'Inspector George Gently' returning to BBC One with four new films
英剧“乔治詹特利探案”将以4部新电影的形式在BBC1台回归。
Inspector George Gently is to return to BBC One for four new feature-length episodes.
英剧“乔治詹特利探案”以4集的全新长篇独立集在BBC1台回归。
Martin Shaw will reprise his role as the passionate detective, with Lee Ingleby also returning as his sidekick John Bacchus.
Martin Shaw 将依旧重复他在主剧中那个富有激情的侦探一角，同样的Lee Ingleby 也会作为Martin的老伙计John Bacchus回归。
The four films will be set in 1968 - the first has been written by Peter Flannery and will feature guest performances from Roger Lloyd Pack (Only Fools and Horses) and Geraldine Somerville (Harry Potter).
这四部电影的背景将会设定在1968年—第一部由Peter Flannery 执笔，Roger Lloyd Pack（只有傻瓜和马）和Geraldine Somerville（哈利波特）将会作为表演嘉宾演出。
'Gently With Class' will follow Gently and Bacchus as they investigate the death of a young girl found in the passenger seat of an aristocrat's upturned car.
首集“詹特利与阶级”将会跟随Gently和Bacchus一起调查在辆倒翻的贵族车的乘客座上发现的一具年轻女孩的尸体。
Second film 'Gently Northern Soul' will focus on the racially-motivated murder of a young black girl. Written by David Kane (Sea Of Souls), the instalment will star Lenora Crichlow (Being Human), Eamonn Walker (Oz) and Maggie O'Neill (EastEnders).
第二部电影“詹特利的北方之灵”将会专注解决一起具有种族歧视动机的凶杀案—一名年轻的黑人女孩的谋杀。这一集由David Kane（海上之魂）创作，Lenora Crichlow（我欲为人）Eamonn Walker（监狱风云）和Maggie O'Neill （东伦敦人）将共同演出。
Simon Block's third episode will focus on the kidnap of a middle class couple's adopted child, while the final film, again written by Flannery, sees a suspended Gently pursued by old enemies from his London Met days.
Simon Block的第三集将会集中讲述一对儿中产阶级夫妻所领养的孩子被绑架的案子。电影最后一部再一次由Flannery创作，讲述被停职的Gently被他来自伦敦旧时光的故敌追踪的故事。
"Gently and Bacchus return to Durham and Northumberland, my home turf, with plenty more murders and cases to solve," said Flannery. "It's 1968 with huge changes in society at that time, and hopefully our series continues to give a real portrait of the age."
Flannery说“Gently和Bacchus返回到了达拉谟和诺森伯兰郡，我的家乡有着更多的凶手和案件需要解决。在1968年这个时期整个社会都有着巨大的变化，希望我们的剧集可以继续提供在那时期最真实的描写。”
The four new Inspector George Gently films are currently shooting on location in Durham and the North East and will be shown on BBC One later this year.
这四部全新的乔治詹特利探案电影目前正在达拉诺和东北部紧锣密鼓地拍摄中并且将会于今年下半年在BBC1台播出。
----松鼠字幕 Ivy2303 译.
