更新时间:2013-03-03
Puppyguy • 葛底斯堡:你们为何而战？ 南军士兵和北军士兵的对话
葛底斯堡战役第一天，
北军士兵Billy问被俘虏的南军士兵Johnny，有件事情我一直搞不懂，你们究竟为何而战 ？Johnny反问Billy，你们是为何而战？Billy回答，当然是为了解放黑奴和避免联邦分裂。Johnny听完平静的说，我不知道其他人是怎么想的，但我不是为了奴隶而参战，我为了我的权力而战，这是我参战的唯一理由。Billy几乎不敢相信自己的耳朵，Johnny继续说，我为我的权力而战，为什么你们不能按你们的方式生活，而让我们选择自己的方式生活 ？ "Live and let Live"，我听到有人这么说过...
Billy: I don't mean no disrespect to your fighting man,but sometimes i can't help but figure,why are you fighting this war ?
Johnny: Why are you fighting it ?
Billy: To free the slaves,of course.And to preserve the union.
Johnny: I don't know about other folk,but i ain't fighting for no darkies.I'm fighting for my rights.That's what we're all fighting for.
Billy: For your what ?
Johnny: For our fights.Why can't your folks live the way you want to live,and let us live the way we do ? "Live and let Live" i hear some folks say.
Be a mite less fuss and bother, if more folks took it to heart.
谈话结束，Billy和Johnny互致问候告别
See you in hell Billy Yank.
See you in hell Johnny Reb.
-----------------------------------------------------------------
葛底斯堡战役最后一天，
维吉尼亚军团蓄势待发，准备越过前面的大片开阔地，在北军的大炮和步枪射程下，徒步向北军阵地中线冲锋（自杀）。
在南军维吉尼亚军团阵地上，英国女王使者问Armistead将军，我听说你来自军事世家，你的叔叔参加过独立战争，是星条旗的第一批护旗手。Armistead将军回答，争取自由的战争不会从我叔叔或者我这里开始或结束，今天这儿的所有人都是维吉尼亚的孩子。
那边指挥加农炮的少校，James Dearing，在维吉尼亚脱离联邦之前，是西点军校的尖子生；站在旗子边的男孩，二等兵Robert Tyler Jones，他的爷爷曾是美利坚合众国总统；在我身后的William Aylett上校，他的祖父是维吉尼亚的Patrick Henry，就是这个Patrick Henry，在你们的国王乔治三世面前说，"Give me Liberty or give me death" 。
这些孩子都来自维吉尼亚，从诺福克，朴茨茅斯，到詹姆士河边的小村庄，还有施南多流域的夏洛茨维尔和弗雷德里克斯堡。他们大都是久经沙场的老兵了，懦夫和胆小鬼早已逝去。这儿的每个人都清楚自己的责任。即使没有指挥官，他们也能够自己完成战斗。
他们清楚现在的战况，他们了解对手的勇气，他们知道今天的战斗是致命的，很可能将是他们中很多人的最后一次冲锋，但是他们中没有一个人需要别人告诉他们应当怎么做。他们都愿意为这场决定性的战役胜利付出最大的代价，来结束这场战争。
当你回到自己的国家，请你告诉他们，在那一天，所有的维吉尼亚人都在这里。
战役结束后，当罗伯特.李将军面对幸存的维吉尼亚战士，流着泪一遍一遍重复着说，这都是我的错，整件事情都是我的错！维吉尼亚人依然情绪高昂，甚至要求重整旗鼓，再组织一次冲锋。李将军坚定的对他们说，我们现在必须休息，我们必须撤退，择日再战，一定会有那么一天的，在那之前，我们必须保持秩序，决不能让他们看到你们逃跑......
-------------------------------------------------------------
当我们今天回顾这场血腥惨烈的战斗，思考这场没有正义一方的战争，它无关废奴和维护联邦，无关华盛顿和里士满，无关林肯和戴维斯，无关乔治.米德和罗伯特.李，
唯有人民用鲜血和生命换来的自由和享受自由的权力
葛底斯堡一役，南北双方总共损失51,000名兵员，联邦军清理战场后在战场上找到遗留下的步枪共37574支，超过7000名阵亡战士的遗体躺在夏日的艳阳下，5000匹战马尸骸于城南堆栈火化，葛底斯堡镇民因恶臭而猛烈作呕。
不自由 毋宁死。
北军士兵Billy问被俘虏的南军士兵Johnny，有件事情我一直搞不懂，你们究竟为何而战 ？Johnny反问Billy，你们是为何而战？Billy回答，当然是为了解放黑奴和避免联邦分裂。Johnny听完平静的说，我不知道其他人是怎么想的，但我不是为了奴隶而参战，我为了我的权力而战，这是我参战的唯一理由。Billy几乎不敢相信自己的耳朵，Johnny继续说，我为我的权力而战，为什么你们不能按你们的方式生活，而让我们选择自己的方式生活 ？ "Live and let Live"，我听到有人这么说过...
Billy: I don't mean no disrespect to your fighting man,but sometimes i can't help but figure,why are you fighting this war ?
Johnny: Why are you fighting it ?
Billy: To free the slaves,of course.And to preserve the union.
Johnny: I don't know about other folk,but i ain't fighting for no darkies.I'm fighting for my rights.That's what we're all fighting for.
Billy: For your what ?
Johnny: For our fights.Why can't your folks live the way you want to live,and let us live the way we do ? "Live and let Live" i hear some folks say.
Be a mite less fuss and bother, if more folks took it to heart.
谈话结束，Billy和Johnny互致问候告别
See you in hell Billy Yank.
See you in hell Johnny Reb.
-----------------------------------------------------------------
葛底斯堡战役最后一天，
维吉尼亚军团蓄势待发，准备越过前面的大片开阔地，在北军的大炮和步枪射程下，徒步向北军阵地中线冲锋（自杀）。
在南军维吉尼亚军团阵地上，英国女王使者问Armistead将军，我听说你来自军事世家，你的叔叔参加过独立战争，是星条旗的第一批护旗手。Armistead将军回答，争取自由的战争不会从我叔叔或者我这里开始或结束，今天这儿的所有人都是维吉尼亚的孩子。
那边指挥加农炮的少校，James Dearing，在维吉尼亚脱离联邦之前，是西点军校的尖子生；站在旗子边的男孩，二等兵Robert Tyler Jones，他的爷爷曾是美利坚合众国总统；在我身后的William Aylett上校，他的祖父是维吉尼亚的Patrick Henry，就是这个Patrick Henry，在你们的国王乔治三世面前说，"Give me Liberty or give me death" 。
这些孩子都来自维吉尼亚，从诺福克，朴茨茅斯，到詹姆士河边的小村庄，还有施南多流域的夏洛茨维尔和弗雷德里克斯堡。他们大都是久经沙场的老兵了，懦夫和胆小鬼早已逝去。这儿的每个人都清楚自己的责任。即使没有指挥官，他们也能够自己完成战斗。
他们清楚现在的战况，他们了解对手的勇气，他们知道今天的战斗是致命的，很可能将是他们中很多人的最后一次冲锋，但是他们中没有一个人需要别人告诉他们应当怎么做。他们都愿意为这场决定性的战役胜利付出最大的代价，来结束这场战争。
当你回到自己的国家，请你告诉他们，在那一天，所有的维吉尼亚人都在这里。
战役结束后，当罗伯特.李将军面对幸存的维吉尼亚战士，流着泪一遍一遍重复着说，这都是我的错，整件事情都是我的错！维吉尼亚人依然情绪高昂，甚至要求重整旗鼓，再组织一次冲锋。李将军坚定的对他们说，我们现在必须休息，我们必须撤退，择日再战，一定会有那么一天的，在那之前，我们必须保持秩序，决不能让他们看到你们逃跑......
-------------------------------------------------------------
当我们今天回顾这场血腥惨烈的战斗，思考这场没有正义一方的战争，它无关废奴和维护联邦，无关华盛顿和里士满，无关林肯和戴维斯，无关乔治.米德和罗伯特.李，
唯有人民用鲜血和生命换来的自由和享受自由的权力
葛底斯堡一役，南北双方总共损失51,000名兵员，联邦军清理战场后在战场上找到遗留下的步枪共37574支，超过7000名阵亡战士的遗体躺在夏日的艳阳下，5000匹战马尸骸于城南堆栈火化，葛底斯堡镇民因恶臭而猛烈作呕。
不自由 毋宁死。
