概是最后实验室起底时，Franz早就知道这个秘密，对父亲的所作所为和自己身世的反感，还有大结局时Gabriel留下来，家里居然有了女人和小孩，意外地HE了

其中重点跑偏的Franz和Elias都表现了对羊的爱
Franz坦白
<图片15>
Elias也遗憾地表示
<图片16>

Josef所解读的段落中，羊是不知从何而来的，莫名其妙就被杀了，代替儿子以撒被亚伯拉罕献为燔祭了，而Josef对亚伯拉罕这一行为的解释简单来说就是【神经病，没吃药】
Gabriel问Josef这段故事讲的啥？Josef这样说：
<图片17>
<图片18>
几兄弟母亲的身世来源完全空白，只知道被亲爹一命换一命的做法牺牲掉，换来了违背自然出生的孩子，这样神迹的背后，母亲是个什么样的地位呢？
Josef问<图片19>
Gabriel答<图片20>

但还是想妈妈啊
小可怜Elias问：为什么我们没有这么一只羊？