原著写的很不错,对小说还原的也很到位,几个主要角色的选角几乎可说是无可挑剔,遗憾的就是对女主心理描写的还原差了一点,不过也没办法,毕竟旁白也不能用太多次了。

我认为女主对第二任是尊敬高于爱情,更像是被呵护的感觉,对第三任是纯粹的,男女之间心动的爱情,这里原著的描写比剧里要更丰富(想看的微信公众号搜索花环夫人,有位优秀的博主翻译了后三分之一),在男主表白之前女主其实已经意识到他对自己的想法,以及自己对他的想法,只是碍于心中的阻碍,不敢承认、主动隐瞒罢了,此处摘抄第一次表白前原著:

“他们是不可能有结果的,肯定会受到各个方面的指指点点,再过不久,他就会受不了然后从她的生命中退出,不会再靠近一步。一想到这样的答案,拉媪的心情突然沉重起来,感觉浑身上下都被寒冷包围。”

“每一次他来到家里,无论是在哪个角落都会对她展露笑容,陪着她的孩子们、对她述说所有的事,就像一缕清晨的阳光照进她的心里,让她的内心欢喜起来,只是她偷偷地静静地隐藏起来,没有让任何人察觉。”

女主对王的心动是最炽热的,甚至到了自己也无法抑制的地步,原著中没有第二次表白,女主只拒绝了一次,就直接是王表示远走的最终告白,期间女主心里是百转千绕的,此处摘抄几段:

“两人视线相撞,拉媪先躲开他的凝视,此刻她觉得自己身体感觉冷热交加,就像个涉世未深的少女一般悸动。”

“拉媪拼命对自己说,幻想王不在这个房间,努力跟亲朋好友说笑,但是事实不是幻想的那样,心还是忍不住去寻找他的身影,即使她已经拼命忍住不去看他。”

“每到与房间的那个人对视后,她的内心都被狠狠地动摇,即使她曾经有两个丈夫,这种感觉也不曾有过,好像当初遇见特博也有过心动的感觉,只是远不如这一次的怦然心动。”

还有不少描写,就不一一摘录了


花环夫人มาลัยสามชาย(2010)

又名:Garland with three Men / Malai Sarm Chai / Lady Lhaor-Orn / Flower Garland for 3 Men

主演:Aom Phiyada Akarasenee/Captain Phutanate Hongmanop/萨哈拉·桑卡布理查 Kong Saharat Sangkapricha/Son Songpaisarn/沃恩吉莱·勒姆威拉伊 Pang Ornjira Larmwilai/Pin Kejmanee Pichaironnarongsongkhram/Ball Vittavat Singlumpong/Aomiz Sucharat

导演:Paoun Juntrasiri

花环夫人相关影评