更新时间:2017-08-15
去那里 • 日中两千年汉字的交流:对中国文化“入侵”，日本是目前惟一一个出口汉字给中国的国家...
一下是只看了第四集所做的笔记。
字是中国的，好多词是日本那边组合的。
日本汉语，幕府末期到明治时期就创造了一千多个，有些是旧词赋新意，例如“人民”“共和国”，有些是日本学者在学西方技术文化时为了翻译准确，利用汉语的造词能力所创造的，例如“哲理”“宇宙”“权利”“义务”“社会”“经济”“演说”“知觉”“意识”“感性”“主观”“客观”“科学”“象征”“艺术”“美学”“典型”“自由”“民权”（各种社会科学高级词汇有60~70%是日本创造），前辈们使用汉字大量翻译西方概念，留意一大笔财富。
一开始也不是使用汉字的，平假名和片假名，最后还是觉得汉语简洁有力贴切，使用汉语还有另一个优势，就是汉语的造语能力，例如两个汉字组合起来，就像产生化学反应一样产生多种多样的意思。
清朝时期也有对西方概念的翻译，但没有很好的普及，有个例子，清朝当时翻译电话为“德律风”，比较抽象，所以没有普及，还有“天演”即现在“进化”的意思，虽然也有被使用过，但被现在的日本汉语替代了。节目人为，还是日本汉语的感觉好...因为中国的造词者主要是那些追求诗歌押韵、文学修养高、脱离实际的老学者，从不为人知的典籍里寻找词语，所以一般的人不能懂得词义。反观日本贴近群众，进行实用的翻译。
日本汉语之所以大量引进入中国，是中国有过举国引进日本汉语的时期。甲午战争战败后，清廷为推行现代化而学习日本，派出大量赴日留学生，学生读了日本人翻译过来的书而接受西方文化，所以就被引进了。还有一件大事，孙中山反清起义失败，1895年逃亡去到日本，孙中山对“革命”一词如获至宝，觉得就是在说他的事业。
主持人竟然说出“日本的汉语改变了亚洲的历史”这样的说话。
中国小学教科书常用3000个单词中，有996个是日本汉语...日本是目前惟一一个出口汉字给中国的国家...
字是中国的，好多词是日本那边组合的。
日本汉语，幕府末期到明治时期就创造了一千多个，有些是旧词赋新意，例如“人民”“共和国”，有些是日本学者在学西方技术文化时为了翻译准确，利用汉语的造词能力所创造的，例如“哲理”“宇宙”“权利”“义务”“社会”“经济”“演说”“知觉”“意识”“感性”“主观”“客观”“科学”“象征”“艺术”“美学”“典型”“自由”“民权”（各种社会科学高级词汇有60~70%是日本创造），前辈们使用汉字大量翻译西方概念，留意一大笔财富。
一开始也不是使用汉字的，平假名和片假名，最后还是觉得汉语简洁有力贴切，使用汉语还有另一个优势，就是汉语的造语能力，例如两个汉字组合起来，就像产生化学反应一样产生多种多样的意思。
清朝时期也有对西方概念的翻译，但没有很好的普及，有个例子，清朝当时翻译电话为“德律风”，比较抽象，所以没有普及，还有“天演”即现在“进化”的意思，虽然也有被使用过，但被现在的日本汉语替代了。节目人为，还是日本汉语的感觉好...因为中国的造词者主要是那些追求诗歌押韵、文学修养高、脱离实际的老学者，从不为人知的典籍里寻找词语，所以一般的人不能懂得词义。反观日本贴近群众，进行实用的翻译。
日本汉语之所以大量引进入中国，是中国有过举国引进日本汉语的时期。甲午战争战败后，清廷为推行现代化而学习日本，派出大量赴日留学生，学生读了日本人翻译过来的书而接受西方文化，所以就被引进了。还有一件大事，孙中山反清起义失败，1895年逃亡去到日本，孙中山对“革命”一词如获至宝，觉得就是在说他的事业。
主持人竟然说出“日本的汉语改变了亚洲的历史”这样的说话。
中国小学教科书常用3000个单词中，有996个是日本汉语...日本是目前惟一一个出口汉字给中国的国家...
