一部印度少有的底层女性视角电影被翻拍成这样真是悲哀，瑞卡版本明明强调的是乌穆罗简的诗人才华，这样的才华却依然要靠歌喉舞技和美貌作为谋生工具，她生命里遇到的男人则一个比一个令人厌恶，而她在浊世里不合时宜的纯洁高贵使得她的命运走向了悲剧。老版小女主的演员甚至并不漂亮，还被别人嫌弃黑，如果不是瑞卡太美，很可能女主设定里都没有美貌这一项。而艾西瓦娅雷的玛丽苏病也太严重了，每部戏都一个表演模式：卖弄风骚，眨眼做几个手势就是跳舞，眼红了挤出几滴琼瑶泪就是苦情悲剧，还得必须有一群男人为她痴狂，范冰冰看了直呼内行。范冰冰好歹还有潘金莲那种扮丑电影呢，艾西瓦娅雷每一部都要怼脸大头美颜自拍……乌穆罗简并不需要一群ws男的调笑来证明她的魅力，甚至狗男人对她的无情恰恰是她高贵的证明――一个底层妓女比虚伪的贵族更有情。