Silver Daggers，银刃帮。（银刀、银匕实在难听）

一帮年轻阿飞，卖淫贩毒无恶不作，以弹簧刀为武器。

Dagger Debs, 银刃帮名媛团，简称“名媛团”。

银刃帮男人们的果儿。

Dagger取自silver dagger。

deb一词是debutant缩写。debutant词源为首次亮相，引申为在社交场合中首次亮相的年轻富家女子。顾名思义这帮姑娘是依附于银刃帮的。

The Jezebels, 耶洗别恶女帮，意译为“恶女帮”。

腓尼基语，词源义可能为“高贵者”、“不因同居而光荣”，“无夫者”。圣经中的耶洗别王后之名。

麦琪在银刃帮一盘散沙的情况下，赶走了银刃帮的软蛋男人，把“名媛团”的姐妹聚集在一块，将组织命名为“耶洗别恶女帮”。帮众自称“耶洗别”。

影片开头名媛团作威作福，但在面对男警察时还是保持沉默。而影片结尾恶女帮面对男警察们的扣押直接自报家门，非常有种。

（从名媛团到恶女帮，名字上的变化也象征了片中女性独立意识、革命意识、斗争意识的觉醒。）

Crabs，螃蟹帮。

银刃帮死对头。因为抢地盘和银刃帮火并，最终在新成立的恶女帮以及左翼黑人姊妹联合围剿下全军覆没。

螃蟹帮头目crabbit称“蟹头”。帮众fingers称“蟹足”。

片中角色也有诨名。比如银刃帮里的一个瘸子男外号“勾子”（hook）等。不做赘述。

Switchblade Sisters一词并没有在对白中出现，所以只能算作影片标题——确切说是商品名。直译为“弹簧刀姐妹”虽然不如原本上口，但也并无大过。