更新时间:2014-06-14
电影筛子 • 机械战警:翻拍，意义何在？
根据1987年《机械战警》翻拍的新版同名影片日前上映，又一轮“好莱坞灵感枯竭”的说法重新浮出水面。其实仔细想想，翻拍也谈不上有多不好，只是创作素材的来源之一，其他艺术形式的翻新行为同样屡见不鲜，而且好的翻拍作品不但能给旧作带来新的生命力，有的甚至能超越原版成为更受大众欢迎的作品，像《金玉盟》、《十一罗汉》、《无间行者》都是很成功的翻拍作品。而眼下的最新翻拍《机械战警》又做得如何呢？
作为科幻片，《机械战警》在翻拍上有着得天独厚的优势，毕竟随着科技的进步，电影在特效方面的改善最为明显。单看看新战警墨菲闪亮的造型和敏捷的身手，就比老版亮眼许多，临近结尾时墨菲在大厦里和几个庞然大物战斗的那场戏更是好看。但如果单纯强调视觉效果的优势，就会像前年的新版《全面回忆》一样，漂亮外壳下尽显空洞。好在《机械战警》往前走了一步，将特效与情节结合起来，“无威胁”等逼真的屏幕显示，带来的是亲人相见不相识的悲凉，而墨菲被流畅地“大卸八块”，带来的是观者不小的情感震撼。
除了特效上的与时俱进，很多翻拍片都更新了时代背景，本片也不例外，一上来就采用了美国在多国驻军的事实，把“机械战警”墙内开花墙外香，贪婪的企业巨头迫切想将其引入国内的过程讲得充分合理。更难得的是，新版将“舆论营销”放在了相当重要的位置，军火公司为了让国人接受自己的新产品，将墨菲塑造成他自己并不能控制的“机械战警”，以“真人与机器的完美结合”为噱头进行宣传，置产品的安全性、墨菲的生命于不顾。这也正是近年来现实中越来越常见的现象，尤其社交网络势起，商界、政界势力想达到自己的目的，想尽办法投民众所好，制造有利于自身的舆论，“看上去很好”的表面实际上被假象充斥。
倘若对翻拍片再多要求一步，就是影片思想的深度了，不过对这样一部科幻动作片，也不好要求太多，不是吗？不过前面提到的对“舆论营销”的批判，可以说已经具有一定深度，而本片还有一个点让我回味好久，就是当看到墨菲被“大卸八块”时，在想：他还是他吗？怎样才能定义一个人？躯体和精神是否同等重要？个体亲情和社会价值哪样更能表明一个人的价值？……关于这些问题，影片没有给出明确的答案，不过还是那句话，一部科幻动作片，这样已经很难得了。
等到了下一年的颁奖季，新版《机械战警》或许不会再被提起，但这依然是一部很认真的翻拍。战胜“新不如旧”的观念不易，但我至少在这部新片里，寻觅到了一些翻拍的意义。
发表于《法制晚报》2014.3.1，刊载时有删改
作为科幻片，《机械战警》在翻拍上有着得天独厚的优势，毕竟随着科技的进步，电影在特效方面的改善最为明显。单看看新战警墨菲闪亮的造型和敏捷的身手，就比老版亮眼许多，临近结尾时墨菲在大厦里和几个庞然大物战斗的那场戏更是好看。但如果单纯强调视觉效果的优势，就会像前年的新版《全面回忆》一样，漂亮外壳下尽显空洞。好在《机械战警》往前走了一步，将特效与情节结合起来，“无威胁”等逼真的屏幕显示，带来的是亲人相见不相识的悲凉，而墨菲被流畅地“大卸八块”，带来的是观者不小的情感震撼。
除了特效上的与时俱进，很多翻拍片都更新了时代背景，本片也不例外，一上来就采用了美国在多国驻军的事实，把“机械战警”墙内开花墙外香，贪婪的企业巨头迫切想将其引入国内的过程讲得充分合理。更难得的是，新版将“舆论营销”放在了相当重要的位置，军火公司为了让国人接受自己的新产品，将墨菲塑造成他自己并不能控制的“机械战警”，以“真人与机器的完美结合”为噱头进行宣传，置产品的安全性、墨菲的生命于不顾。这也正是近年来现实中越来越常见的现象，尤其社交网络势起，商界、政界势力想达到自己的目的，想尽办法投民众所好，制造有利于自身的舆论，“看上去很好”的表面实际上被假象充斥。
倘若对翻拍片再多要求一步，就是影片思想的深度了，不过对这样一部科幻动作片，也不好要求太多，不是吗？不过前面提到的对“舆论营销”的批判，可以说已经具有一定深度，而本片还有一个点让我回味好久，就是当看到墨菲被“大卸八块”时，在想：他还是他吗？怎样才能定义一个人？躯体和精神是否同等重要？个体亲情和社会价值哪样更能表明一个人的价值？……关于这些问题，影片没有给出明确的答案，不过还是那句话，一部科幻动作片，这样已经很难得了。
等到了下一年的颁奖季，新版《机械战警》或许不会再被提起，但这依然是一部很认真的翻拍。战胜“新不如旧”的观念不易，但我至少在这部新片里，寻觅到了一些翻拍的意义。
发表于《法制晚报》2014.3.1，刊载时有删改
机械战警RoboCop(2014)
又名：铁甲威龙(港) / 机器战警(台) / 新版铁甲威龙 / 新版机器战警
上映日期：2014-02-28(中国大陆) / 2014-02-12(美国)片长：117分钟
主演：乔尔·金纳曼 Joel Kinnaman/加里·奥德曼 Gary Oldman/迈克尔·基顿 Michael Keaton/艾比·考尼什 Abbie Cornish/杰基·厄尔·哈利 Jackie Earle Haley/迈克尔·肯尼斯·威廉姆斯 Michael Kenneth Williams/詹妮弗·艾莉 Jennifer Ehle/杰伊·巴鲁切尔 Jay Baruchel/玛丽安娜·琼-巴普蒂斯特 Marianne Jean-Baptiste/塞缪尔·杰克逊 Samuel L. Jackson/埃美·加西亚 Aimee Garcia/道格拉斯·尤巴斯基 Douglas Urbanski/约翰·保罗·拉坦 John Paul Ruttan/帕特里克·加洛 Patrick Garrow/克里斯·柯林斯 K.C. Collins/丹尼尔·卡什 Daniel Kash/扎克·格雷尼尔 Zach Grenier/斯图尔特·阿诺特 Stewart Arnott
导演：何塞·帕蒂尔哈 José Padilha编剧：约书亚·祖特曼 Joshua Zetumer/爱德华·诺麦尔 Edward Neumeier/迈克尔·迈纳 Michael Miner
