更新时间:2010-12-28
mysticark • 纳尼亚传奇1：狮子、女巫和魔衣橱:纳尼亚传奇第一部：Disney VS BBC
因为近期有观看《纳尼亚传奇》第三部电影的计划，但由于我以前对这个系列几乎是一无所知，所以打算在看之前先把这以前的几部电影都看一遍（想看书感觉可能来不及了，而且近期我也没有看书的打算）。之前第一部的电影我很早就已经准备好了，后来我在查找资料的时候发现原来早在1988年，BBC就推出过根据这本书改编的剧集，正巧BBC版的《纳尼亚传奇》也让我给找到了，于是就让我先后把这根据同一本书改编出来的两个不同版本的影视片都给看了一遍。
我在看前对这两个版本有一个大体的估测：迪斯尼版在画面效果上应该是比BBC版要好很多，但在忠于原著方面BBC版应该是要更胜一筹的（按照以前的经验）。现在这两点都已得到了证实：
在演员方面：
迪斯尼版的这4个小演员应当说选得还算可以，当然演技上也就那么回事。这其中最引人注目的大概是小女儿Lucy，而且我发现她的扮演者Georgie Henley正是后来演小简爱的那个（BBC的06版《简·爱》）。BBC版的演员，演两个男孩的演员选得还可以，但演小女儿的演员貌似就比较残念了（其实如果看不见她那两颗大门牙的话应该会好些），这一版的Susan倒更像是4个孩子里的老大，不过他们的演技看起来貌似是要好点。另外相比之下，BBC版的白衣女巫看起来似乎更有那种女王一样的气质，这倒是更和她自称女王那点相符。
在画面效果方面：
毕竟是不同年代的作品，这方面BBC版自然是无法和迪斯尼版相比的。借助电脑CG的效果，迪斯尼版的画面即便是达不到顶级效果也已经是相当不错的了，影片无论是动物还是神兽、怪物形象都制作得非常逼真，影片也比较注重场面效果，比如开始纳尼亚的那一片冰天雪地的世界就制作得不错，还有两军交战的时候，影片展现的战争场面还算比较壮观。而BBC版的画面，我想如果还能接受老版《西游记》的画面的化那应该是完全可以接受本剧的画面的，本剧的外景拍摄还是很不错的，但本剧除了狮子以外的动物都能明显看出是人来扮演的，至于那些会飞的怪物本剧则干脆是用动画结合实景来展示的。
在剧情方面：
在大体的主线剧情框架上，这两个版本的差别不是很大，这样算起来迪斯尼版的改编貌似还不算太离谱。
在细节方面（读完原著后的意见）：
在细节方面，这两个版本的差别就大了。如果先看完BBC版后再看迪斯尼版，就会发现迪斯尼版在细处是砍掉了很多东西的。现在已经读过原著，这样我也来个逐条比对：
1.迪斯尼版的开始是4个孩子的家遭到空袭，妈妈把孩子们带进防空洞，但Edmund却因为要把爸爸的照片抢救出来而险些丧命（看到这个还以为他们爸爸会是本片的某个线索，但看完后却发现其实什么意思也没有），之后他们是乘火车来到教授家。BBC版则是直接从4个孩子上火车开始，而且他们到教授家的这段路程也比迪斯尼版要简洁得多（原著虽然交待了二战背景，但不过是几笔带过而已，甚至在原著也没有多少意义。所以若真拍一段战争场面纯属多余，BBC版完全舍弃这段的做法是很明智的）。
2.这几个孩子从衣橱进入纳尼亚的经历。迪斯尼版Lucy最初是因为玩捉迷藏的时候躲在衣橱里而意外发现这个世界的，之后第二次Lucy是在半夜醒来后Edmund也跟着从而两人先后走进衣橱而进入纳尼亚，第三次是因为4个孩子玩球的时候不小心打碎了玻璃为了躲避管家而都选择躲进衣橱从而都来到了纳尼亚。BBC版最初是在4个孩子参观城堡的时候Lucy因为对衣橱感兴趣自己走了进去从而发现了纳尼亚，第二次才是因为捉迷藏Lucy和Edmund都是选择躲在衣橱里（但他们进入的时间不同），第三次是因为来了客人但不能见孩子而让4个孩子在衣橱里躲了一会。另外，BBC版的这几个孩子每次走进纳尼亚前都知道先穿上外套（BBC版这几个孩子进入纳尼亚的方式跟原著是完全相符的，迪斯尼版对此自作聪明的改动反而让人看起来有些别扭。不过迪斯尼版对几个孩子来到纳尼亚是否换上外套这点做对了，毕竟这些都是别人的外套，他们是不敢随便乱动的，最后一次才下定决心穿外套出去的）。
3.前两次走进纳尼亚的经历。半羊人吹起笛子后，迪斯尼版Lucy先是看见炉火展现出了魔兽在舞蹈的情景，接着她就睡着了；BBC版Lucy是看着炉火的时候做起梦来，梦见魔兽在起舞的情景。第二次走进纳尼亚的时候，BBC版是有一段Lucy再次见到半羊人的片断，还有一段是白衣女巫和Edmund在帐篷里进行了一次长谈的情景（这一段是迪斯尼版做得更符合原著，但总体说来两个版本对此都做了一些改动）。
4.Edmund偷偷离开海狸家到女巫城堡的那段路上，BBC版展现了他在这个时候是经历了一段思想斗争的过程，他的内心（从他体内分出的一个影子）多次从他身体里跑出来责问他这么做到底对不对，但都没有阻止成功（原著没有这段描写，不过加上也并非画蛇添足，可以弥补之前对Edmund心理描写过少所造成的缺憾）。
5.迪斯尼版Edmund在女巫的城堡里见到了那个半羊人，并亲眼目睹了他被女巫折磨且最后被变成了石头的情景。迪斯尼版女巫先是派狼去海狸的家去捉人，但因为找不到回来后，女巫按照Edmund提供的线索让狼先朝着去见Aslan的方向去追，自己驾驶着雪橇在后面跟着。BBC版女巫计划好让狼去海狸家杀了这几个人，如果他们已经逃走就沿着他们逃跑的方向追击，自己则驾驶着雪橇朝石板方向前进，以便从前方堵截他们几位（总体来说，两个版本对这块做得都算合格，不过Edmund在原著并没有亲眼看到被抓后的半羊人，因为他此时早已变成石头了）。
6.BBC版的圣诞老人更像是我们所熟悉的那种形象。（迪斯尼版的“圣诞老人”形象实在是个败笔。不过我查了一下“Father Christmas”跟“Santa Claus”并非是源自同一传说，所以迪斯尼设计的形象貌似不算错，但原著“Father Christmas”的形象基本就是按“Santa Claus”来写的，而且现在这两个词已经基本没多大区别，所以这还真不如就按我们熟悉的形象来设计，这至少容易让人认出来）
7.BBC版对冬去春来的季节变化表现得更好，而且这种季节变化是让女巫遭遇了尴尬事——她的雪橇因为地面冰雪融化而给抛锚了。结果本来她是比那一行人快的，却因为这件事让她落在了后面，导致她试图从前方堵截的计划失利（原著有这段描写，也是迪斯尼版缺失的地方）。
8.BBC版Aslan派出的那些飞行魔兽是在女巫准备举刀杀了Edmund的时候把他给救了出来（这是对的）。
9.BBC版Aslan和女巫谈判完后是让附近部落撤离开石板，而且他此时已经提前把领导任务交给了Peter（这是对的）。
10.BBC版Aslan在被女巫“处死”之前是受到了更多的侮辱（这是对的）。
（总评：迪斯尼版2.5、BBC版8，BBC版完胜）
现在看起来，如果要看画面效果的话则迪斯尼版是首选，但若更倾向思想一类的东西的话那应该选择BBC版。从忠于原著的角度上说，迪斯尼版算不上合格，原著的很多东西都没能体现出来。相比之下BBC版虽然做到了忠于原著，但仍然只是很普通的改编，不太具有吸引力。加上后面BBC把两本书压缩到一季来拍，这样能拍出多少内容也可想而知，所以我不打算继续看后面的BBC版《纳尼亚传奇》剧。
PS：当年BBC的《纳尼亚传奇》系列剧集也只是坚持到拍摄完第4本书而已。现在新开的这个电影系列不知道能不能把这7本都坚持拍完，但迪斯尼是拍完了前两部后就已经转手。
我在看前对这两个版本有一个大体的估测：迪斯尼版在画面效果上应该是比BBC版要好很多，但在忠于原著方面BBC版应该是要更胜一筹的（按照以前的经验）。现在这两点都已得到了证实：
在演员方面：
迪斯尼版的这4个小演员应当说选得还算可以，当然演技上也就那么回事。这其中最引人注目的大概是小女儿Lucy，而且我发现她的扮演者Georgie Henley正是后来演小简爱的那个（BBC的06版《简·爱》）。BBC版的演员，演两个男孩的演员选得还可以，但演小女儿的演员貌似就比较残念了（其实如果看不见她那两颗大门牙的话应该会好些），这一版的Susan倒更像是4个孩子里的老大，不过他们的演技看起来貌似是要好点。另外相比之下，BBC版的白衣女巫看起来似乎更有那种女王一样的气质，这倒是更和她自称女王那点相符。
在画面效果方面：
毕竟是不同年代的作品，这方面BBC版自然是无法和迪斯尼版相比的。借助电脑CG的效果，迪斯尼版的画面即便是达不到顶级效果也已经是相当不错的了，影片无论是动物还是神兽、怪物形象都制作得非常逼真，影片也比较注重场面效果，比如开始纳尼亚的那一片冰天雪地的世界就制作得不错，还有两军交战的时候，影片展现的战争场面还算比较壮观。而BBC版的画面，我想如果还能接受老版《西游记》的画面的化那应该是完全可以接受本剧的画面的，本剧的外景拍摄还是很不错的，但本剧除了狮子以外的动物都能明显看出是人来扮演的，至于那些会飞的怪物本剧则干脆是用动画结合实景来展示的。
在剧情方面：
在大体的主线剧情框架上，这两个版本的差别不是很大，这样算起来迪斯尼版的改编貌似还不算太离谱。
在细节方面（读完原著后的意见）：
在细节方面，这两个版本的差别就大了。如果先看完BBC版后再看迪斯尼版，就会发现迪斯尼版在细处是砍掉了很多东西的。现在已经读过原著，这样我也来个逐条比对：
1.迪斯尼版的开始是4个孩子的家遭到空袭，妈妈把孩子们带进防空洞，但Edmund却因为要把爸爸的照片抢救出来而险些丧命（看到这个还以为他们爸爸会是本片的某个线索，但看完后却发现其实什么意思也没有），之后他们是乘火车来到教授家。BBC版则是直接从4个孩子上火车开始，而且他们到教授家的这段路程也比迪斯尼版要简洁得多（原著虽然交待了二战背景，但不过是几笔带过而已，甚至在原著也没有多少意义。所以若真拍一段战争场面纯属多余，BBC版完全舍弃这段的做法是很明智的）。
2.这几个孩子从衣橱进入纳尼亚的经历。迪斯尼版Lucy最初是因为玩捉迷藏的时候躲在衣橱里而意外发现这个世界的，之后第二次Lucy是在半夜醒来后Edmund也跟着从而两人先后走进衣橱而进入纳尼亚，第三次是因为4个孩子玩球的时候不小心打碎了玻璃为了躲避管家而都选择躲进衣橱从而都来到了纳尼亚。BBC版最初是在4个孩子参观城堡的时候Lucy因为对衣橱感兴趣自己走了进去从而发现了纳尼亚，第二次才是因为捉迷藏Lucy和Edmund都是选择躲在衣橱里（但他们进入的时间不同），第三次是因为来了客人但不能见孩子而让4个孩子在衣橱里躲了一会。另外，BBC版的这几个孩子每次走进纳尼亚前都知道先穿上外套（BBC版这几个孩子进入纳尼亚的方式跟原著是完全相符的，迪斯尼版对此自作聪明的改动反而让人看起来有些别扭。不过迪斯尼版对几个孩子来到纳尼亚是否换上外套这点做对了，毕竟这些都是别人的外套，他们是不敢随便乱动的，最后一次才下定决心穿外套出去的）。
3.前两次走进纳尼亚的经历。半羊人吹起笛子后，迪斯尼版Lucy先是看见炉火展现出了魔兽在舞蹈的情景，接着她就睡着了；BBC版Lucy是看着炉火的时候做起梦来，梦见魔兽在起舞的情景。第二次走进纳尼亚的时候，BBC版是有一段Lucy再次见到半羊人的片断，还有一段是白衣女巫和Edmund在帐篷里进行了一次长谈的情景（这一段是迪斯尼版做得更符合原著，但总体说来两个版本对此都做了一些改动）。
4.Edmund偷偷离开海狸家到女巫城堡的那段路上，BBC版展现了他在这个时候是经历了一段思想斗争的过程，他的内心（从他体内分出的一个影子）多次从他身体里跑出来责问他这么做到底对不对，但都没有阻止成功（原著没有这段描写，不过加上也并非画蛇添足，可以弥补之前对Edmund心理描写过少所造成的缺憾）。
5.迪斯尼版Edmund在女巫的城堡里见到了那个半羊人，并亲眼目睹了他被女巫折磨且最后被变成了石头的情景。迪斯尼版女巫先是派狼去海狸的家去捉人，但因为找不到回来后，女巫按照Edmund提供的线索让狼先朝着去见Aslan的方向去追，自己驾驶着雪橇在后面跟着。BBC版女巫计划好让狼去海狸家杀了这几个人，如果他们已经逃走就沿着他们逃跑的方向追击，自己则驾驶着雪橇朝石板方向前进，以便从前方堵截他们几位（总体来说，两个版本对这块做得都算合格，不过Edmund在原著并没有亲眼看到被抓后的半羊人，因为他此时早已变成石头了）。
6.BBC版的圣诞老人更像是我们所熟悉的那种形象。（迪斯尼版的“圣诞老人”形象实在是个败笔。不过我查了一下“Father Christmas”跟“Santa Claus”并非是源自同一传说，所以迪斯尼设计的形象貌似不算错，但原著“Father Christmas”的形象基本就是按“Santa Claus”来写的，而且现在这两个词已经基本没多大区别，所以这还真不如就按我们熟悉的形象来设计，这至少容易让人认出来）
7.BBC版对冬去春来的季节变化表现得更好，而且这种季节变化是让女巫遭遇了尴尬事——她的雪橇因为地面冰雪融化而给抛锚了。结果本来她是比那一行人快的，却因为这件事让她落在了后面，导致她试图从前方堵截的计划失利（原著有这段描写，也是迪斯尼版缺失的地方）。
8.BBC版Aslan派出的那些飞行魔兽是在女巫准备举刀杀了Edmund的时候把他给救了出来（这是对的）。
9.BBC版Aslan和女巫谈判完后是让附近部落撤离开石板，而且他此时已经提前把领导任务交给了Peter（这是对的）。
10.BBC版Aslan在被女巫“处死”之前是受到了更多的侮辱（这是对的）。
（总评：迪斯尼版2.5、BBC版8，BBC版完胜）
现在看起来，如果要看画面效果的话则迪斯尼版是首选，但若更倾向思想一类的东西的话那应该选择BBC版。从忠于原著的角度上说，迪斯尼版算不上合格，原著的很多东西都没能体现出来。相比之下BBC版虽然做到了忠于原著，但仍然只是很普通的改编，不太具有吸引力。加上后面BBC把两本书压缩到一季来拍，这样能拍出多少内容也可想而知，所以我不打算继续看后面的BBC版《纳尼亚传奇》剧。
PS：当年BBC的《纳尼亚传奇》系列剧集也只是坚持到拍摄完第4本书而已。现在新开的这个电影系列不知道能不能把这7本都坚持拍完，但迪斯尼是拍完了前两部后就已经转手。
纳尼亚传奇1：狮子、女巫和魔衣橱The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe(2005)
又名：神奇的纳尼亚：狮子、女巫和衣橱/魔幻王国：狮子·女巫·魔衣橱/纳尼亚魔法王国/纳尼亚王国/The Chronicles of Narnia 1/纳尼亚传奇1：狮子、女巫和魔衣橱
上映日期：2005-12-09(美国)片长：143分钟
主演：Georgie Henley/Skandar Keynes/William Moseley/Anna Popplewell/Tilda Swinton/James McAvoy/Jim Broadbent/Liam Neeson/Ray Winstone
导演：安德鲁·亚当森 Andrew Adamson编剧：安·皮科克 Ann Peacock/安德鲁·亚当森 Andrew Adamson/克里斯托弗·马库斯 Christopher Markus/斯蒂芬·麦克菲利 Stephen McFeely/C·S·刘易斯 C.S. Lewis
