更新时间:2010-06-10
觉主 • 我在一家黑公司上班，已经快撑不下去了:片尾的错误翻译
影片的中文译文有错误
片头的白色字幕是
ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺は限界かもしれない。
我在黑公司上班，也许我已经撑不下去了。
片尾的白色字幕是
ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺はがんばれるかもしれない。
我在黑公司上班，也许我还可以继续努力。
真男从黑公司辞职后，并不如原来的自己所说“撑不下去了”，
他将继续积极的应对人生，因为他已经成长，因为他还要活下去。
其实这是一部很好的反面励志片，影片无太多故事情节，平铺直叙，
但角度与众不同——从辞职中得到成长，也不失为一部值得观看的影片。
片头的白色字幕是
ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺は限界かもしれない。
我在黑公司上班，也许我已经撑不下去了。
片尾的白色字幕是
ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺はがんばれるかもしれない。
我在黑公司上班，也许我还可以继续努力。
真男从黑公司辞职后，并不如原来的自己所说“撑不下去了”，
他将继续积极的应对人生，因为他已经成长，因为他还要活下去。
其实这是一部很好的反面励志片，影片无太多故事情节，平铺直叙，
但角度与众不同——从辞职中得到成长，也不失为一部值得观看的影片。
我在一家黑公司上班，已经快撑不下去了ブラック会社に勤めてるんだが、もう俺は限界かもしれない(2009)
又名：公司这么黑，我还混什么混 / 我在黑公司上班的日子 / 老板好黑 / Genkai in a Black Company
上映日期：2009-11-21片长：104分钟
主演：小池彻平 Teppei Koike/麻衣子 Maiko/池田铁洋 Tetsuhiro Ikeda/品川祐 Hiroshi Shinagawa/田中圭 Kei Tanaka/中村靖日 Yasuhi Nakamura/千叶雅子 Masako Chiba/田边诚一 Seiichi Tanabe/须贺贵匡 Takamasa Suga/北见敏之 Toshiyuki Kitami/朝加真由美 Mayumi Asaka/森本治行 Leo Morimoto
导演：佐藤祐市 Yûichi Satô编剧：泉吉纮 Yoshihiro Izumi/黒井勇人
