更新时间:2014-01-18
踢翻你的早餐！ • 体育人生故事之德罗巴:没字幕，就把大概内容总结一下
影片的顺序稍作调整，因为有些乱。事实在片里，拍得再不好，都很感人，何况还是拍的我大黑。
两位受访者：何塞·穆里尼奥 约翰·特里
JM: He wants to succeed in a difficult situation. His character and personality is believed to enjoy the stage to feel comfortable with the big moment.
JT: For the big game, you know you couldn't talk to him; you couldn't get to near him. He was completely focused.
DD: I think finals, they are to be won. So, you know the feeling of losing a final is really bad. I prefer to lose the semi final, quarter final, because I know I’ll forget not everything. But the feeling of losing your final stays with you forever. Even when you went for two, or three, four, or after, it stays. So I’m too scared to lose. So I give everything to win.
少年：
德罗巴在科特迪瓦出生 ，六岁时跟随叔叔离开祖国前往法国生活。
“当时父母知道我在法国会有更好的机会，所以他们让我去了。知道将要去法国生活的时候，我当时特别开心，那时我还不知道法国有多远，只是很兴奋，因为我可以坐飞机了，我第一次坐飞机呢。很兴奋，很激动。”
德罗巴的叔叔是一名在法国球队效力的职业球员，德罗巴常跟叔叔到训练基地去，看着球员们训练、进球，德罗巴对足球的热爱日益增加。那时候叔叔认为小德罗巴应该专注学习，而非足球。德罗巴在学校的成绩不好，所以叔叔就不许他踢球了，那让他非常痛苦。后来德罗巴的父母也搬到巴黎，和父母住在一起。
“那时我一放学就没什么事儿做，就偷偷在家附近找到个足球队，我回家跟父亲‘反正闲着也是闲着，不如让我出去运动运动吧，好像附近有个球队，大家就踢着玩玩儿。’父亲就同意了。其实并不是玩玩儿，训练比赛都很严肃，竞争也很激烈，我很开心。”
德罗巴曾给将近20个球队写过自荐信，只有四个球队给了他回信，并以“不做试训”为理由拒绝了他。
“曾经有个球队对我挺感兴趣，所有签约文件都已准备好了。但那时我的脚趾受伤了，想到球队给的说法是如果首个赛季表现不尽如人意，那下个赛季很难留下，我有些害怕，所以我说了句：‘我不签了。’就离开了办公室。”
职业生涯：
穆里尼奥带波尔图打欧冠的时候，小组赛对阵马赛。两场较量下来，穆里尼奥被德罗巴的速度和精神征服。
JM：“迪迪埃速度很快，他的身体条件很棒，你能看到他为球队做出的贡献，他独特的个性和魅力，感受到他与球迷特殊的联系，在队友中的影响力。我知道他就是所有教练都想招致麾下的球员。我曾找机会告诉他：‘我现在在波尔图没钱买你，但我快走了，我到了新的球队就来买你’他笑得很开心。这是我们第一次接触。”
穆里尼奥告诉德罗巴：“你是一个不错的球员，但你想要做得更好，你得跟着我踢。”
被问到第一次听说切尔西对他感兴趣的反映，德罗巴说：“我不想去，我想留在马赛，不想搬家。”
初到切尔西，德罗巴的日子并不好过。法甲和英超的比赛习惯有所不同，球迷对他不太理解。他上场拿球会被嘘，即便如此，他仍然拥有穆里尼奥的信任。
“有时候我想，可能这儿并不适合我，也许我该回法国，回马赛；但又转念一想，既然来了，就要做出一番成就。”
JM： “到第二个赛季，迪迪埃迅速成长，他的速度、技术都有喜人的进步，他逐渐成为门前杀手，他在更衣室里也开始有一定的影响力。我想这应该是迪迪埃成长的最好时机。”
08年的莫斯科之夜对德罗巴来说是段非常痛心的回忆，不仅因为输掉决赛，还因为那是德罗巴祖母的最后几日。
“到达莫斯科后，我感到异常焦虑，因为祖母对我来说就是全世界。”
“我能感到，那天的冠军并不属于我们，那不是属于我们的时间，是属于克里斯蒂亚诺•罗纳尔多的。我自己暗下决心，一定要带着切尔西再次冲进欧冠决赛，一定要拿下欧冠奖杯，一定要。做不到，我就不离开切尔西。”
0910赛季，切尔西获得双冠荣誉，德罗巴获得切尔西年度球员，他对教练安切洛蒂赞誉有加。
“他（安切洛蒂）让我们踢一种与过去完全不一样的足球，那种踢球方式更有魅力。他在我身后安插的两个球员，为我做球。那一年我感觉非常棒 ，那是我最好的时光。”
谈到切尔西频换教练，德罗巴这样说：“他们都是好人，他们对球员会有不同要求，而球员的回应非常积极。我开始感觉，切尔西这支球队或许不需要教练，我们需要自己挑战自己。当然我们也是这样做的。迪马特奥就是这样的，他让球队自己管理自己。他说‘你们都是优秀的球员，你们有强大的意志和决心，你们需要自我提升。’”
欧冠赛场上与巴萨交锋 ，德罗巴从不害怕。
“09年对阵巴萨，那时的感觉是本来离梦想近在咫尺，但是下一秒又遥不可及了。所以当时我非常失望，非常愤怒，但我并不以此为傲。”
“1112赛季，前往巴塞罗那，我一点也不害怕。我们先失利，但我知道我们会进球的。”
欧冠决赛：
“重回欧冠决赛赛场，我开心极了。打联赛的时候，我通常两三点都睡不着。但这场比赛，我睡得特别好，我很放松，内心平静。那时候正是我合同的最后一年，我觉得可能会是我在切尔西的最后一年了。我告诉自己，这是我的比赛，是我的，没有人可以抢走它，我得拿下它。”
“最后一个角球，我知道这是最后的机会，胡安来发，我告诉自己一定要抢到，那个角球十分完美。”
JM：“当我看到他（德罗巴）在欧冠中一步步艰难走来，进最后一个点球，我记得我的第一感觉是‘Stop the career RIGHT NOW，RIGHT NOW. His three is complete. Take the boots. Put the boots in a sacred place and finish your career’。
科特迪瓦：
年轻的德罗巴可以选择为法国国家队效力，但他选择代表科特迪瓦参加比赛。
“我想我是来自象牙海岸的人，如果有一个国家能让我为之奋斗，那应该是科特迪瓦。”
象牙海岸自2002年其爆发内战，那一年德罗巴第一次代表科特迪瓦国家队参加比赛。当时国内安全岌岌可危，大街小巷都是军人和枪声。德罗巴意识到在国家队，每个球员来自科特迪瓦的不同地区，大家团结一致为国家荣誉而战 ，他们需要把这样的信息传播给内战的国人，国家需要和平。获得2006年世界杯资格后，德罗巴代表科特迪瓦国家队跟全国人民讲话，请求停止内战，国家和平。
“来自象牙海岸的女士们、先生们，我们今天向你们证明了，我们整个国家是能够团结起来的，我们共同奋斗，赢得比赛，获得世界杯资格。你们向国家队承诺过，这一荣誉能够将全国人民统一起来，今天我们在这里跪下，请求你们……放下武器，重新开始选举。”
德罗巴在非洲投资的所有盈利都用于德罗巴基金的建立。
“我最关心的是儿童的教育和医疗。我的医院建在我小时候和兄弟们游泳的河边，当然这些都不是为了我自己，是为了这个国家的人民，他们属于这里，他们一直都在支持我。”
“这是我重新开启的生活方式，回报一直爱我关心我支持我的人民和国家，我希望，当我的足球生涯结束，我生命的下一个篇章，能和我的足球生涯一样精彩。”
一定会的，迪迪埃！
两位受访者：何塞·穆里尼奥 约翰·特里
JM: He wants to succeed in a difficult situation. His character and personality is believed to enjoy the stage to feel comfortable with the big moment.
JT: For the big game, you know you couldn't talk to him; you couldn't get to near him. He was completely focused.
DD: I think finals, they are to be won. So, you know the feeling of losing a final is really bad. I prefer to lose the semi final, quarter final, because I know I’ll forget not everything. But the feeling of losing your final stays with you forever. Even when you went for two, or three, four, or after, it stays. So I’m too scared to lose. So I give everything to win.
少年：
德罗巴在科特迪瓦出生 ，六岁时跟随叔叔离开祖国前往法国生活。
“当时父母知道我在法国会有更好的机会，所以他们让我去了。知道将要去法国生活的时候，我当时特别开心，那时我还不知道法国有多远，只是很兴奋，因为我可以坐飞机了，我第一次坐飞机呢。很兴奋，很激动。”
德罗巴的叔叔是一名在法国球队效力的职业球员，德罗巴常跟叔叔到训练基地去，看着球员们训练、进球，德罗巴对足球的热爱日益增加。那时候叔叔认为小德罗巴应该专注学习，而非足球。德罗巴在学校的成绩不好，所以叔叔就不许他踢球了，那让他非常痛苦。后来德罗巴的父母也搬到巴黎，和父母住在一起。
“那时我一放学就没什么事儿做，就偷偷在家附近找到个足球队，我回家跟父亲‘反正闲着也是闲着，不如让我出去运动运动吧，好像附近有个球队，大家就踢着玩玩儿。’父亲就同意了。其实并不是玩玩儿，训练比赛都很严肃，竞争也很激烈，我很开心。”
德罗巴曾给将近20个球队写过自荐信，只有四个球队给了他回信，并以“不做试训”为理由拒绝了他。
“曾经有个球队对我挺感兴趣，所有签约文件都已准备好了。但那时我的脚趾受伤了，想到球队给的说法是如果首个赛季表现不尽如人意，那下个赛季很难留下，我有些害怕，所以我说了句：‘我不签了。’就离开了办公室。”
职业生涯：
穆里尼奥带波尔图打欧冠的时候，小组赛对阵马赛。两场较量下来，穆里尼奥被德罗巴的速度和精神征服。
JM：“迪迪埃速度很快，他的身体条件很棒，你能看到他为球队做出的贡献，他独特的个性和魅力，感受到他与球迷特殊的联系，在队友中的影响力。我知道他就是所有教练都想招致麾下的球员。我曾找机会告诉他：‘我现在在波尔图没钱买你，但我快走了，我到了新的球队就来买你’他笑得很开心。这是我们第一次接触。”
穆里尼奥告诉德罗巴：“你是一个不错的球员，但你想要做得更好，你得跟着我踢。”
被问到第一次听说切尔西对他感兴趣的反映，德罗巴说：“我不想去，我想留在马赛，不想搬家。”
初到切尔西，德罗巴的日子并不好过。法甲和英超的比赛习惯有所不同，球迷对他不太理解。他上场拿球会被嘘，即便如此，他仍然拥有穆里尼奥的信任。
“有时候我想，可能这儿并不适合我，也许我该回法国，回马赛；但又转念一想，既然来了，就要做出一番成就。”
JM： “到第二个赛季，迪迪埃迅速成长，他的速度、技术都有喜人的进步，他逐渐成为门前杀手，他在更衣室里也开始有一定的影响力。我想这应该是迪迪埃成长的最好时机。”
08年的莫斯科之夜对德罗巴来说是段非常痛心的回忆，不仅因为输掉决赛，还因为那是德罗巴祖母的最后几日。
“到达莫斯科后，我感到异常焦虑，因为祖母对我来说就是全世界。”
“我能感到，那天的冠军并不属于我们，那不是属于我们的时间，是属于克里斯蒂亚诺•罗纳尔多的。我自己暗下决心，一定要带着切尔西再次冲进欧冠决赛，一定要拿下欧冠奖杯，一定要。做不到，我就不离开切尔西。”
0910赛季，切尔西获得双冠荣誉，德罗巴获得切尔西年度球员，他对教练安切洛蒂赞誉有加。
“他（安切洛蒂）让我们踢一种与过去完全不一样的足球，那种踢球方式更有魅力。他在我身后安插的两个球员，为我做球。那一年我感觉非常棒 ，那是我最好的时光。”
谈到切尔西频换教练，德罗巴这样说：“他们都是好人，他们对球员会有不同要求，而球员的回应非常积极。我开始感觉，切尔西这支球队或许不需要教练，我们需要自己挑战自己。当然我们也是这样做的。迪马特奥就是这样的，他让球队自己管理自己。他说‘你们都是优秀的球员，你们有强大的意志和决心，你们需要自我提升。’”
欧冠赛场上与巴萨交锋 ，德罗巴从不害怕。
“09年对阵巴萨，那时的感觉是本来离梦想近在咫尺，但是下一秒又遥不可及了。所以当时我非常失望，非常愤怒，但我并不以此为傲。”
“1112赛季，前往巴塞罗那，我一点也不害怕。我们先失利，但我知道我们会进球的。”
欧冠决赛：
“重回欧冠决赛赛场，我开心极了。打联赛的时候，我通常两三点都睡不着。但这场比赛，我睡得特别好，我很放松，内心平静。那时候正是我合同的最后一年，我觉得可能会是我在切尔西的最后一年了。我告诉自己，这是我的比赛，是我的，没有人可以抢走它，我得拿下它。”
“最后一个角球，我知道这是最后的机会，胡安来发，我告诉自己一定要抢到，那个角球十分完美。”
JM：“当我看到他（德罗巴）在欧冠中一步步艰难走来，进最后一个点球，我记得我的第一感觉是‘Stop the career RIGHT NOW，RIGHT NOW. His three is complete. Take the boots. Put the boots in a sacred place and finish your career’。
科特迪瓦：
年轻的德罗巴可以选择为法国国家队效力，但他选择代表科特迪瓦参加比赛。
“我想我是来自象牙海岸的人，如果有一个国家能让我为之奋斗，那应该是科特迪瓦。”
象牙海岸自2002年其爆发内战，那一年德罗巴第一次代表科特迪瓦国家队参加比赛。当时国内安全岌岌可危，大街小巷都是军人和枪声。德罗巴意识到在国家队，每个球员来自科特迪瓦的不同地区，大家团结一致为国家荣誉而战 ，他们需要把这样的信息传播给内战的国人，国家需要和平。获得2006年世界杯资格后，德罗巴代表科特迪瓦国家队跟全国人民讲话，请求停止内战，国家和平。
“来自象牙海岸的女士们、先生们，我们今天向你们证明了，我们整个国家是能够团结起来的，我们共同奋斗，赢得比赛，获得世界杯资格。你们向国家队承诺过，这一荣誉能够将全国人民统一起来，今天我们在这里跪下，请求你们……放下武器，重新开始选举。”
德罗巴在非洲投资的所有盈利都用于德罗巴基金的建立。
“我最关心的是儿童的教育和医疗。我的医院建在我小时候和兄弟们游泳的河边，当然这些都不是为了我自己，是为了这个国家的人民，他们属于这里，他们一直都在支持我。”
“这是我重新开启的生活方式，回报一直爱我关心我支持我的人民和国家，我希望，当我的足球生涯结束，我生命的下一个篇章，能和我的足球生涯一样精彩。”
一定会的，迪迪埃！
