更新时间:2009-03-05

Peipei • 夜间冲突:对白

Mae Doyle D'Amato: Home is where you come when you run out of places.
这说的有些凄凉，但家的确是永远的依靠。

Joe Doyle: Why didn't you come home before?
Mae Doyle D'Amato: Why didn't I go to China? Some things you do, some things you don't.
这个回答巧妙的躲避了一个无法回答的问题。

［Peggy watches as Mae leaves to meet Earl］
Joe Doyle: ［to Peggy］ Maybe you'd like to go with her.
Peggy: Maybe.
Joe Doyle: That ring on your finger - what'd you put it there for? A decoration?
Peggy: She has a right to do what she wants to if she's in love.
Joe Doyle: In love! Listen to me, blondie. The woman I marry, she don't take me on a wait and see basis. I ain't a dress she's bringin' home from the store to see if it fits and if it don't, back it goes. In my book marriage is a two-way proposition: you're just as much responsible as I am. So, that little eye is gonna roam... if what you think is Joe's alright until somethin' better comes along... honey, you better take another streetcar. Well, what's it gonna be?
［she starts to cry and hugs him tight］
这男人的一段话挺发人深思的。

Earl: What are you giving me? An hour ago you were in love.
Mae: I don't know what the word means anymore. Not the way we use it.
Earl: You knew yesterday... on the beach.
Mae: Love because we're lonely? love because we're frightened? Love because we're bored.
关于爱，什么是爱，有多少人真的懂了体会了呢？