更新时间:2013-04-04
wparallel • 人生不再重来:you are alive
1.像融化的蓝宝石般游过the moment flows by liken molten sapphire
这片静谧的深蓝deep blue silences
没有地的支撑，没有天的包裹no earth below，no sky above
唯有窸窣作响的海水声the rustling branches and leaves
诉说着只有你在这里are saying only you are here
只有我only me
我的呼吸和心跳my breath and my heartbeat
如此深邃，如此孤独such depth，such solitude
和我and me
唯有我only me
现在我能体会到我的存在i now believe i exist
2. 当痛苦之云在天空若隐若现when clouds of pain loom in the sky
当悲伤的影子摇曳忽闪when a shadow of sadness flickers by
当眼泪夺眶而出when a tear finds it’s way to the eye
当恐惧始终与孤独相伴when fear keeps the loneliness alive
我试着安慰自己问：“为什么要哭？”i try and console my heart why is it that you cry ？i ask
这只是生活所给予的this is only what life imparts
所有内心的寂寞these deep silences within
都会随着时间释放have been handed out to all by time
每个人的故事都有些许阴霾everyone‘s story has a little sorrow
每个人的生活也都有阳光普照everyone‘s share has a little sunshine
不必在眼中装满泪水no need for water in your eyes
每时每刻都会开始新的生活every moment can be a new life
为什么要让它们擦肩而过why do you let them pass you by
我的心 为什么要哭泣？oh heart，why is it that you cry？
3.如果你的内心有不安if you carrying you restlessness in you heart
那么你还活着you are alive
如果你的眼中有对梦想的渴望if you are carrying the lighting of dreams in your eyes
那么你还活着you are alive
像一阵风一般的自由生活like a gust of wind，learn to live free
学着像大海的波浪般流动learn to flow like the waves that makes a sea
张开你的双臂拥抱每个时刻let your arms be wide open，to every moment you meet
每个时刻你都可能收获一份问候may every moment gift you a new sight to greet
如果你的眼中有期望if your are carrying you wonder in your eyes
那么你还活着you are alive
如果你的内心有不安if you carrying you restlessness in you heart
那么你还活着you are alive
4. 一股思绪浮现，但又隐没了，它总是匆匆一瞥，忽隐忽现，有时来自于你，有时来自于我，它要求用言语将它释放，通过言语，从唇边逃逸，它紧拥着的一种声音，荡漾着快乐。但是这种思绪仅仅..只是一种感觉，像漂浮在空气的香气，无法言语的香气，你生活在其中，我意识到它的存在，它无处不在，只是等待人们去发现，这股未知的谜题？
5.莱拉：那你几天前在潜水后，为什么会哭泣？你因为钱而流过泪吗？
没有吧。
想想吧，当你人生获得成功的时候….，你真的感到快乐吗？
即使现在你还是会觉得你少了些什么，那是什么？
花些时间在那些能给你带来真正快乐的事情上，比如做饭。
阿琼：嗯，是有那个计划，我是说…我会在四十岁退休后….
莱拉：天啊！你怎么知道你能否活到那个时候？
Size the day，my friend！
First, live this day to the fullest. then think about 40.
阿琼：我们为什么要躺在这？我是说，这太可笑了
莱拉：no, It’s ridiculous that you’ve never done this before.
阿琼：怎么做？
我无法摆脱在伦敦的那个漂亮的家。
莱拉：只有那些从未在星空下睡过的人….才会说出这种傻话
阿琼：哇，伙计，我应该像你学习
我觉得我过去一直都活在盒子里
但是你
You are free
You are free，莱拉
莱拉：阿琼
人惟一一次应该待在盒子里….是他死的时候
这片静谧的深蓝deep blue silences
没有地的支撑，没有天的包裹no earth below，no sky above
唯有窸窣作响的海水声the rustling branches and leaves
诉说着只有你在这里are saying only you are here
只有我only me
我的呼吸和心跳my breath and my heartbeat
如此深邃，如此孤独such depth，such solitude
和我and me
唯有我only me
现在我能体会到我的存在i now believe i exist
2. 当痛苦之云在天空若隐若现when clouds of pain loom in the sky
当悲伤的影子摇曳忽闪when a shadow of sadness flickers by
当眼泪夺眶而出when a tear finds it’s way to the eye
当恐惧始终与孤独相伴when fear keeps the loneliness alive
我试着安慰自己问：“为什么要哭？”i try and console my heart why is it that you cry ？i ask
这只是生活所给予的this is only what life imparts
所有内心的寂寞these deep silences within
都会随着时间释放have been handed out to all by time
每个人的故事都有些许阴霾everyone‘s story has a little sorrow
每个人的生活也都有阳光普照everyone‘s share has a little sunshine
不必在眼中装满泪水no need for water in your eyes
每时每刻都会开始新的生活every moment can be a new life
为什么要让它们擦肩而过why do you let them pass you by
我的心 为什么要哭泣？oh heart，why is it that you cry？
3.如果你的内心有不安if you carrying you restlessness in you heart
那么你还活着you are alive
如果你的眼中有对梦想的渴望if you are carrying the lighting of dreams in your eyes
那么你还活着you are alive
像一阵风一般的自由生活like a gust of wind，learn to live free
学着像大海的波浪般流动learn to flow like the waves that makes a sea
张开你的双臂拥抱每个时刻let your arms be wide open，to every moment you meet
每个时刻你都可能收获一份问候may every moment gift you a new sight to greet
如果你的眼中有期望if your are carrying you wonder in your eyes
那么你还活着you are alive
如果你的内心有不安if you carrying you restlessness in you heart
那么你还活着you are alive
4. 一股思绪浮现，但又隐没了，它总是匆匆一瞥，忽隐忽现，有时来自于你，有时来自于我，它要求用言语将它释放，通过言语，从唇边逃逸，它紧拥着的一种声音，荡漾着快乐。但是这种思绪仅仅..只是一种感觉，像漂浮在空气的香气，无法言语的香气，你生活在其中，我意识到它的存在，它无处不在，只是等待人们去发现，这股未知的谜题？
5.莱拉：那你几天前在潜水后，为什么会哭泣？你因为钱而流过泪吗？
没有吧。
想想吧，当你人生获得成功的时候….，你真的感到快乐吗？
即使现在你还是会觉得你少了些什么，那是什么？
花些时间在那些能给你带来真正快乐的事情上，比如做饭。
阿琼：嗯，是有那个计划，我是说…我会在四十岁退休后….
莱拉：天啊！你怎么知道你能否活到那个时候？
Size the day，my friend！
First, live this day to the fullest. then think about 40.
阿琼：我们为什么要躺在这？我是说，这太可笑了
莱拉：no, It’s ridiculous that you’ve never done this before.
阿琼：怎么做？
我无法摆脱在伦敦的那个漂亮的家。
莱拉：只有那些从未在星空下睡过的人….才会说出这种傻话
阿琼：哇，伙计，我应该像你学习
我觉得我过去一直都活在盒子里
但是你
You are free
You are free，莱拉
莱拉：阿琼
人惟一一次应该待在盒子里….是他死的时候
人生不再重来Zindagi Na Milegi Dobara(2011)
又名：巴打旅痕团(港) / 三个大丈夫：花天走地(台) / 宝莱坞之花天走地(台) / 潇洒走一回 / 人无二命
上映日期：2011-07-15(印度)片长：155分钟
主演：赫里尼克·罗斯汉 Hrithik Roshan/阿布依·多尔 Abhay Deol/法拉汗·阿克塔尔 Farhan Akhtar/卡特莉娜·卡芙 Katrina Kaif/卡尔吉·柯伊切林 Kalki Koechlin/Ariadna Cabrol/纳萨鲁丁·沙 Naseeruddin Shah
导演：卓娅·阿赫塔尔 Zoya Akhtar编剧：卓娅·阿赫塔尔 Zoya Akhtar/Reema Kagti/法拉汗·阿克塔尔 Farhan Akhtar
