更新时间:2011-04-10

同志亦凡人中文站 • 爱的路上:关于片名...

Love Trip：

最初想直接翻译成“爱的旅行”，但看过片的应该知道，这段路只是儿子/父亲去学校/公司的日常线路，旅行带有去异地的味道，不太合适。

然后想译成“爱的路程”，但路程相对来说文绉绉了，而且我们说到路程的时候，往往是形容较远的地方，仍然pass。

另外想到的一些词汇都属于word fishing，比如“爱的里程”（一般是长度单位或用于抽象）、“爱的行程”、“爱的旅途”（都有跋涉味道，太沉重）...

直到最后停在“爱的路上”。这个词很直白，没有什么花花哨哨的感觉，而且排除了“旅行”“行程”等各种潜层含义。最重要的是切合影片给人的感觉：淡淡，干净。

◎简　　介

当你看到某个人，是否会有暖洋洋、毛绒绒，像有一打小鹿在蹦蹦跳跳的感觉？公交车行驶在路上，失去妻子的丈夫和失去妈妈的儿子同时感觉到了...爱。

PS 演老爸那位就是导演！！！！！