更新时间:2012-03-18
deus • 瓦尔特保卫萨拉热窝:谁活着谁就看得见
1944年，二战已进入到第六个年头，遭遇东西两面夹击的纳粹德国已走到了失败的边缘。不甘心失败的希特勒决定将主力全都撤回德国，在本土进行最后的决战。驻扎在巴尔干半岛的德军A军团接到命令，决定全体向北撤退。然而，由于燃料短缺，A军团必须在萨拉热窝接受补给。为了让这次补给任务的顺利完成，保证A军团顺利撤回德国，德军秘密策划了劳费尔行动计划。萨拉热窝又一次成为了历史的焦点。
记得老一代相声大师马季的经典段子《地名学》里有这么一句笑话，说“我晚上睡在名古屋。我说那儿耶路撒冷。我姨给我铺上巴基斯坦，巴勒斯坦又给我捂上萨拉热窝，结果可给我武汉了，我出了一身阿富汗。”对于许多中国人来说，这也许是他们第一次听到萨拉热窝这个有点古怪的名字。当这个名字出现在马季那令人捧腹大笑的相声段子里时，人们总会第一时间把它与欢乐、幽默联系在一起。然而事实是，萨拉热窝和耶路撒冷一样，都是一座因战乱闻名的都市。
1914年6月28日，奥匈帝国的皇储斐迪南大公和他的妻子索菲亚来到萨拉热窝进行访问，结果在街头遭到一名塞尔维亚青年的枪击，当场身亡。这次刺杀最终引发了第一次世界大战，萨拉热窝也因为这几声枪响不幸成为了一战的发源地。二战期间，萨拉热窝被纳粹德国占领，这座城市随之再次遭到了战火的蹂躏。经历了两次世界大战的洗劫，萨拉热窝这座城市的命运用多舛二字形容可谓毫不为过。然而，它的战争噩梦还在继续。从1992年到1995年，一场被称为二战以后欧洲地区最大规模局部战争的波黑战争又一次让萨拉热窝置身于炮火与硝烟当中，而作为波黑最大的城市，萨拉热窝也成为了这场战争中遭到破坏最为严重的地区。一个世纪，三次战争，萨拉热窝因战争而为全世界所熟知。
德军之所以要策划劳费尔行动计划，与萨拉热窝地区频繁的游击队活动不无关系。在一个名叫瓦尔特的神秘人物领导下，萨拉热窝的游击队进行了一系列针对德军的破坏活动，让德国人头疼不已。为了不让瓦尔特妨碍这次的补给任务，德军决定来个反间计，派一名假瓦尔特打入游击队内部，以图制造混乱，从内部瓦解和消灭游击队。
在游击队内部一个名叫肖特的女叛徒的协助下，假瓦尔特顺利取得了游击队同志们的信任。假瓦尔特轻而易举的得到了游击队的大量情报，而他以瓦尔特名义发出的大量命令则更是让游击队损失惨重。
如今说到译制片，人们总会想到上译厂，想到童自荣、乔榛、毕克这些响当当的名字。但是，《瓦尔特保卫萨拉热窝》却并非出自上译厂。相反，它来自千里之外的北京电影制片厂，而担任影片配音工作的，也并非是专业的译制片演员，而是一群来自北影厂的专业电影演员。1972年，正被下放劳改的北影厂员工们突然接到命令，要他们火速赶回电影厂，参加经典战争片《南征北战》的重新翻拍。然而，当人们从农场回到电影厂的时候，却又被通知《南征北战》的翻拍任务暂时推迟。在等待的这段日子里，北影厂接到了另一项工作，那就是译制前南斯拉夫影片《瓦尔特保卫萨拉热窝》，于是，一群基本没有译制片工作经验的电影人就这样误打误撞的成就了一部流传后世的经典。
在那个时代的译制片里，最容易让人过耳不忘的除了义盖云天的正面英雄人物以外，恐怕就要属特务、叛徒这些反面角色了。在《瓦尔特保卫萨拉热窝》里，假瓦尔特与肖特这对游击队的德军卧底无疑是让人印象最为深刻的两位角色，而为他们配音的葛存壮与于蓝，把他们在大银幕上的精湛演技毫无保留的移植到了幕后配音工作当中，让人们丝毫感觉不到他们与专业配音演员的区别。
葛存壮，葛优他爹，老电影里的汉奸伪军专业户，让他配假瓦尔特那就相当于是本色出演了，难度不算太大。但是让于蓝配一个女叛徒，这个可是绝对出乎一般人意料之外的。于蓝，那可是《烈火中永生》里的江姐，堂堂的女英雄啊，怎么能去演女叛徒呢？搁到现在，要是说为了寻求演技突破，挑战自我什么的还能理解。但是，在七十年代，那时候演电影那绝对是一就是一二就是二，你长了一张汉奸脸，那这辈子也别想演好人。你要是演了一回大英雄，那也绝对不能再让你去演坏蛋误导观众。那为什么于蓝就得到了这个给叛徒配音的机会呢？这事还得说到江青头上，其实早在文革之前，江青和于蓝之间就有许多私怨，拍《烈火中永生》的时候，江青就说于蓝的气质太像小学老师，根本不适合演江姐，差点就把于蓝给封杀了。等到文革，江青手里有了权，那更是得好好收拾一下于蓝。于蓝就被下放到农场改造，给折腾了个够呛。但没想到于蓝心态挺好，这几年下来也没怎么样，1972年的时候居然回到了北影厂。回来是回来了，但头上的帽子还在，这样她就不能像过去那样再演那些什么烈士英雄了。于是，就让她在这部片子里配了一个女叛徒。没想到，这个本来是对于蓝的惩罚后来却变成了对她演技最好的肯定。于蓝略带沙哑的声线让肖特化身为万绿从中一点红，成为了这部男人戏里不可或缺的一大亮点。
假瓦尔特让游击队损失惨重。这时，游击队中的一位核心成员皮劳特发现了其中的蹊跷，他意识到最近发生的一系列事件绝对偶然，一定是游击队内部出现了内鬼。为了查出假瓦尔特的真实身份，皮劳特开始了他的调查。
电影中真假瓦尔特的相互斗法，可说是贯穿整部影片的最大看点。真正的瓦尔特究竟是谁，这也成了困扰所有观众的难题。而在影片之外，历史上真实的瓦尔特也是一个充满谜团的人物。在今天萨拉热窝的街头，人们可以找到许多和瓦尔特有关的事物。以瓦尔特命名的街道，纪念瓦尔特的雕塑，陈列瓦尔特遗物的博物馆，等等等等，瓦尔特几乎成了这座城市的象征。但是，这并不意味着这位英雄的一切已经被这座城市彻底了解。相反，关于瓦尔特的生平，人们知之甚少。只知道他是一名经济学专业毕业的大学生，曾在一家银行工作过，在二战期间成为了萨拉热窝地区游击队的负责人，在萨拉热窝解放的第二天因为误踩地雷不幸身亡，年仅二十五岁。然而或许正因为所知有限，才使得人们得以充分发挥想象力，对这一人物进行再创造，让瓦尔特逐渐成为了一个充满传奇色彩的英雄。
真实的英雄瓦尔特虽然离人们远去了，但电影的出现却让人们记住了另一个银幕上的瓦尔特——巴塔•日沃丹诺维奇。这位有着冗长名字的老演员可说是中国人民的老朋友，除了瓦尔特，他在另一部脍炙人口的译制片《桥》中的精彩表演同样让人记忆犹新，巴塔当年在银幕上的飒爽英姿曾经迷倒了无数中国影迷，以至于后来有人给他起了个外号，叫“南斯拉夫梁朝伟”。巴塔和梁朝伟，演技和成就孰高孰低咱们先不论，有一点，梁朝伟是真比不上巴塔，那就是出演的影片数量。虽说梁朝伟也是港片里有名的劳模，演出的作品早已上百，不过和人家巴塔一辈子出演三百部影片的记录相比，真的只能叫做毛毛雨。而且说实话，梁朝伟之所以能演那么多电影，和香港电影重量不重质的制作理念有很大关系，但人家巴塔拍的电影，可是个顶个的都是精品，光是南斯拉夫国内的影帝，他就拿了三个。如今，早已远离电影圈的巴塔又投身政坛，参加了他们国家的总统选举，还在前年的世博会里作为波黑的代表来上海溜达了一圈，在中国观众中引起了巨大轰动。
皮劳特在游击队员们的协助下，终于用计除掉了假瓦尔特，而此时，劳菲尔行动的真相也出现了他们面前，为了阻止德军的撤退，皮劳特和游击队员们登上了德军的列车。
在震耳欲聋的爆炸声中，劳菲尔行动最终以德军的失败而告终。德国人直到最后也没能发现瓦尔特的真身，然而，面对眼前这座美丽的城市，或许他们应该明白，它的名字就是瓦尔特。
记得老一代相声大师马季的经典段子《地名学》里有这么一句笑话，说“我晚上睡在名古屋。我说那儿耶路撒冷。我姨给我铺上巴基斯坦，巴勒斯坦又给我捂上萨拉热窝，结果可给我武汉了，我出了一身阿富汗。”对于许多中国人来说，这也许是他们第一次听到萨拉热窝这个有点古怪的名字。当这个名字出现在马季那令人捧腹大笑的相声段子里时，人们总会第一时间把它与欢乐、幽默联系在一起。然而事实是，萨拉热窝和耶路撒冷一样，都是一座因战乱闻名的都市。
1914年6月28日，奥匈帝国的皇储斐迪南大公和他的妻子索菲亚来到萨拉热窝进行访问，结果在街头遭到一名塞尔维亚青年的枪击，当场身亡。这次刺杀最终引发了第一次世界大战，萨拉热窝也因为这几声枪响不幸成为了一战的发源地。二战期间，萨拉热窝被纳粹德国占领，这座城市随之再次遭到了战火的蹂躏。经历了两次世界大战的洗劫，萨拉热窝这座城市的命运用多舛二字形容可谓毫不为过。然而，它的战争噩梦还在继续。从1992年到1995年，一场被称为二战以后欧洲地区最大规模局部战争的波黑战争又一次让萨拉热窝置身于炮火与硝烟当中，而作为波黑最大的城市，萨拉热窝也成为了这场战争中遭到破坏最为严重的地区。一个世纪，三次战争，萨拉热窝因战争而为全世界所熟知。
德军之所以要策划劳费尔行动计划，与萨拉热窝地区频繁的游击队活动不无关系。在一个名叫瓦尔特的神秘人物领导下，萨拉热窝的游击队进行了一系列针对德军的破坏活动，让德国人头疼不已。为了不让瓦尔特妨碍这次的补给任务，德军决定来个反间计，派一名假瓦尔特打入游击队内部，以图制造混乱，从内部瓦解和消灭游击队。
在游击队内部一个名叫肖特的女叛徒的协助下，假瓦尔特顺利取得了游击队同志们的信任。假瓦尔特轻而易举的得到了游击队的大量情报，而他以瓦尔特名义发出的大量命令则更是让游击队损失惨重。
如今说到译制片，人们总会想到上译厂，想到童自荣、乔榛、毕克这些响当当的名字。但是，《瓦尔特保卫萨拉热窝》却并非出自上译厂。相反，它来自千里之外的北京电影制片厂，而担任影片配音工作的，也并非是专业的译制片演员，而是一群来自北影厂的专业电影演员。1972年，正被下放劳改的北影厂员工们突然接到命令，要他们火速赶回电影厂，参加经典战争片《南征北战》的重新翻拍。然而，当人们从农场回到电影厂的时候，却又被通知《南征北战》的翻拍任务暂时推迟。在等待的这段日子里，北影厂接到了另一项工作，那就是译制前南斯拉夫影片《瓦尔特保卫萨拉热窝》，于是，一群基本没有译制片工作经验的电影人就这样误打误撞的成就了一部流传后世的经典。
在那个时代的译制片里，最容易让人过耳不忘的除了义盖云天的正面英雄人物以外，恐怕就要属特务、叛徒这些反面角色了。在《瓦尔特保卫萨拉热窝》里，假瓦尔特与肖特这对游击队的德军卧底无疑是让人印象最为深刻的两位角色，而为他们配音的葛存壮与于蓝，把他们在大银幕上的精湛演技毫无保留的移植到了幕后配音工作当中，让人们丝毫感觉不到他们与专业配音演员的区别。
葛存壮，葛优他爹，老电影里的汉奸伪军专业户，让他配假瓦尔特那就相当于是本色出演了，难度不算太大。但是让于蓝配一个女叛徒，这个可是绝对出乎一般人意料之外的。于蓝，那可是《烈火中永生》里的江姐，堂堂的女英雄啊，怎么能去演女叛徒呢？搁到现在，要是说为了寻求演技突破，挑战自我什么的还能理解。但是，在七十年代，那时候演电影那绝对是一就是一二就是二，你长了一张汉奸脸，那这辈子也别想演好人。你要是演了一回大英雄，那也绝对不能再让你去演坏蛋误导观众。那为什么于蓝就得到了这个给叛徒配音的机会呢？这事还得说到江青头上，其实早在文革之前，江青和于蓝之间就有许多私怨，拍《烈火中永生》的时候，江青就说于蓝的气质太像小学老师，根本不适合演江姐，差点就把于蓝给封杀了。等到文革，江青手里有了权，那更是得好好收拾一下于蓝。于蓝就被下放到农场改造，给折腾了个够呛。但没想到于蓝心态挺好，这几年下来也没怎么样，1972年的时候居然回到了北影厂。回来是回来了，但头上的帽子还在，这样她就不能像过去那样再演那些什么烈士英雄了。于是，就让她在这部片子里配了一个女叛徒。没想到，这个本来是对于蓝的惩罚后来却变成了对她演技最好的肯定。于蓝略带沙哑的声线让肖特化身为万绿从中一点红，成为了这部男人戏里不可或缺的一大亮点。
假瓦尔特让游击队损失惨重。这时，游击队中的一位核心成员皮劳特发现了其中的蹊跷，他意识到最近发生的一系列事件绝对偶然，一定是游击队内部出现了内鬼。为了查出假瓦尔特的真实身份，皮劳特开始了他的调查。
电影中真假瓦尔特的相互斗法，可说是贯穿整部影片的最大看点。真正的瓦尔特究竟是谁，这也成了困扰所有观众的难题。而在影片之外，历史上真实的瓦尔特也是一个充满谜团的人物。在今天萨拉热窝的街头，人们可以找到许多和瓦尔特有关的事物。以瓦尔特命名的街道，纪念瓦尔特的雕塑，陈列瓦尔特遗物的博物馆，等等等等，瓦尔特几乎成了这座城市的象征。但是，这并不意味着这位英雄的一切已经被这座城市彻底了解。相反，关于瓦尔特的生平，人们知之甚少。只知道他是一名经济学专业毕业的大学生，曾在一家银行工作过，在二战期间成为了萨拉热窝地区游击队的负责人，在萨拉热窝解放的第二天因为误踩地雷不幸身亡，年仅二十五岁。然而或许正因为所知有限，才使得人们得以充分发挥想象力，对这一人物进行再创造，让瓦尔特逐渐成为了一个充满传奇色彩的英雄。
真实的英雄瓦尔特虽然离人们远去了，但电影的出现却让人们记住了另一个银幕上的瓦尔特——巴塔•日沃丹诺维奇。这位有着冗长名字的老演员可说是中国人民的老朋友，除了瓦尔特，他在另一部脍炙人口的译制片《桥》中的精彩表演同样让人记忆犹新，巴塔当年在银幕上的飒爽英姿曾经迷倒了无数中国影迷，以至于后来有人给他起了个外号，叫“南斯拉夫梁朝伟”。巴塔和梁朝伟，演技和成就孰高孰低咱们先不论，有一点，梁朝伟是真比不上巴塔，那就是出演的影片数量。虽说梁朝伟也是港片里有名的劳模，演出的作品早已上百，不过和人家巴塔一辈子出演三百部影片的记录相比，真的只能叫做毛毛雨。而且说实话，梁朝伟之所以能演那么多电影，和香港电影重量不重质的制作理念有很大关系，但人家巴塔拍的电影，可是个顶个的都是精品，光是南斯拉夫国内的影帝，他就拿了三个。如今，早已远离电影圈的巴塔又投身政坛，参加了他们国家的总统选举，还在前年的世博会里作为波黑的代表来上海溜达了一圈，在中国观众中引起了巨大轰动。
皮劳特在游击队员们的协助下，终于用计除掉了假瓦尔特，而此时，劳菲尔行动的真相也出现了他们面前，为了阻止德军的撤退，皮劳特和游击队员们登上了德军的列车。
在震耳欲聋的爆炸声中，劳菲尔行动最终以德军的失败而告终。德国人直到最后也没能发现瓦尔特的真身，然而，面对眼前这座美丽的城市，或许他们应该明白，它的名字就是瓦尔特。
瓦尔特保卫萨拉热窝Валтер брани Сарајево(1972)
又名：Valter brani Sarajevo / Walter Defends Sarajevo
上映日期：1972-11-30(匈牙利)片长：133分钟
主演：韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇 / 拉德·马尔科维奇 / 留比沙·萨马季奇 / 娜达·斯帕索耶维奇 / D·保江尼奇·吉德拉 / 斯洛博丹·迪米特里耶维奇 / 汉约·哈塞 /
导演：哈伊鲁丁·克尔瓦瓦茨 / 编剧：乔尔杰·莱博维奇 Djordje Lebovic
