更新时间:2017-06-13
AsuraHu • 她:《她》特别放映+于佩尔电影资料馆见面会·个人手记
《她》（于佩尔见面会）个人笔记
（太美了，没法兼顾拍照和记笔记。可能是我最没营养的一次速记…）
博士：请问您拍电影时候的少女感是如何保留的，有什么秘诀？
于佩尔：如果是秘密的话，那我没法说啊？
博士：您电影里的女性都比较厉害，把男性打得落花流水。
于佩尔：当然力量是青春感的来源之一。这部电影中的女性很有力量，她想依靠自己去解决问题。我不认为这是一部女性主义电影，我认为它是一部后女权主义的问题。这个女性在生活中已经成功了，她要解决的是她自身、由她自己产生的问题。
博士：于佩尔是戏剧和电影双修。表演戏剧和电影有什么异同？
于佩尔：作为一个女演员来说，对我来说戏剧和电影的表演是没有什么区别的。
博士：请评价一下夏布洛尔导演？（《包法利夫人》）
于佩尔：他是一个非常伟大的导演，我跟他拍了6-7部影片。他的很重要的特点是因为他用很政治化的眼光看待这个世界和社会，人物都还是很善良的，但他所处的情景是不善的情景。他讨论的是一个很善良的人在一个不善良的环境中的情况。
博士：我们都知道于佩尔表演是比较疯狂、强烈的，我想问表演当中有什么特别即兴创造的时候，会跟导演有什么激烈碰撞吗？
于佩尔：电影这个艺术就是被很精细准备的记忆和现场即兴创作产生的艺术。它之前是被非常仔细写作的，但事实上最终是被即兴表演出来的。作为一个演员更加如此。
博士：明天您在天桥会表演朗读杜拉斯，请问您是怎么准备的？
于佩尔：这是大使馆的计划，也是我和我的制作人提出的想法。我读玛格丽特·杜拉斯的文本，选择这个，是因为我在上海读过。中国的读者对于这个故事很熟悉，而且这是一个法国女孩和中国男孩的爱情故事，这中间有一些文化碰撞。
博士：《情人》里有对东方男性的想象。请问文本里的男性跟您接触过的中国男性有什么区别吗？
于佩尔：我不太同意这个说法。因为《情人》里的男主角不是虚构的，是玛格丽特·杜拉斯生命中的男人。当然这是一个三十年代的男人，过去的男人，也是一个经过文学创造的。我希望现在的中国男人已经不一样了，可以追求自己的内心方向。
博士：您和洪尚秀导演合作的新作《》，请问您认为这是一部东方的电影，还是在亚洲拍的内核是欧洲的电影？
于佩尔：这可是一个正经八百的韩国导演。我们会拿他和其他法国电影作家比。无论如何他都是个伟大的东方导演。第二个问题，对我来说，哈内克的影片是不可能没有意思的，电影提出了一个移民的问题，对这个社会是无解的。
博士：你在上海拥抱了贾樟柯，你认为他如何？
于佩尔：我很喜欢《三峡好人》等一系列电影。他是很了不起的导演。为什么您会觉得很震惊呢？他很棒啊！
博士：最后一个问题是关于戛纳电影节的。请问哪个是怎么回事？为什么你一脸冷漠呢？
于佩尔：这是我的一个法式幽默。就是大家都关注我的时候，我就只能无可奈何啦。
博士：如何看待netflix在戛纳引发的争议？
于佩尔：戛纳是很的很关心电影艺术创作的，netflix投资了两部都参加了艺术单元。我们都希望大家在电影院里一起观看，因为我们认为电影是一个公众艺术。影院是电影真正的去处。
观众：哪个你演过的角色影响了你的生活或者价值观？
于佩尔：没有。我不知道会不会改变观众的生活。对我来说，电影不是改变生活的，而是提供一种思考、提出问题的。我希望电影能带来好的享受。
观众：你在电影中演的这个性行为有些变态，请问您怎么看待这个事？
于佩尔：如果我真的不能接受的话，我也就不去拍了。对我来说关键的问题，是这个电影的主题。女主人公是在暴力性的性行为之下，也追溯到她的过去，有强烈的犯罪的心理阴影。她是要解决这个问题的人。
观众：你最喜欢自己饰演了哪个角色？怎么看待新电影的负面声音（“这部电影是对以往表演的重复”）？
于佩尔：第一问题特别难。我实在太幸运了，我只跟我喜欢的导演合作，只拍我喜欢的电影，让我选最喜欢的，我选不出来。第二个问题，我认为哈内克是非常优秀的导演，这部电影聚焦了移民问题，是当前社会下无解的。
观众：在《她》中你的表演自由度有多大？有没有参与电影的剧本创作？
于佩尔：这是一个法语小说，剧本是美国导演写的英文剧本。所以我虽然没有创作，但剧组都有解读。导演给了我很多的自由，他说你是一个女人，你如何理解，就如何表演。
徐枫：您进入表演的三十年，自己就是一小段法国电影史，您认为认为法国电影在这期间有什么变化？
于佩尔：对我来说，法国电影没有什么根本性的改变——它一直具有多样性，而且以作者电影为主要倾向。今天来说，作者电影的创作比较艰难了，因为大家还是想有一些商业上的野心。我也有很多国际性的合作，比如毕赣。我曾经也和很年轻的中国导演合作过，叫《人生若只如初见》，导演获得过奥斯卡最佳短片。
博士；请于佩尔祝福下现场的观众。
于佩尔：我也有很多喜欢的中国导演，希望大家能在电影资料馆看更多优秀的法国电影。
（高清照片：https://m.weibo.cn/2105025177/4118330141314557）
（太美了，没法兼顾拍照和记笔记。可能是我最没营养的一次速记…）
博士：请问您拍电影时候的少女感是如何保留的，有什么秘诀？
于佩尔：如果是秘密的话，那我没法说啊？
博士：您电影里的女性都比较厉害，把男性打得落花流水。
于佩尔：当然力量是青春感的来源之一。这部电影中的女性很有力量，她想依靠自己去解决问题。我不认为这是一部女性主义电影，我认为它是一部后女权主义的问题。这个女性在生活中已经成功了，她要解决的是她自身、由她自己产生的问题。
博士：于佩尔是戏剧和电影双修。表演戏剧和电影有什么异同？
于佩尔：作为一个女演员来说，对我来说戏剧和电影的表演是没有什么区别的。
博士：请评价一下夏布洛尔导演？（《包法利夫人》）
于佩尔：他是一个非常伟大的导演，我跟他拍了6-7部影片。他的很重要的特点是因为他用很政治化的眼光看待这个世界和社会，人物都还是很善良的，但他所处的情景是不善的情景。他讨论的是一个很善良的人在一个不善良的环境中的情况。
博士：我们都知道于佩尔表演是比较疯狂、强烈的，我想问表演当中有什么特别即兴创造的时候，会跟导演有什么激烈碰撞吗？
于佩尔：电影这个艺术就是被很精细准备的记忆和现场即兴创作产生的艺术。它之前是被非常仔细写作的，但事实上最终是被即兴表演出来的。作为一个演员更加如此。
博士：明天您在天桥会表演朗读杜拉斯，请问您是怎么准备的？
于佩尔：这是大使馆的计划，也是我和我的制作人提出的想法。我读玛格丽特·杜拉斯的文本，选择这个，是因为我在上海读过。中国的读者对于这个故事很熟悉，而且这是一个法国女孩和中国男孩的爱情故事，这中间有一些文化碰撞。
博士：《情人》里有对东方男性的想象。请问文本里的男性跟您接触过的中国男性有什么区别吗？
于佩尔：我不太同意这个说法。因为《情人》里的男主角不是虚构的，是玛格丽特·杜拉斯生命中的男人。当然这是一个三十年代的男人，过去的男人，也是一个经过文学创造的。我希望现在的中国男人已经不一样了，可以追求自己的内心方向。
博士：您和洪尚秀导演合作的新作《》，请问您认为这是一部东方的电影，还是在亚洲拍的内核是欧洲的电影？
于佩尔：这可是一个正经八百的韩国导演。我们会拿他和其他法国电影作家比。无论如何他都是个伟大的东方导演。第二个问题，对我来说，哈内克的影片是不可能没有意思的，电影提出了一个移民的问题，对这个社会是无解的。
博士：你在上海拥抱了贾樟柯，你认为他如何？
于佩尔：我很喜欢《三峡好人》等一系列电影。他是很了不起的导演。为什么您会觉得很震惊呢？他很棒啊！
博士：最后一个问题是关于戛纳电影节的。请问哪个是怎么回事？为什么你一脸冷漠呢？
于佩尔：这是我的一个法式幽默。就是大家都关注我的时候，我就只能无可奈何啦。
博士：如何看待netflix在戛纳引发的争议？
于佩尔：戛纳是很的很关心电影艺术创作的，netflix投资了两部都参加了艺术单元。我们都希望大家在电影院里一起观看，因为我们认为电影是一个公众艺术。影院是电影真正的去处。
观众：哪个你演过的角色影响了你的生活或者价值观？
于佩尔：没有。我不知道会不会改变观众的生活。对我来说，电影不是改变生活的，而是提供一种思考、提出问题的。我希望电影能带来好的享受。
观众：你在电影中演的这个性行为有些变态，请问您怎么看待这个事？
于佩尔：如果我真的不能接受的话，我也就不去拍了。对我来说关键的问题，是这个电影的主题。女主人公是在暴力性的性行为之下，也追溯到她的过去，有强烈的犯罪的心理阴影。她是要解决这个问题的人。
观众：你最喜欢自己饰演了哪个角色？怎么看待新电影的负面声音（“这部电影是对以往表演的重复”）？
于佩尔：第一问题特别难。我实在太幸运了，我只跟我喜欢的导演合作，只拍我喜欢的电影，让我选最喜欢的，我选不出来。第二个问题，我认为哈内克是非常优秀的导演，这部电影聚焦了移民问题，是当前社会下无解的。
观众：在《她》中你的表演自由度有多大？有没有参与电影的剧本创作？
于佩尔：这是一个法语小说，剧本是美国导演写的英文剧本。所以我虽然没有创作，但剧组都有解读。导演给了我很多的自由，他说你是一个女人，你如何理解，就如何表演。
徐枫：您进入表演的三十年，自己就是一小段法国电影史，您认为认为法国电影在这期间有什么变化？
于佩尔：对我来说，法国电影没有什么根本性的改变——它一直具有多样性，而且以作者电影为主要倾向。今天来说，作者电影的创作比较艰难了，因为大家还是想有一些商业上的野心。我也有很多国际性的合作，比如毕赣。我曾经也和很年轻的中国导演合作过，叫《人生若只如初见》，导演获得过奥斯卡最佳短片。
博士；请于佩尔祝福下现场的观众。
于佩尔：我也有很多喜欢的中国导演，希望大家能在电影资料馆看更多优秀的法国电影。
（高清照片：https://m.weibo.cn/2105025177/4118330141314557）
她Elle(2016)
又名：烈女本色(港) / 她的危险游戏(台)
上映日期：2016-05-21(戛纳电影节) / 2016-05-25(法国)片长：130分钟
主演：伊莎贝尔·于佩尔 Isabelle Huppert/罗兰·拉斐特 Laurent Lafitte/安妮·康斯金尼 Anne Consigny/查尔斯·贝尔林 Charles Berling/维尔日妮·埃菲拉 Virginie Efira/朱迪思·马格里 Judith Magre/克里斯汀·伯克 Christian Berkel/乔纳斯·布洛凯 Jonas Bloquet/爱丽丝·伊萨 Alice Isaaz/维马拉·庞斯 Vimala Pons/阿蒂尔·马泽 Arthur Mazet/卢卡斯·普莱瑟 Lucas Prisor
导演：保罗·范霍文 Paul Verhoeven编剧：菲利普·迪昂 Philippe Djian/大卫·伯克 David Birke/哈罗德·曼宁 Harold Manning
