更新时间:2010-12-06

旧城 • 女孩要什么:译作“水瓶座女孩”确是好

起初对“水瓶座女孩”的译法莫名其妙，但看完片子才明白了译者水准真的很高：

“水瓶座（1.20－2.18）
基本性格：

好奇心强，常常把强烈的愿望和独立精神融合在一起。她是一个反习俗和不愿意随声附和的人，说话和做事全凭自己的兴趣。

她希望凡事都能自己去自由选择和行动。然而，她的反应是难以预料的，有时甚至会使人怀疑她的理智程度，这一点尤其表现在爱情问题上。她的情感与她的想象密切相关，她不但喜欢现实中的人，而且也喜欢从她的幻觉中走出来的人。实际上，她的心常常停滞在爱情上，尤其当金星或月亮处在她的生辰天宫图中时。

她容易走极端，可能有一颗最纯洁的心、最理想的爱情，也可能变得完全冷漠无情。一定不要使她失望，否则将无法挽回地失去她。但是，一旦她真正发现了自己的爱，那么她会把自己全部的智慧、全部的真诚和自己所拥有的一切都毫无保留地献给自己所热爱的人。

她的爱情生活是浪漫的，比传统的程式更自由，她希望在友谊的基础上去发展永恒持久的爱情关系。对于她来讲，独立自主比单纯爱情生活的满足要更珍贵得多。

水瓶座的女性是头脑和心灵的混合体。她对弱势的人或事十分敏感。个性独立、善於分析、进取心强的她，总能看透政府宣传的言论，自行办识是非对错。她性格中的理想色彩重，喜欢最好的东西。她的心智常超前自己身处的时代。

水瓶座的女性天生好交朋友，而较注重心灵上的感情而轻肉欲。对她而言，必须先尊敬和喜欢一位男性，才有可能爱上他。她的人缘好，恋爱时绝不是百依百顺的小女人，也不会被爱冲昏了头。在爱情中，她不急着追求安全感，反而注重精神和灵性上的成长。

她厌恶个性走极端的人，尤其是好生气、嫉妒、有暴力倾向或粗鲁的人。她不喜欢别人侵入自己的领域。有时她喜欢无拘无束地自由来去，不愿回答任何问题，满足任何人的期望。这是她对想阻挡自己前行的对象会毫不领情的原因。

她最适合与知己型的忠心男子结伴同行。最好彼此能分享兴趣和理想，时时作深的沟通。追得太勤、爱得太切的男性令她焦虑。她害怕失去自由、隐私和自处的时间。在她冷静、自主的外表底下，水瓶座的女性其实十分脆弱。

她具有利他精神。朋友有难，她马上雪中送炭。她相信人权、自由，努力靠自己的真实信念生活。与人意见不合时，她致力於沟通事实，不会停滞在愤怒、叫骂或颓废的情绪中。她会排除消极面，追求积极面，表现公正的性格。

她最大的问题在於没法表达愤怒之情。强烈的情绪使她害怕，令她只想逃开。”

以上几条，几乎就是对Amanda的人物诠释。

“Gone with the wind”译作”随风而逝“可打90分，而译成”飘”则是100以上了，对于本片译者的水准，我给出的分值是“A+”。