2022法国喜剧片《丧尸不要停》,根据2017日本电影《摄影机不要停!》改编,豆瓣评分6.1,IMDb评分6.6。

法国版基本上是日本版的翻拍,相似度90%以上,有少许的改动——

法国版增加了配乐角色,这个角色增加得很好,增加了新笑点,不过对配乐元素挖掘得不深,配乐本可以产生更多笑点。

法国版增加了摄影师被卡住不动的新笑点,是个挺好的创新。

法国版人梯后增加了人梯思路来历的温情家庭元素,是个挺好的改编,弥补了日本版纯粹喜剧的情感空洞。

法国版去掉了日本版最后的真正幕后花絮,这是个遗憾,日本版结尾的真幕后花絮与影片中的伪幕后花絮一起构成了非常圆满的句号。

法国版增加了梯子彩蛋,增加了结尾的笑点。这个创意挺好,因为剧组一定会有梯子,日本版忽视了这个细节,法国版弥补了这个剧情硬伤,只不过拿来晚了。

法国版的角色喜感不如日本版,日本版以丑婆为代表,演员各有各的喜感,而法国版的选角则很普通,演员外貌喜感大不如日本版。

法国版一镜到底的成片要比日本版短两三分钟,但后面的剧情部分长于日本版,影片全长112分钟,长于96分钟的日本版。

法国版在时间线上设置为了日本版的后续,片中出现了日本版的宣传品,电脑上播放的是日本版,来法国寻找拍摄者的是日本版中的丑婆制片人。这些细节既是对日本版的致敬,也试图将法国版定位为日本版之后发生的事情。

男主罗曼·杜里斯,中国观众并不陌生,国内引进过他主演的《芳心终结者》《呼吸》。