更新时间:2011-02-13
卓一居士 • 北郊1936年:Un Recommencement 的歌词
看完Les Choristes和Petit Nicholas再看这部电影，倒没有觉得通篇的舞台布置让人眼花缭乱，戏院的背景让主题不再沉重，轻松的气氛却没有影响电影的深度，几张熟悉的面孔让人可以静下心来细细品味片中精致的音乐。
有人评论说Nora是Marion Cotillard以来法国最甜的女演员，的确这部电影能让人慢慢对这个奥地利人与埃及人的结晶产生好感，尤其是折服于她的唱功！
网上除了一首Loin de Paname以外，还没搜到其他原声的歌词，故只能从字幕和原声当中东拼西凑把比较好听的一首Un Recommencement的歌词摘录于下：
Un Recommencement
On est tous au départ sans bagage,
Plus légers que le ciel le plus large,
D'où tu viens, je ne sais plus. La mémoire
ne retient pas les mouchoirs des gares.
C'est tout à coup brûlant,
Un recommencement.
Si je viens, c'est qu'enfin je suis libre
du mentir qu'y rentr'est d'ìmpossible.
Tous mes yeux croisent à t'en promenade.
Les épaules et les bouches qu'y garent.
C'est tout à coup brûlant,
Un recommencement.
On ne voit plus les aiguilles des montres,
Mais on sent à la temps la rencontre
Si l'on doit retomber en enfer.
Vive l'amour et les chaînes et les fers.
C'est tout à coup brûlant,
Un recommencement,
Un recommencement.
有误请指正。
有人评论说Nora是Marion Cotillard以来法国最甜的女演员，的确这部电影能让人慢慢对这个奥地利人与埃及人的结晶产生好感，尤其是折服于她的唱功！
网上除了一首Loin de Paname以外，还没搜到其他原声的歌词，故只能从字幕和原声当中东拼西凑把比较好听的一首Un Recommencement的歌词摘录于下：
Un Recommencement
On est tous au départ sans bagage,
Plus légers que le ciel le plus large,
D'où tu viens, je ne sais plus. La mémoire
ne retient pas les mouchoirs des gares.
C'est tout à coup brûlant,
Un recommencement.
Si je viens, c'est qu'enfin je suis libre
du mentir qu'y rentr'est d'ìmpossible.
Tous mes yeux croisent à t'en promenade.
Les épaules et les bouches qu'y garent.
C'est tout à coup brûlant,
Un recommencement.
On ne voit plus les aiguilles des montres,
Mais on sent à la temps la rencontre
Si l'on doit retomber en enfer.
Vive l'amour et les chaînes et les fers.
C'est tout à coup brûlant,
Un recommencement,
Un recommencement.
有误请指正。
北郊1936年Faubourg 36(2008)
又名：放牛班快乐颂(台) / 巴黎梦剧院(港) / 法布街36号 / 福宾街36号 / 巴黎36 / Paris 36
上映日期：2008-09-24片长：120分钟
主演：热拉尔·朱尼奥 / 克洛维斯·科尔尼亚克 / 凯德·麦拉德 / 诺拉·阿娜泽德尔 / 皮埃尔·里夏尔 / 雅克·贝汉 /
导演：Christophe Barratier / 编剧：Christophe Barratier/Julien Rappeneau
