更新时间:2015-11-27
轩纸 • 鹿鼎记:小说改编的典范
作为金庸的封山之作，《鹿鼎记》展现出许多与其过去作品不同的特点。故事是“反武侠”的，金庸自称更像历史小说，其中现实政治反讽意味却也十分浓厚；主角是“反英雄”的，韦小宝虽然也不时涌起天然正义感，但不论武功还是情操远都算不上“侠客”，倒是近乎于幸运版阿Q；女主是“反传统”的，既然男主没有侠者风范、忠贞观念，一个女主自然满足不了他的需求，于是金庸笔下首次出现了“大被同眠、以一敌七”的画面。这些也构成了《鹿鼎记》一书的最大看点，并且是推动情节冲突、故事发展的核心元素。
金庸小说从来不乏影视剧改编者，为每一部小说确定一个最佳项不但是金迷的热衷，也是每一个小说爱好者乐此不疲的事。在《鹿鼎记》的众多个改编版本中，自然首推陈小春版。
论讽刺，陈版不如周星驰的无厘头深刻；论角色，陈小春不如梁朝伟当时年龄、动作符合；论颜值，不如张卫健版秀丽多姿，更比不过周版大型云集；论制作，也不如大陆教主版、韩栋版服装精良、场面大气。
不过，陈版却有作为小说改编影视剧最重要的亮点——忠实原著又能修复漏洞。例如蕊初的结局、方怡的性情转变、阿珂的感情变化、苏荃的身份背景等，原著中都缺乏应有的交代，显得不够自然、过于仓促，特别对女性读者而言，简直不可理喻。陈版里让蕊初提前死于太后掌下，多次展现方怡视角下对韦小宝的不信任，讲述了阿珂收到郑克爽的虐待，说明苏荃作为正蓝旗主小妾的身份，同时还增加了双儿、曾柔等女的戏份，让情感更为自然、故事更加圆通。
陈版对原著的开头和结尾也分别有大改动，却显得不那么高明了。开头删除了文人密谋的楔子部分，更快进入主角视角，但添加陈公公角色不免画蛇添足。一方面，清初太监是不许离京的，海公公不可能跑到杭州来寻人，而且这段暗线完全可以在后面通过回忆以更为简练的方式呈现；另一方面，双儿提前出场，与韦小宝青梅竹马，在后面又甘心情愿做韦小宝的婢女就于理不通了。
不过结尾部分的修改还是颇合情理的。虽然砍掉了尼布楚签约和台湾岛战的故事，这两段让全书的历史感更为浓厚，但即使放在小说里也严重拖宕了节奏，删除却也可行。而且原著结局紧靠一段自导自演的杀夫戏码（而且执行者是苏荃这样一位缺少背景交代的角色），和几个活下来的船夫信谣传谣，康熙和天地会一干人等居然就乖乖配合放手不问了，也实在说不过去。何况四十二章所挖下的龙脉天坑还就搁在那，金老爷子竟也睁一只眼闭一只眼了。陈版转以取宝藏收尾，既创造了冲突高潮，也让韦小宝与七位夫人的结局更为合情合理。
最后还不得不提，除面容与实际年龄过老外（实际恐怕是最老），陈小春嘻哈不正经的外形与古惑仔文化符号混合，与韦小宝的气质可谓绝配。
记于2015年初冬，武汉。
