更新时间:2009-06-25
原白。 • 爱情故事:[爱情故事里，还是旁观者伤。]
【Basic Love。】
喜欢这个英文的翻译，根基之爱。
Ling，小樽，Rex。
两女一男的故事。一出仍是三角恋的故事。
【男女之间，是否存在纯洁的友情？】
“就算毕业之后，我，你啊，小樽啊，感情永远像现在那么好。”
这是生日的时候Ling许的愿望。
她是那么地高兴，收到Rex做的傻傻的pizza，以及好友小樽的手链。
镶嵌着各自的英文名，三个人都各自有一条。
毕业前的那场音乐会，Rex创作曲子获奖了，名字叫《旁观者伤》。
只是那时候的曲子不太完整，缺少了歌词。
只是那时候的曲子太过沉默，未能透露创作者的心声——那个他一直想要传达到的爱的对象。
晃眼之间，三人顺利毕业了。
随之一些东西在悄无声息的变化着。
比如，Ling被确诊为白血病，所剩时日不多。
比如，小樽身边出现了某男，正希。
比如，Rex对Ling的感情渐渐浮出水面。
……
看似单纯的友谊，早开始了质变。
只是量变的感情还未在正式的宣告中升华而已。
这升华，只是时间和机会罢了。
【所谓结局，如此理所当然。】
女主角得了绝症，仍是坚强，男主角不可能不置之不理。这是套路。
女主角得了绝症，仍选择放弃选择爱的权利，这是伟大。但还是套路。
女主角得了绝症，男主角大胆地表白，隐藏了七年的感情，但仍被拒绝。这是套路。
女主角得了绝症，男主角表白，但他们都貌似忽略了好友小樽的一直掩埋的感情。
女主角得了绝症，为了那些所谓的正当理由，起初抑制了自己的感情，可是还是舍不得放手。
因为另一个朋友，把自己的感情隐藏得密不透风，很实很实。
是另一个朋友的成全和委屈，让他可以陪她度过最后的那些幸福时光。
他在飘荡的小渔船上，听她低低细语，只是那句“除非那个人是小樽。”让我想起了一些类似的片段。
爱情故事的结局，好朋友之间不是两败俱伤，就会有一人退出。
是为了另一个人朋友，又或是为了自己，留下一条后路。
所以，当Ling辗转去远方的时候，她仍旧把悔恨，希望和祝福留给了他和她，小樽。
她以后那就是她的圆满，他们的完整。
【旁观者清，旁观者伤。】
一直的在路上，小樽看得很仔细。小樽看得很累，也很苦。
爱与被爱存在着那么些些不可思议的现实中，离自己很近，但怎么也不属于自己。
抓一把空气，狠狠地吸口气，尝到的却满是苦涩和心酸。
疼痛着，把自己的感情埋葬于千万深的地狱里，然后试图假装着自己伟大，祝福某某和某某。
微笑着，和另个人勉强在一起，但始终无法接受对方。
记得Ling离开的时候，她还是决定把作好的词给你，那是她离开前的送别礼物。
因为那是最能代表她在这个故事里，所担当的角色。
四年匆匆流逝，在Ling的墓前，小樽和Rex重逢。
简单的寒暄后，Rex以“我知道有家潮州菜馆的猪大肠很好吃……”结尾。
镜头拉长，小樽疑惑，之前的Rex是不爱吃的，可是现在……
于是，Rex傻笑。
小樽微笑。
【其实，你也忽略了昨天错身的那人。】
小樽。一直的作为旁观者，看得太过清楚，看得太过完整，所以伤了自己，也无所知。
而正希，那个一直在小樽旁边的人，把小樽的事也看得很透明。
所以，他伤了。因为不懂，因为不解，因为他为小樽难过，为他不值。
看看身边，那个昨天牵手的人，早已不再。
因为心里的牵挂，所以奢求暂时会有新的人来替代他的位置，但是始终显得那么的牵强。
所以，也不好意思只能告诉现在身边的人，对不起。
你是我们这场爱情故事里的旁观者，而我，成了他们那场爱情故事里的旁观者。
所谓“旁观者清，当局者迷。”
只是旁观者伤，旁观者喜，又有谁知呢，又有谁注意呢？
自己舔自己的伤，自己抚慰自己，也算是一种方式吧。
伍乐城的曲风未改变。一如既往。
而林夕的词，也一如既往的很贴切。
有了词，才叫歌。才演绎得完整。
PS：附注下歌词。
流光 开心的泪
看她跟你 在散聚
若你缅怀谁 我也肯扮成谁
代知己今后 爱下去
恨我旁观者清竟迷失去路
瞒着情感多年做友好
成全大家将爱换恩情 不用报
其实你 可能早知道
原本 想苦笑着旁观
和她结局圆满 我带泪狂欢
我把爱融入你们
让你有我这后援
期望有轮到我占一半
恨我旁观者清竟迷失去路
瞒着情感多年做友好
成全大家将爱换恩情 不用报
其实你 可能早知道
若这旁观者的伤痕要表露
难道拿姊妹眼泪抹好
人人受伤三角下这残忍定数
明白爱 怎能不知道
忘掉我 都忘了倾诉
情感 即使止步
至少可以 梦一套 作一套
喜欢这个英文的翻译，根基之爱。
Ling，小樽，Rex。
两女一男的故事。一出仍是三角恋的故事。
【男女之间，是否存在纯洁的友情？】
“就算毕业之后，我，你啊，小樽啊，感情永远像现在那么好。”
这是生日的时候Ling许的愿望。
她是那么地高兴，收到Rex做的傻傻的pizza，以及好友小樽的手链。
镶嵌着各自的英文名，三个人都各自有一条。
毕业前的那场音乐会，Rex创作曲子获奖了，名字叫《旁观者伤》。
只是那时候的曲子不太完整，缺少了歌词。
只是那时候的曲子太过沉默，未能透露创作者的心声——那个他一直想要传达到的爱的对象。
晃眼之间，三人顺利毕业了。
随之一些东西在悄无声息的变化着。
比如，Ling被确诊为白血病，所剩时日不多。
比如，小樽身边出现了某男，正希。
比如，Rex对Ling的感情渐渐浮出水面。
……
看似单纯的友谊，早开始了质变。
只是量变的感情还未在正式的宣告中升华而已。
这升华，只是时间和机会罢了。
【所谓结局，如此理所当然。】
女主角得了绝症，仍是坚强，男主角不可能不置之不理。这是套路。
女主角得了绝症，仍选择放弃选择爱的权利，这是伟大。但还是套路。
女主角得了绝症，男主角大胆地表白，隐藏了七年的感情，但仍被拒绝。这是套路。
女主角得了绝症，男主角表白，但他们都貌似忽略了好友小樽的一直掩埋的感情。
女主角得了绝症，为了那些所谓的正当理由，起初抑制了自己的感情，可是还是舍不得放手。
因为另一个朋友，把自己的感情隐藏得密不透风，很实很实。
是另一个朋友的成全和委屈，让他可以陪她度过最后的那些幸福时光。
他在飘荡的小渔船上，听她低低细语，只是那句“除非那个人是小樽。”让我想起了一些类似的片段。
爱情故事的结局，好朋友之间不是两败俱伤，就会有一人退出。
是为了另一个人朋友，又或是为了自己，留下一条后路。
所以，当Ling辗转去远方的时候，她仍旧把悔恨，希望和祝福留给了他和她，小樽。
她以后那就是她的圆满，他们的完整。
【旁观者清，旁观者伤。】
一直的在路上，小樽看得很仔细。小樽看得很累，也很苦。
爱与被爱存在着那么些些不可思议的现实中，离自己很近，但怎么也不属于自己。
抓一把空气，狠狠地吸口气，尝到的却满是苦涩和心酸。
疼痛着，把自己的感情埋葬于千万深的地狱里，然后试图假装着自己伟大，祝福某某和某某。
微笑着，和另个人勉强在一起，但始终无法接受对方。
记得Ling离开的时候，她还是决定把作好的词给你，那是她离开前的送别礼物。
因为那是最能代表她在这个故事里，所担当的角色。
四年匆匆流逝，在Ling的墓前，小樽和Rex重逢。
简单的寒暄后，Rex以“我知道有家潮州菜馆的猪大肠很好吃……”结尾。
镜头拉长，小樽疑惑，之前的Rex是不爱吃的，可是现在……
于是，Rex傻笑。
小樽微笑。
【其实，你也忽略了昨天错身的那人。】
小樽。一直的作为旁观者，看得太过清楚，看得太过完整，所以伤了自己，也无所知。
而正希，那个一直在小樽旁边的人，把小樽的事也看得很透明。
所以，他伤了。因为不懂，因为不解，因为他为小樽难过，为他不值。
看看身边，那个昨天牵手的人，早已不再。
因为心里的牵挂，所以奢求暂时会有新的人来替代他的位置，但是始终显得那么的牵强。
所以，也不好意思只能告诉现在身边的人，对不起。
你是我们这场爱情故事里的旁观者，而我，成了他们那场爱情故事里的旁观者。
所谓“旁观者清，当局者迷。”
只是旁观者伤，旁观者喜，又有谁知呢，又有谁注意呢？
自己舔自己的伤，自己抚慰自己，也算是一种方式吧。
伍乐城的曲风未改变。一如既往。
而林夕的词，也一如既往的很贴切。
有了词，才叫歌。才演绎得完整。
PS：附注下歌词。
流光 开心的泪
看她跟你 在散聚
若你缅怀谁 我也肯扮成谁
代知己今后 爱下去
恨我旁观者清竟迷失去路
瞒着情感多年做友好
成全大家将爱换恩情 不用报
其实你 可能早知道
原本 想苦笑着旁观
和她结局圆满 我带泪狂欢
我把爱融入你们
让你有我这后援
期望有轮到我占一半
恨我旁观者清竟迷失去路
瞒着情感多年做友好
成全大家将爱换恩情 不用报
其实你 可能早知道
若这旁观者的伤痕要表露
难道拿姊妹眼泪抹好
人人受伤三角下这残忍定数
明白爱 怎能不知道
忘掉我 都忘了倾诉
情感 即使止步
至少可以 梦一套 作一套
