更新时间:2018-11-08
#378 • 纪录进行时 第二季:这一季的彩蛋：PTA
纯属幕后八卦，非八卦爱好者看到这就够了。
Test Pattern那一集采访时镜头之后的那个声音就是PTA（Paul Thomas Anderson）.
原文出处：https://www.inverse.com/article/22063-documentary-now-paul-thomas-anderson-final-transmission-test-pattern
以下为译文：
IFC旗下的恶搞纪录片剧集Documentary Now!的主演始终是Fred Armisen和Bill Hader. 不过这部已经拍到第二季的剧，总会邀请一些著名人物来客串，也总能让观众小激动一番。有奥斯卡获得者Helen Mirren在每集开头做介绍，也有电影制作者Cameron Crowe在第一季最后一集The Blue Jean Committee出镜把该剧的恶搞进行到底。这周这一集，‘Final Transmission’好好地恶搞了‘Stop Making Sense’——电影导演Jonathan Demme在1984年拍摄的Talking Heads演唱会纪录片，并且让该剧的客串大咖名单里多了另一个响亮的名字：Paul Thomas Anderson.
不过别指望能在片子里看到PTA和Armisen或者Maya共同出镜。PTA在其中扮演的是Harrison Renzi，‘Final Transmission’的‘伪’导演，观众只能听到他在镜头之后向乐队提问的声音。
本站对该剧导演之一Alex Buono进行了访问，想知道他们是如何让PTA参与进来的，以及指导这位极受欢迎的导演演戏是什么样的体验。
你们为什么想到让PTA来扮演这位伪导演？
这集拍完之后我们才开始考虑找谁来做这个声音。我们剧本里是让一个假想的导演Harrison Renzi来拍摄这集和上一集Location is Everything. Rhys Thomas，我的导演伙伴有一口纯正的中大西洋BBC口音，而且他也给好几集做了画外音。但是这个Harrison我们觉得不该是个英国人，他很像Demme。
因为PTA很熟悉也和崇拜Demme所以我们想到了他。我看过好几个他俩谈话的视频，他真的是个Demme狂热粉丝，我们就觉得找他来做这个一定很有趣也很合适。本来觉得有点痴心妄想，又突然想到他是Maya丈夫所以可能会答应。
所以你们就直接找了Maya他老婆问他的意见？
我们找了Fred Armisen，因为他和他们家挺熟的，问他能不能问一下Paul愿不愿意做这个，结果PTA挺乐意的。Paul和我们的第一次直接接触是他问我们为什么不找Jonathan Demme做。我们其实在拍这集之前找了本尊好几次，但是运气不好一直没接触到。他在忙着拍Justin Timberlake的Netflix出品的演唱会录像，说来有点讽刺，就很像Stop Making Sense. 他现在肯定知道我们拍的这个了。
你们有希望谁会发现PTA在本集中的演出吗？
我们更喜欢不把这事公开。也没有媒体啥的把这事说出来。我们就把它当做一个小彩蛋，一个粉丝福利，而不是拿来当个噱头。
他有来片场录制吗？
他是录了提问题的声音后寄给我们的。我们本来想着会和他一起在录音室里做这个，但是他问他可不可以先用手机录试一下，如果行不通再用别的办法。他就试了下，然后第一次录的声音太接近麦克风了。第二遍他离得远了点然后就成功啦。
台词是他即兴发挥的还是照剧本来的？
因为找他做这个画外音之前我们就把这集剪好了，所以基本上都是剧本来的。但是他的演出确实加了一些东西。他把Jonathan和那类导演的那种感觉全带出来了。‘Final Transmission’本来就不该是硬邦邦的采访和纪录。很明显它的导演是非常崇拜Test Pattern的，而且花了很多时间和他们待在一起，提问时都是轻柔的并且充满真切好奇的。PTA演出的感觉仿佛就是当事人。
和这么一位了不起的导演合作是不是很有压力？
其实挺轻松的。我们只告诉他他应该离录音机远一点。因为他要听起来他是在室内而且他说话的时候是不用麦克风的。他只需要我们给他这一条指示。我肯定没法从他的演出里讨什么功劳。那是百分百PTA原创。
Test Pattern那一集采访时镜头之后的那个声音就是PTA（Paul Thomas Anderson）.
原文出处：https://www.inverse.com/article/22063-documentary-now-paul-thomas-anderson-final-transmission-test-pattern
以下为译文：
IFC旗下的恶搞纪录片剧集Documentary Now!的主演始终是Fred Armisen和Bill Hader. 不过这部已经拍到第二季的剧，总会邀请一些著名人物来客串，也总能让观众小激动一番。有奥斯卡获得者Helen Mirren在每集开头做介绍，也有电影制作者Cameron Crowe在第一季最后一集The Blue Jean Committee出镜把该剧的恶搞进行到底。这周这一集，‘Final Transmission’好好地恶搞了‘Stop Making Sense’——电影导演Jonathan Demme在1984年拍摄的Talking Heads演唱会纪录片，并且让该剧的客串大咖名单里多了另一个响亮的名字：Paul Thomas Anderson.
不过别指望能在片子里看到PTA和Armisen或者Maya共同出镜。PTA在其中扮演的是Harrison Renzi，‘Final Transmission’的‘伪’导演，观众只能听到他在镜头之后向乐队提问的声音。
本站对该剧导演之一Alex Buono进行了访问，想知道他们是如何让PTA参与进来的，以及指导这位极受欢迎的导演演戏是什么样的体验。
你们为什么想到让PTA来扮演这位伪导演？
这集拍完之后我们才开始考虑找谁来做这个声音。我们剧本里是让一个假想的导演Harrison Renzi来拍摄这集和上一集Location is Everything. Rhys Thomas，我的导演伙伴有一口纯正的中大西洋BBC口音，而且他也给好几集做了画外音。但是这个Harrison我们觉得不该是个英国人，他很像Demme。
因为PTA很熟悉也和崇拜Demme所以我们想到了他。我看过好几个他俩谈话的视频，他真的是个Demme狂热粉丝，我们就觉得找他来做这个一定很有趣也很合适。本来觉得有点痴心妄想，又突然想到他是Maya丈夫所以可能会答应。
所以你们就直接找了Maya他老婆问他的意见？
我们找了Fred Armisen，因为他和他们家挺熟的，问他能不能问一下Paul愿不愿意做这个，结果PTA挺乐意的。Paul和我们的第一次直接接触是他问我们为什么不找Jonathan Demme做。我们其实在拍这集之前找了本尊好几次，但是运气不好一直没接触到。他在忙着拍Justin Timberlake的Netflix出品的演唱会录像，说来有点讽刺，就很像Stop Making Sense. 他现在肯定知道我们拍的这个了。
你们有希望谁会发现PTA在本集中的演出吗？
我们更喜欢不把这事公开。也没有媒体啥的把这事说出来。我们就把它当做一个小彩蛋，一个粉丝福利，而不是拿来当个噱头。
他有来片场录制吗？
他是录了提问题的声音后寄给我们的。我们本来想着会和他一起在录音室里做这个，但是他问他可不可以先用手机录试一下，如果行不通再用别的办法。他就试了下，然后第一次录的声音太接近麦克风了。第二遍他离得远了点然后就成功啦。
台词是他即兴发挥的还是照剧本来的？
因为找他做这个画外音之前我们就把这集剪好了，所以基本上都是剧本来的。但是他的演出确实加了一些东西。他把Jonathan和那类导演的那种感觉全带出来了。‘Final Transmission’本来就不该是硬邦邦的采访和纪录。很明显它的导演是非常崇拜Test Pattern的，而且花了很多时间和他们待在一起，提问时都是轻柔的并且充满真切好奇的。PTA演出的感觉仿佛就是当事人。
和这么一位了不起的导演合作是不是很有压力？
其实挺轻松的。我们只告诉他他应该离录音机远一点。因为他要听起来他是在室内而且他说话的时候是不用麦克风的。他只需要我们给他这一条指示。我肯定没法从他的演出里讨什么功劳。那是百分百PTA原创。
纪录进行时 第二季Documentary Now!(2016)
又名：American Documentary
主演：弗莱德·阿米森 Fred Armisen/比尔·哈德尔 Bill Hader/海伦·米伦 Helen Mirren/玛娅·鲁道夫 Maya Rudolph/米亚·法罗 Mia Farrow/费·唐纳薇 Faye Dunaway/彼得·方达 Peter Fonda/安妮·海瑟薇 Anne Hathaway/比尔·斯米托洛维奇 Bill Smitrovich/加里·克劳斯 Gary Kraus/Joe Howard/Allison Bills/James Thomas Gilbert
导演：亚历山大·布鲁诺 Alexander Buono/瑞斯·托马斯 Rhys Thomas编剧：约翰·木兰尼 John Mulaney/塞斯·梅耶斯 Seth Meyers/弗莱德·阿米森 Fred Armisen/比尔·哈德尔 Bill Hader
