更新时间:2013-01-12
R·一朵壁花 • 怪物:【渣歌词翻译】For the Love of Life
有人形容这首歌“平和得仿佛什么都没发生”。所以才很痛。所以受不了了要翻出来。有些地方处理得确实有些随意……嗯。
虽然后面曲调有点起色但是唱完了答案还是NO吧。（不过那首ED2《Make It Home》的歌词……全都是YES啊！故意的吧= =！
http://www.xiami.com/song/1770025286
For the love of life
Monster ED1
by David Sylvian
And slowly, you come to realize
渐渐地，你开始明了
It's all as it should be
一切本当如此
You can only do so much
已是有心无力
If you're game enough
你若足够勇敢
You could place your trust in me
就把信赖置于我手
For the love of life
为了对生命的爱
There's a trade off
总得交付什么
We could lose it all
就算血本无归
But we'll go down fighting
也要去往一搏
And what of the children?
那些孩子们呢？
Surely they can't be blamed
总不该由他们来代偿
For our mistakes?
我们的罪？
And slowly I've come to realize
于是渐渐地，我已明了
It's all as it should be
一切本当如此
That hiding space
那隐匿之处
A lonely place
孤独之所
How can the right thing be so wrong?
义行缘何成恶事？
I've found mistakes
我已犯下
Where they don't belong
不合时宜的过失
For the love of life
因为对生命的爱
We'll defeat this
我们将会得胜
They may tear us down
就算粉身碎骨
But we'll go down fighting
也要去往一搏
Won't we?
不是吗？
Fin.
R 2013-01-11
虽然后面曲调有点起色但是唱完了答案还是NO吧。（不过那首ED2《Make It Home》的歌词……全都是YES啊！故意的吧= =！
http://www.xiami.com/song/1770025286
For the love of life
Monster ED1
by David Sylvian
And slowly, you come to realize
渐渐地，你开始明了
It's all as it should be
一切本当如此
You can only do so much
已是有心无力
If you're game enough
你若足够勇敢
You could place your trust in me
就把信赖置于我手
For the love of life
为了对生命的爱
There's a trade off
总得交付什么
We could lose it all
就算血本无归
But we'll go down fighting
也要去往一搏
And what of the children?
那些孩子们呢？
Surely they can't be blamed
总不该由他们来代偿
For our mistakes?
我们的罪？
And slowly I've come to realize
于是渐渐地，我已明了
It's all as it should be
一切本当如此
That hiding space
那隐匿之处
A lonely place
孤独之所
How can the right thing be so wrong?
义行缘何成恶事？
I've found mistakes
我已犯下
Where they don't belong
不合时宜的过失
For the love of life
因为对生命的爱
We'll defeat this
我们将会得胜
They may tear us down
就算粉身碎骨
But we'll go down fighting
也要去往一搏
Won't we?
不是吗？
Fin.
R 2013-01-11
怪物MONSTER(2004)
主演：木内秀信 Hidenobu Kiuchi/能登麻美子 Mamiko Noto/小山茉美 Mami Koyama/矶部勉 Tsutomu Isobe/佐佐木望 Nozomu Sasaki/竹内顺子 Junko Takeuchi
导演：小岛正幸 Masayuki Kojima编剧：浦泽直树 Naoki Urasawa/浦畑达彦 Tatsuhiko Urahata/笔安一幸 Kazuyuki Fudeyasu/砂山蔵澄/博多正寿/渡邊和夫/中村龙 Ryu Nakamura/吉野智美/林政宏/阿部奈美子/中村亮介 Nakamura Ryousuke/斎藤友紀/西川真剛
