更新时间:2014-11-20
Youcita • 玛丽露:剧中几首很喜欢的歌词。
以下翻译全部来自 同志亦凡人中文站 字幕
----
绵绵秋雨 落在窗前
Heavy rain falls on the window
我心悲伤 敲打无眠
It makes me sad, can’t fall asleep
外面的雷声 里面的伤痛
Storm outside, heartaches inside
百感交集 我又哭出声音
It’s not easy, so I start crying again
我想起了你
I remember you
想起你的笑容 更添孤单
Your smile, your look. I’m so alone
这是个秋天的夜 没有星星
It’s an autumn night, no stars.
秋雨落下 我的心在滴血
Rain falls, my hearts bleeding.
我的心
My heart
这个秋天的夜
It’s an autumn night
------
牵着我 我的女郎
Take me, my lady
牵着我 你深爱的
Take me, you beloved
牵着我 我的爱人
Take me, my love
手牵手 占你身侧
Hand in hand at your side
把我当成傻瓜
Take me like a fool
爱你无可救药
A lovesick man
把我当成罪人
Take me like a sinner
试着忏悔补过
Trying to repent
把我当成蝴蝶
Take me like a butterfly
让我飞蛾扑火
Dancing around the flame
把我当成传说
Take me like something
可能没发生过
That might not happen
把我当成玩偶
Take me like a puppy
总在你腿上躺着
Always in your lap
当作男友或丈夫
Like a boyfriend, a partner
甚至敌人也可
Even like an enemy
把我当稻草人
Take me like a scarecrow
守卫你的庭院
To protect your garden
把我当成竖笛
Take me like a flute
我好为你吹奏
So that I can play for you
把我当成幽梦
Take me like a dream
有天会与现实重合
That may one day come true
就在今天拥有我
Take me while still today
看在上帝份上拥有我
Take me for God’s sake
---------
沉寂的默契 维持了好久
The bond of silence goes a long way
你航行在我眼泪的海洋
You’re sailing the sea of my tears
我曾是你的边 你曾是我的岸
When I was your horizon, when you were my shore
你踮着脚尖 将我生命经过
When you crossed my life, on the tips of your toes
你像流言一样 离开这家
You left the house like a rumor
像故事 模棱两可
A story was or perhaps was not
半开的门 就像是在说
The half open door will tell
你的手啊 没关好它
That your hand did not shut it well
保持距离 但别迷失心灵
Keeping distance, not to lose your mind
从美好时光 提取回忆
Packing up memories from better times
当我离开你 也离开我的梦
When I left you, I left my dreams
当你伸手寻找我 从夜晚到天明
When you opened up to me, from the nights to the days
你像流言一样 离开这家
You left the house like a rumor
像故事 模棱两可
A story was or perhaps was not
半开的门 就像是在说
The half open door will tell
你的手啊 没关好它
That your hand did not shut it well
你终结了爱 就此离开
You ended love, and went away
远离了时光 好的坏的
You’re free from good times and terrible times
如今你很远 远在天边
Now you’re far away, at the end
在墙上照片 和我回忆之间
Between the photos on the wall and my memory
你像流言一样 离开这家
You left the house like a rumor
像故事 模棱两可
A story was or perhaps was not
半开的门 就像是在说
The half open door will tell
你的手啊 没关好它
That your hand did not shut it well
-------
我不是那人 我不是
I’m not the man, not me
你一直等待的他
The one you’ve been waiting for
那些让我徘徊不已的过去
The tales of my old wanderings
我最终用钻戒取代了它
I brought instead of a ring
我最终用钻戒取代了它
I brought instead of a ring
别用你的眼 捕捉我的悲戚
Don’t hunt my grief with your eyes
他离开 却没逝去
He’s passed but not passed away
我疲倦的额头 有该隐的印
Cain’s mark on my tired forehead
别哭泣 岁月终会过去
Don’t cry, years will pass
会有别人 送给你钻戒
Another will bring you a ring
而我 我不是 我不是
And I, I’m not, I’m not
你在等待的他
The man for whom you wait
还重要吗 我或者他？
Does it matter? Him or me?
或森林的又一预言家
Or another prophet in the forest
夜深后 倒影很安静
And at midnight, the silence of reflection
编织着月亮的光华
Embroider the legend of the moon
编织着月亮的光华
Embroider the legend of the moon
黎明会准时的到来
Dawn will call out in time
在门外紧咬它的唇啊
And grind its teeth behind the door
-------
我的妈妈和我一起生活
My mum and I, we live alone
我们有美好的公寓
A great apartment is our home
能看见尖尖的塔
A place where to see towers
我给自己找了伴儿
I have to keep me company
一对猫 一条狗 一只长尾鹦鹉
Two cats, a dog, a parakeet
一些植物 一些花
Some plants and flowers
帮我的妈妈做家务
I help my mother with the chores
生活朴实无华
Living in peace
一起擦洗地板
Popping the floor together
做饭做菜
Preparing meals
分享同一套餐碟
Sharing a plate
而夜晚在酒吧上班
Working all night at a bar
套上变装和假发
Wearing dressed and wigs
成为了明星
I’m a star
所有顾客都被骗过
Deceiving all the customers
都想搭讪和偷窥
Who come to see and peek
多讽刺的喜剧
Like a clown out of movies
当演出正轰动
I put on a great show
当灯光下只有我
Wearing spotlight alone
撕开这一身
I’ve shed my clothes
观众的嘴合不拢
The crowd’s mouth wide open
女人变成了男人
A woman turned man
你告诉我
You tell me
对你来说 我是什么人？
What’s a man to you?
愚蠢 甚至沉重代价
A silly, even heavy price
就是变装皇后
To be a queen
一周跳舞得到的啊
That dances all week
总会有同样的蠢货
There will always be the same idiots
发出丑恶嗤笑 还有谩骂
Who always sneer and jeer
希望看到我的痛苦
Wanting to see my suffer
伤害我
To abuse me
为什么？为什么啊？
Why? Why?
他们嘲弄我的举止
They mock my movements
我的粉底和唇彩
And the make up on my face
你告诉我
You tell me
我对你来说 是什么人？
What’s a man to you?
无需伪装回到家
Return home without masks
蜷缩到被单下
Get under the sheets
一个人
All alone
想起他 闭上眼睛
Thinking about him, I closed my eyes
不再哭，又在哭
I stop the tears. I cry.
都无所谓
It will be alright
完美深爱的人
My perfect loved ones
他们会入我的梦
They’re in my dreams
我知道啊
I know it
可他再不会承认
He’ll never admit
那些心底的祈祷
The prayer deep in his heart
因为再不会有人听啊
That no one’s listening to
----
绵绵秋雨 落在窗前
Heavy rain falls on the window
我心悲伤 敲打无眠
It makes me sad, can’t fall asleep
外面的雷声 里面的伤痛
Storm outside, heartaches inside
百感交集 我又哭出声音
It’s not easy, so I start crying again
我想起了你
I remember you
想起你的笑容 更添孤单
Your smile, your look. I’m so alone
这是个秋天的夜 没有星星
It’s an autumn night, no stars.
秋雨落下 我的心在滴血
Rain falls, my hearts bleeding.
我的心
My heart
这个秋天的夜
It’s an autumn night
------
牵着我 我的女郎
Take me, my lady
牵着我 你深爱的
Take me, you beloved
牵着我 我的爱人
Take me, my love
手牵手 占你身侧
Hand in hand at your side
把我当成傻瓜
Take me like a fool
爱你无可救药
A lovesick man
把我当成罪人
Take me like a sinner
试着忏悔补过
Trying to repent
把我当成蝴蝶
Take me like a butterfly
让我飞蛾扑火
Dancing around the flame
把我当成传说
Take me like something
可能没发生过
That might not happen
把我当成玩偶
Take me like a puppy
总在你腿上躺着
Always in your lap
当作男友或丈夫
Like a boyfriend, a partner
甚至敌人也可
Even like an enemy
把我当稻草人
Take me like a scarecrow
守卫你的庭院
To protect your garden
把我当成竖笛
Take me like a flute
我好为你吹奏
So that I can play for you
把我当成幽梦
Take me like a dream
有天会与现实重合
That may one day come true
就在今天拥有我
Take me while still today
看在上帝份上拥有我
Take me for God’s sake
---------
沉寂的默契 维持了好久
The bond of silence goes a long way
你航行在我眼泪的海洋
You’re sailing the sea of my tears
我曾是你的边 你曾是我的岸
When I was your horizon, when you were my shore
你踮着脚尖 将我生命经过
When you crossed my life, on the tips of your toes
你像流言一样 离开这家
You left the house like a rumor
像故事 模棱两可
A story was or perhaps was not
半开的门 就像是在说
The half open door will tell
你的手啊 没关好它
That your hand did not shut it well
保持距离 但别迷失心灵
Keeping distance, not to lose your mind
从美好时光 提取回忆
Packing up memories from better times
当我离开你 也离开我的梦
When I left you, I left my dreams
当你伸手寻找我 从夜晚到天明
When you opened up to me, from the nights to the days
你像流言一样 离开这家
You left the house like a rumor
像故事 模棱两可
A story was or perhaps was not
半开的门 就像是在说
The half open door will tell
你的手啊 没关好它
That your hand did not shut it well
你终结了爱 就此离开
You ended love, and went away
远离了时光 好的坏的
You’re free from good times and terrible times
如今你很远 远在天边
Now you’re far away, at the end
在墙上照片 和我回忆之间
Between the photos on the wall and my memory
你像流言一样 离开这家
You left the house like a rumor
像故事 模棱两可
A story was or perhaps was not
半开的门 就像是在说
The half open door will tell
你的手啊 没关好它
That your hand did not shut it well
-------
我不是那人 我不是
I’m not the man, not me
你一直等待的他
The one you’ve been waiting for
那些让我徘徊不已的过去
The tales of my old wanderings
我最终用钻戒取代了它
I brought instead of a ring
我最终用钻戒取代了它
I brought instead of a ring
别用你的眼 捕捉我的悲戚
Don’t hunt my grief with your eyes
他离开 却没逝去
He’s passed but not passed away
我疲倦的额头 有该隐的印
Cain’s mark on my tired forehead
别哭泣 岁月终会过去
Don’t cry, years will pass
会有别人 送给你钻戒
Another will bring you a ring
而我 我不是 我不是
And I, I’m not, I’m not
你在等待的他
The man for whom you wait
还重要吗 我或者他？
Does it matter? Him or me?
或森林的又一预言家
Or another prophet in the forest
夜深后 倒影很安静
And at midnight, the silence of reflection
编织着月亮的光华
Embroider the legend of the moon
编织着月亮的光华
Embroider the legend of the moon
黎明会准时的到来
Dawn will call out in time
在门外紧咬它的唇啊
And grind its teeth behind the door
-------
我的妈妈和我一起生活
My mum and I, we live alone
我们有美好的公寓
A great apartment is our home
能看见尖尖的塔
A place where to see towers
我给自己找了伴儿
I have to keep me company
一对猫 一条狗 一只长尾鹦鹉
Two cats, a dog, a parakeet
一些植物 一些花
Some plants and flowers
帮我的妈妈做家务
I help my mother with the chores
生活朴实无华
Living in peace
一起擦洗地板
Popping the floor together
做饭做菜
Preparing meals
分享同一套餐碟
Sharing a plate
而夜晚在酒吧上班
Working all night at a bar
套上变装和假发
Wearing dressed and wigs
成为了明星
I’m a star
所有顾客都被骗过
Deceiving all the customers
都想搭讪和偷窥
Who come to see and peek
多讽刺的喜剧
Like a clown out of movies
当演出正轰动
I put on a great show
当灯光下只有我
Wearing spotlight alone
撕开这一身
I’ve shed my clothes
观众的嘴合不拢
The crowd’s mouth wide open
女人变成了男人
A woman turned man
你告诉我
You tell me
对你来说 我是什么人？
What’s a man to you?
愚蠢 甚至沉重代价
A silly, even heavy price
就是变装皇后
To be a queen
一周跳舞得到的啊
That dances all week
总会有同样的蠢货
There will always be the same idiots
发出丑恶嗤笑 还有谩骂
Who always sneer and jeer
希望看到我的痛苦
Wanting to see my suffer
伤害我
To abuse me
为什么？为什么啊？
Why? Why?
他们嘲弄我的举止
They mock my movements
我的粉底和唇彩
And the make up on my face
你告诉我
You tell me
我对你来说 是什么人？
What’s a man to you?
无需伪装回到家
Return home without masks
蜷缩到被单下
Get under the sheets
一个人
All alone
想起他 闭上眼睛
Thinking about him, I closed my eyes
不再哭，又在哭
I stop the tears. I cry.
都无所谓
It will be alright
完美深爱的人
My perfect loved ones
他们会入我的梦
They’re in my dreams
我知道啊
I know it
可他再不会承认
He’ll never admit
那些心底的祈祷
The prayer deep in his heart
因为再不会有人听啊
That no one’s listening to
