更新时间:2016-08-22
妙想 • 春夏秋冬又一春:安静+流畅+细腻+神秘
下载电影时，找到的版本是英文译名版——“spring，summer，autumn，winter”，
下载字幕时，才又看到这部电影的中文译名——“春去秋来又一春”，
决心确认原本的影片名——“봄 여름 가을 겨울 그리고 봄”，百度翻译告诉我——“春夏秋冬”。
发现果真如此！英文有英文的简洁，中文有中文的繁复，繁复并非单纯字数和笔画之多，而是一种意义的丰富，突然很庆幸自己出身在中国，因为东方文化的韵味和气质真的好神秘好美！
由此想到了另一部电影《Lolita》的中文译名——“一枝梨花压海棠”。
真是好传神！好形象！好含蓄！好美！
言归正传，我真的很喜欢这部电影！
安静，流畅，细腻，神秘……
安静在于，
画面镜头的安静，故事本身的安静，环境的安静，台词简介，人物少言少语的安静（喜欢人物眼神间的交流，胜过多余的台词对话），人人追求的心灵的平和安静。
流畅在于，
故事架构的流畅，时间顺序，生老春秋的流畅，因果循环的流畅，由小见大的流畅，这样的流畅才能带领我，跟着流光一起长达，伴随主角一起成长。
细腻在于，
拍摄角度和镜头的细腻（好喜欢从水底的视角，拍摄水面之上的人）
故事里的生活之细腻，
隐喻之细腻（例如，片中多次出现的蛇——春，小和尚上山采药，师父的叮嘱，“小心有蛇”，小和尚不但不怕蛇，还用线将石头捆绑在蛇的身上，觉得好玩，但无心之中，已将其折磨致死；夏，小和尚在岸边看到蛇在脱皮，这条蛇和曾经自己无心害死的蛇是一个品种，脱皮=重生？而他脸上的微笑就代表着自己心底的自责减轻了；秋，老和尚自知圆寂降至，自焚船头时，木筏上窜出的一条黑蛇，扭曲挪动，经过了小和尚刻下的经文；冬，小和尚已变为了老和尚，他走过结冰的湖眠，来至寺庙，推开门，师父留下的衣钵中，一条黑蛇慢慢滑出……）
（类似的隐喻，还有四季出现在寺庙中的其它动物：春——天真无邪的小狗；夏——贪食的公鸡；秋——罪恶与轻狂的白猫；冬——神秘的黑蛇。）
喜欢这种隐喻，我觉得应该有个美学学术研究叫做——“隐喻美学”！哈哈！
神秘在于，
因果循环的神秘，人性之恶的神秘，佛性智慧的神秘，超自然力量的神秘（一开始很好奇，明明只有一条船，小和尚先滑过岸边之后，老和尚又是怎么过河的？在秋，才发现，船会自己漂回……警察们来带走小和尚时，船在湖心难以划动，而小和尚的一个转头，望向师父，师父一挥手，船便又可前行了，旨在“回头”……）
下载字幕时，才又看到这部电影的中文译名——“春去秋来又一春”，
决心确认原本的影片名——“봄 여름 가을 겨울 그리고 봄”，百度翻译告诉我——“春夏秋冬”。
发现果真如此！英文有英文的简洁，中文有中文的繁复，繁复并非单纯字数和笔画之多，而是一种意义的丰富，突然很庆幸自己出身在中国，因为东方文化的韵味和气质真的好神秘好美！
由此想到了另一部电影《Lolita》的中文译名——“一枝梨花压海棠”。
真是好传神！好形象！好含蓄！好美！
言归正传，我真的很喜欢这部电影！
安静，流畅，细腻，神秘……
安静在于，
画面镜头的安静，故事本身的安静，环境的安静，台词简介，人物少言少语的安静（喜欢人物眼神间的交流，胜过多余的台词对话），人人追求的心灵的平和安静。
流畅在于，
故事架构的流畅，时间顺序，生老春秋的流畅，因果循环的流畅，由小见大的流畅，这样的流畅才能带领我，跟着流光一起长达，伴随主角一起成长。
细腻在于，
拍摄角度和镜头的细腻（好喜欢从水底的视角，拍摄水面之上的人）
故事里的生活之细腻，
隐喻之细腻（例如，片中多次出现的蛇——春，小和尚上山采药，师父的叮嘱，“小心有蛇”，小和尚不但不怕蛇，还用线将石头捆绑在蛇的身上，觉得好玩，但无心之中，已将其折磨致死；夏，小和尚在岸边看到蛇在脱皮，这条蛇和曾经自己无心害死的蛇是一个品种，脱皮=重生？而他脸上的微笑就代表着自己心底的自责减轻了；秋，老和尚自知圆寂降至，自焚船头时，木筏上窜出的一条黑蛇，扭曲挪动，经过了小和尚刻下的经文；冬，小和尚已变为了老和尚，他走过结冰的湖眠，来至寺庙，推开门，师父留下的衣钵中，一条黑蛇慢慢滑出……）
（类似的隐喻，还有四季出现在寺庙中的其它动物：春——天真无邪的小狗；夏——贪食的公鸡；秋——罪恶与轻狂的白猫；冬——神秘的黑蛇。）
喜欢这种隐喻，我觉得应该有个美学学术研究叫做——“隐喻美学”！哈哈！
神秘在于，
因果循环的神秘，人性之恶的神秘，佛性智慧的神秘，超自然力量的神秘（一开始很好奇，明明只有一条船，小和尚先滑过岸边之后，老和尚又是怎么过河的？在秋，才发现，船会自己漂回……警察们来带走小和尚时，船在湖心难以划动，而小和尚的一个转头，望向师父，师父一挥手，船便又可前行了，旨在“回头”……）
