更新时间:2011-07-13
重返科西嘉 • 加勒比海盗2：聚魂棺:微妙的细节解密
文/玄色风夕
正版光盘中收录了加勒比海盗编剧们对这部影片的旁白和解释，当我认真地把所有内容一一看过，果真有无数恍然大悟的地方。每一个一掠而过的镜头，原来还有着令人想不到的意义，每一句不起眼的对白，都为情节的高潮作着完美的铺垫。这些，你们都看懂了吗？
1 第二部的开头巧妙的呼应了第一部，同样是由伊丽莎白如梦如幻碎片般的记忆展开。第一部时是小伊丽莎白出现，后来观众们可以发现那其实是伊丽莎白作的一个梦。这里同样如此，伊丽莎白和威尔的婚礼被搅乱，既为第三部他们的海上婚礼威尔的一句：“我怕再不办就没有机会了！”埋下伏笔，同样也是预示着一对的颇有悲剧色彩的爱情。
2 贝克特的出场。当史总督吃惊的交出他的名字，“Cutler Beckett? ”贝克特颔首。编剧在此特意安排点出是为了说明这个第一次出现在剧中的人物不是第一部的若灵顿准将，而是一个全新而充满亮点的人物。贝克特大声问若灵顿在哪里，再次告诉观众他们不是同一个人。
3 编剧认为贝克特很有“律师的气质”。我的理解就是他言词锐利，逻辑严谨，从来不问他不知道答案的问题。他明明知道若灵顿不在现场，还是故意问，“Is he present? ”同时夸赞汤姆的演技在此堪称完美。
4编剧揭底，饰演史总督的强纳森普莱斯说如果还想让他回第二部就必须让他在片场有些事做。所以在第一部中只有少量台词的史总督在这里朗读了贝克特签下有关伊丽莎白和威尔的逮捕令。顺便说一声，如果有看花絮都知道，这一句非常拗口，原文是：“The charge is "conspiring to set free a man convicted of crimes against
the Crown and Empire and condemned to death,For which the..."”强纳读了好几遍都读不顺，还是站在一旁的贝克特帮他说出来。
5 第二部杰克船长的出场曾经让很多人费尽了脑汁，为了能够比肩第一部中令所有人记忆深刻的画面，这里采用了让德普躺在棺材里再一枪打碎，自己爬出来的情节。连编剧也说，实在很佩服德普，他愿意让人把自己钉牢在一个棺材里，还放进大海漂泊。特别是那个箱子里还装了爆破装置。可见这一场戏是德普亲自演出，并没有替身。德普一枪崩开棺材，我们都看到一个黑影一下子掉到海里，编剧说很多观众都以为那是那只海鸟，其实只是一块类似的木屑。这里并没有刻意装作是只鸟，只是我们误会了而已。
6 登上黑珍珠号的杰克显得心烦意乱。这里是为了突出杰克的烦乱其实是和伊丽莎白有关，所以两组镜头才依次出现。
8杰克显得神经质，被船上的猴子吓了一跳，编剧说这里暗示在第二部中杰克和所有动物都发生矛盾和排斥。包括最后不得不留在食人岛的那只狗。至于本来属于巴波萨的猴子出现在黑珍珠号，编剧的本意是想让观众领悟黑珍珠号一定又回到过死亡岛，结果发现大海上没有了死亡岛的痕迹，只有那只猴子在水中挣扎，所以他们把猴子捞了上来。（这里我真的完全没想到。编剧大人高估了……）
9 此时电影中又出现了贝克特和威尔的谈判。在贝克特的办公室，一幅巨大的地图同样是编剧埋下的伏笔。在加勒比海盗2中一个戴假发的官员在细细描摹墙上的地图，到了第三部同样有这个镜头，但细心的人会发现，此时地图逐渐完整，地图的完成度越来越高，预示着东印度公司的势力渐渐扩展到全世界。贝克特的野心也在一步步蔓延。
10 贝克特和威尔在进行谈判。贝克特在一开始就说，我要杰克的一件东西。但他没有具体的说出是什么，威尔却一厢情愿的理解成黑珍珠号。因为威尔觉得黑珍珠号是杰克最宝贵的东西，那么也一定是贝克特最想得到的。而贝克特也没有纠正他，正是他高明的地方。所以编剧说让人讽刺的一幕，两个人不同的理解，谈判却可以继续。这也就解释了贝克特在听到威尔认为他想得到黑珍珠号时的嗤之以鼻，贝克特哼了一声，说：“A ship? Hardly.”
11 兰姆酒在黑珍珠号上同样重要。当杰克顺手拿起一瓶却发现所剩无几，皱着眉嘟囔着：“Why is the rum always gone?”这里同样暗示杰克还是想着伊丽莎白，伊丽莎白在岛上曾经把他的酒全都烧光了。（这一点很多人都看懂了）接下来当杰克提着灯走到舱底寻找酒，发现一只布满灰尘的酒瓶，他开心大叫一声，顺手一抽却发现满瓶的沙划成一道弧线落下。这个画面非常好看。
12 鞋带的出场。编剧的意思是，很多人在看了第一部后都对鞋带很感兴趣，认为他是第二部的一个重要的伏笔，而编剧偏偏让他很快出场，试图让观众们感到所有的线索似乎都断了，不知道后面还会发生什么。鞋带和杰克本来还有一些其它的对白，比如在鞋带问他的儿子时说：“William? He ended up a pirate after all.”杰克本来有一句对白，是对威尔的评价，“他是一个改革派的海盗。”可惜最后这句话删掉了。我认为杰克的这句对白很有意思，威尔的确不是常规的海盗，他给杰克制造了不少麻烦。比如在死亡岛上杰克警告他别做蠢事，威尔在下一分钟就用船桨把杰克打晕了过去。
13 接下来就是杰克慌慌张张的窜回甲板，把黑珍珠号所有船员都叫了起来。当吉卜问他“Jack, what's coming after us? ”杰克还是一幅神经质的模样，德普的那个“nothing"发音非常棒，听起来就是急促的一声，带着特有的恐惧。
14 猴子把杰克的帽子扔到水里，和上面所说的杰克和所有动物八字不和呼应。值得注意的是镜头跟随着帽子在海上漂流，但此时的背景却逐渐从黑暗变得光明，暗示此时已从黑夜变成了白天，帽子已经漂流了很长一段时间，所以当海怪把那艘无辜的船吞灭，黑珍珠号其实已经在很远的地方，杰克也并不知道自己的帽子为别人带来的灾难。
15 史总督带威尔去牢里看伊丽莎白，两个人窃窃私语，史总督背过身扶着墙上的灯，其实支着耳朵听两个人的对话。当伊丽莎白有手指抚摸着威尔的脸，向他承诺：“lf it weren't for these bars, l'd have you already. l'll wait for you. ”时，史总督以不留声把墙上的灯给拽了下来，发出巨大的噪音。这里其实也和第一部中威尔到总督府把别人家墙上的饰品弄坏相呼应。同时按编剧的话来说，这里暗示威尔和伊丽莎白在一起一年了，所有的接触也不过是练剑时的接触而已，所以史总督听到才会反应如此失态和强烈。
16 威尔独自登上了食人岛寻找杰克。此时画面上出现的是搁浅在岸滩上的黑珍珠号。但是编剧解释，其实当时岸滩上只有一个罩着蓝色帆布的巨大骨架而已，我们看到的效果都是后期的光影特技而已。
17威尔和那只五彩斑斓的鹦鹉有一段对白，电影中只保留了简单的几句而已，其实一开始设计的时候是威尔先骂那只鹦鹉是鸽子，后来才说我不会吃你。接下来是威尔顺着那根绳索走到陷阱中央，编剧说这本来是一个很老套的手法，但没想到突然出现的土著还是让电影院中不少人魂飞魄散。举手同意，我就是其中的一个，还不知被吓倒一次。虽然明明做好了准备，但是土著出现的并不是威尔眼睛直视前方的位置，而是他的肩膀后面，所以依然尖叫。当威尔被吊起来的时候，还在使劲挥舞着自己的剑，大声嚷嚷，“l can do this all day! ”翻译成中文就是：“嗨，我可以这样撑上一天！”编剧说这句台词是奥兰多想出来的。的确让人忍俊不禁。特别是一群围观土人面面相觑的表情，脑袋旁边似乎都冒出了三条黑线，堪称拉开食人岛幽默的帷幕。
18 威尔被捆猪猡一样绑着吊到杰克的面前。威尔从昏迷中醒来的第一句话就是：“Jack? Jack Sparrow! l can honestly say l'm glad to see you. ”这一句对白使我觉得奥兰多说的最精彩的之一，威尔看上去简直感激的热泪盈眶，笑得快哭出来了。
19 杰克之所以出现在食人岛让很多人摸不着头脑。他究竟是故意到这个岛上还是误打误撞？再凭借三寸不烂之舌哄骗当地土著，让他们奉为天神？编剧的就是似乎肯贴近第一种，也就是杰克曾经来过这个地方。因为第一部的时候他曾经说过，“他们奉我为酋长。”这句话解释了他如何学会当地土著语。杰克和当地土著沟通了一番，特别是对着威尔做了个剪刀的手式，这有何第一部中杰克和威尔第一次见面在铁铺里大斗，杰克的那句戏谑，“你该不是太监吧。”不知道有没有人发现杰克特别喜欢这句话，当第一部里威尔出现，巴波萨问这个小子是谁，杰克马上凑过去“掩护”，说威尔声音不错，可惜是个太监。还有一个镜头，在不久前威尔和贝克特谈判，威尔问：“ How do you know him?”
［Beckett］: We've had dealings in the past. And we've each left our mark on the other.
［Will］: What mark did he leave on you? （不用翻译了吧，原文比较幽默）
说完，威尔的目光从下往上看，真的是非常搞笑。
正版光盘中收录了加勒比海盗编剧们对这部影片的旁白和解释，当我认真地把所有内容一一看过，果真有无数恍然大悟的地方。每一个一掠而过的镜头，原来还有着令人想不到的意义，每一句不起眼的对白，都为情节的高潮作着完美的铺垫。这些，你们都看懂了吗？
1 第二部的开头巧妙的呼应了第一部，同样是由伊丽莎白如梦如幻碎片般的记忆展开。第一部时是小伊丽莎白出现，后来观众们可以发现那其实是伊丽莎白作的一个梦。这里同样如此，伊丽莎白和威尔的婚礼被搅乱，既为第三部他们的海上婚礼威尔的一句：“我怕再不办就没有机会了！”埋下伏笔，同样也是预示着一对的颇有悲剧色彩的爱情。
2 贝克特的出场。当史总督吃惊的交出他的名字，“Cutler Beckett? ”贝克特颔首。编剧在此特意安排点出是为了说明这个第一次出现在剧中的人物不是第一部的若灵顿准将，而是一个全新而充满亮点的人物。贝克特大声问若灵顿在哪里，再次告诉观众他们不是同一个人。
3 编剧认为贝克特很有“律师的气质”。我的理解就是他言词锐利，逻辑严谨，从来不问他不知道答案的问题。他明明知道若灵顿不在现场，还是故意问，“Is he present? ”同时夸赞汤姆的演技在此堪称完美。
4编剧揭底，饰演史总督的强纳森普莱斯说如果还想让他回第二部就必须让他在片场有些事做。所以在第一部中只有少量台词的史总督在这里朗读了贝克特签下有关伊丽莎白和威尔的逮捕令。顺便说一声，如果有看花絮都知道，这一句非常拗口，原文是：“The charge is "conspiring to set free a man convicted of crimes against
the Crown and Empire and condemned to death,For which the..."”强纳读了好几遍都读不顺，还是站在一旁的贝克特帮他说出来。
5 第二部杰克船长的出场曾经让很多人费尽了脑汁，为了能够比肩第一部中令所有人记忆深刻的画面，这里采用了让德普躺在棺材里再一枪打碎，自己爬出来的情节。连编剧也说，实在很佩服德普，他愿意让人把自己钉牢在一个棺材里，还放进大海漂泊。特别是那个箱子里还装了爆破装置。可见这一场戏是德普亲自演出，并没有替身。德普一枪崩开棺材，我们都看到一个黑影一下子掉到海里，编剧说很多观众都以为那是那只海鸟，其实只是一块类似的木屑。这里并没有刻意装作是只鸟，只是我们误会了而已。
6 登上黑珍珠号的杰克显得心烦意乱。这里是为了突出杰克的烦乱其实是和伊丽莎白有关，所以两组镜头才依次出现。
8杰克显得神经质，被船上的猴子吓了一跳，编剧说这里暗示在第二部中杰克和所有动物都发生矛盾和排斥。包括最后不得不留在食人岛的那只狗。至于本来属于巴波萨的猴子出现在黑珍珠号，编剧的本意是想让观众领悟黑珍珠号一定又回到过死亡岛，结果发现大海上没有了死亡岛的痕迹，只有那只猴子在水中挣扎，所以他们把猴子捞了上来。（这里我真的完全没想到。编剧大人高估了……）
9 此时电影中又出现了贝克特和威尔的谈判。在贝克特的办公室，一幅巨大的地图同样是编剧埋下的伏笔。在加勒比海盗2中一个戴假发的官员在细细描摹墙上的地图，到了第三部同样有这个镜头，但细心的人会发现，此时地图逐渐完整，地图的完成度越来越高，预示着东印度公司的势力渐渐扩展到全世界。贝克特的野心也在一步步蔓延。
10 贝克特和威尔在进行谈判。贝克特在一开始就说，我要杰克的一件东西。但他没有具体的说出是什么，威尔却一厢情愿的理解成黑珍珠号。因为威尔觉得黑珍珠号是杰克最宝贵的东西，那么也一定是贝克特最想得到的。而贝克特也没有纠正他，正是他高明的地方。所以编剧说让人讽刺的一幕，两个人不同的理解，谈判却可以继续。这也就解释了贝克特在听到威尔认为他想得到黑珍珠号时的嗤之以鼻，贝克特哼了一声，说：“A ship? Hardly.”
11 兰姆酒在黑珍珠号上同样重要。当杰克顺手拿起一瓶却发现所剩无几，皱着眉嘟囔着：“Why is the rum always gone?”这里同样暗示杰克还是想着伊丽莎白，伊丽莎白在岛上曾经把他的酒全都烧光了。（这一点很多人都看懂了）接下来当杰克提着灯走到舱底寻找酒，发现一只布满灰尘的酒瓶，他开心大叫一声，顺手一抽却发现满瓶的沙划成一道弧线落下。这个画面非常好看。
12 鞋带的出场。编剧的意思是，很多人在看了第一部后都对鞋带很感兴趣，认为他是第二部的一个重要的伏笔，而编剧偏偏让他很快出场，试图让观众们感到所有的线索似乎都断了，不知道后面还会发生什么。鞋带和杰克本来还有一些其它的对白，比如在鞋带问他的儿子时说：“William? He ended up a pirate after all.”杰克本来有一句对白，是对威尔的评价，“他是一个改革派的海盗。”可惜最后这句话删掉了。我认为杰克的这句对白很有意思，威尔的确不是常规的海盗，他给杰克制造了不少麻烦。比如在死亡岛上杰克警告他别做蠢事，威尔在下一分钟就用船桨把杰克打晕了过去。
13 接下来就是杰克慌慌张张的窜回甲板，把黑珍珠号所有船员都叫了起来。当吉卜问他“Jack, what's coming after us? ”杰克还是一幅神经质的模样，德普的那个“nothing"发音非常棒，听起来就是急促的一声，带着特有的恐惧。
14 猴子把杰克的帽子扔到水里，和上面所说的杰克和所有动物八字不和呼应。值得注意的是镜头跟随着帽子在海上漂流，但此时的背景却逐渐从黑暗变得光明，暗示此时已从黑夜变成了白天，帽子已经漂流了很长一段时间，所以当海怪把那艘无辜的船吞灭，黑珍珠号其实已经在很远的地方，杰克也并不知道自己的帽子为别人带来的灾难。
15 史总督带威尔去牢里看伊丽莎白，两个人窃窃私语，史总督背过身扶着墙上的灯，其实支着耳朵听两个人的对话。当伊丽莎白有手指抚摸着威尔的脸，向他承诺：“lf it weren't for these bars, l'd have you already. l'll wait for you. ”时，史总督以不留声把墙上的灯给拽了下来，发出巨大的噪音。这里其实也和第一部中威尔到总督府把别人家墙上的饰品弄坏相呼应。同时按编剧的话来说，这里暗示威尔和伊丽莎白在一起一年了，所有的接触也不过是练剑时的接触而已，所以史总督听到才会反应如此失态和强烈。
16 威尔独自登上了食人岛寻找杰克。此时画面上出现的是搁浅在岸滩上的黑珍珠号。但是编剧解释，其实当时岸滩上只有一个罩着蓝色帆布的巨大骨架而已，我们看到的效果都是后期的光影特技而已。
17威尔和那只五彩斑斓的鹦鹉有一段对白，电影中只保留了简单的几句而已，其实一开始设计的时候是威尔先骂那只鹦鹉是鸽子，后来才说我不会吃你。接下来是威尔顺着那根绳索走到陷阱中央，编剧说这本来是一个很老套的手法，但没想到突然出现的土著还是让电影院中不少人魂飞魄散。举手同意，我就是其中的一个，还不知被吓倒一次。虽然明明做好了准备，但是土著出现的并不是威尔眼睛直视前方的位置，而是他的肩膀后面，所以依然尖叫。当威尔被吊起来的时候，还在使劲挥舞着自己的剑，大声嚷嚷，“l can do this all day! ”翻译成中文就是：“嗨，我可以这样撑上一天！”编剧说这句台词是奥兰多想出来的。的确让人忍俊不禁。特别是一群围观土人面面相觑的表情，脑袋旁边似乎都冒出了三条黑线，堪称拉开食人岛幽默的帷幕。
18 威尔被捆猪猡一样绑着吊到杰克的面前。威尔从昏迷中醒来的第一句话就是：“Jack? Jack Sparrow! l can honestly say l'm glad to see you. ”这一句对白使我觉得奥兰多说的最精彩的之一，威尔看上去简直感激的热泪盈眶，笑得快哭出来了。
19 杰克之所以出现在食人岛让很多人摸不着头脑。他究竟是故意到这个岛上还是误打误撞？再凭借三寸不烂之舌哄骗当地土著，让他们奉为天神？编剧的就是似乎肯贴近第一种，也就是杰克曾经来过这个地方。因为第一部的时候他曾经说过，“他们奉我为酋长。”这句话解释了他如何学会当地土著语。杰克和当地土著沟通了一番，特别是对着威尔做了个剪刀的手式，这有何第一部中杰克和威尔第一次见面在铁铺里大斗，杰克的那句戏谑，“你该不是太监吧。”不知道有没有人发现杰克特别喜欢这句话，当第一部里威尔出现，巴波萨问这个小子是谁，杰克马上凑过去“掩护”，说威尔声音不错，可惜是个太监。还有一个镜头，在不久前威尔和贝克特谈判，威尔问：“ How do you know him?”
［Beckett］: We've had dealings in the past. And we've each left our mark on the other.
［Will］: What mark did he leave on you? （不用翻译了吧，原文比较幽默）
说完，威尔的目光从下往上看，真的是非常搞笑。
加勒比海盗2：聚魂棺Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest(2006)
又名：加勒比海盜：决战魔盜王(港) / 加勒比海盗：神鬼奇航2(台) / 加勒比海盗2：亡灵宝藏 / Pirates 2
上映日期：2006-07-07(美国)片长：151分钟
主演：Johnny Depp/Orlando Bloom/Keira Knightley/Jack Davenport/Bill Nighy/Jonathan Pryce
导演：Gore Verbinski编剧：Ted Elliott/Terry Rossio/Stuart Beattie/Jay Wolpert
