更新时间:2009-06-17
sunflower • 沙漏:砂時計
「忘れられない風景がある。そこであったすべてのことが、今の私を作っている。小さなひとつひとつが積み重なり、私の時間を刻んでいる。まるで砂時計の砂粒たちのように。」
（脑海中有一抹挥不去的风景。那里所有的一切，造就了现在的我。无数微小的细节层层叠叠，雕琢出我的人生。如同那沙漏中的细小的沙粒一般。）
故事在一幅清新淡雅的风景中开端。她 因为父亲欠债 和被一同抛弃的母亲回到乡下 外婆只是一个不停一个不停地骂着：不争气不争气！她永远记得母亲离开的那个夜里 那幅图景 那个转身 一别就是永恒。他 乡下一个单纯的男孩 只想让她幸福 只要她在身边就是他生命的全部。她给他母亲留下的沙漏 她说这是我们的约定 他说看着它就想着你。
她许愿「大悟とずっと一生一緒にいられますように」（一生都要跟大悟在一起）
他发誓「私の一番大切な物を持ってて」（你是我最重要的一切）
只是他们都太年轻 一个自寻烦恼的理由 就让他们分离。无论 一年 两年 或者多久 总有那么一个没头没脑的冲动 在其中一个人的心里轻敲着 该放手了吧 该还给他自由了吧。于是 耗尽所有勇气牵起的手 就这样轻易地放开 带着各自的悲伤 向两个不同的世界背驰着前进。
她说「恐い、私いつか大悟を押し潰す。もう手を離していいよ。」「大悟、別れよ」「私といって疲れない？無理しないで」
（好害怕 我总有一天会毁了大悟的 也是时候放手了）（大悟 分手吧）（和我一起很累吧 不要勉强了）
他 抱着她 乞求着「一緒に落ちてもかまわない」（我无所谓 我们一起坠落好了）
他 声嘶力竭地喊着：早知道我们会这样结束 早知道会这样 我宁愿从来没有遇见过你。心刺啦刺啦地疼着 一遍遍叫着她的名字。她 没有回头 一刻不停地向前走 生怕一停下就狠不下心 她只是低声地哭 又生怕他听到她的脆弱。他们就这样离开各自的生活 一别十年。
再遇见
他说「もう俺が持っていても意味がない」（我再拿着它也没有任何意义）
「結婚おめでとう。幸せになってくれ」（恭喜你要结婚了 请一定要幸福）
她笑着「もちろんよ！」（那是当然的）
其实 十年 他们活得一刻也不轻松 纠缠困扰的幸福记忆 从来不曾离去 一遍一遍一波一波席卷而来的回忆 总是让他们沉沦在痛苦里。她 被怀疑 被责问 被抛弃 解除婚约 一个人行尸走肉地徘徊在街头。他 再也没有接受谁 说不清是等她回来 还是等心痊愈。
「強さは弱さの上にあって。」（坚强是建立在脆弱之上） 她永远记得他说的话
「杏は留守番してください。」（杏 你留在家里吧）她永远记得母亲离别的那个转身
不知不觉 噩梦在现实上演 破碎的沙漏 汩汩流出的鲜血 她醒了 却止不住生命的流逝。。。
奶奶 哭着 责问着「あんた，そがぁに自分のことが嫌いか！そがぁに自分のことが許せんか！しゃんとせえ！あんたは一人じゃなか，みんなおる，みんなついてる。みんな，あんたのことが大事なんや・・・」（杏 你就这么讨厌你自己么 你就这么不能原谅你自己么 要争气啊 你并不只是一个人 我们都在 我们都陪着你 我们都觉得你是重要的啊。）
「忘れられない風景がある。そのひとつひとつの想い出が，いまの私をつくっている。あの道も,あの川も，あの駅も，そこであったすべてのことも，みんな，私の時間を刻んだ，大切な砂時計の砂粒たち。その想い出とともに，私はこれからも生きていく。」
（脑海中有一抹挥不去的风景。那一个又一个的回忆 造就了现在的我。那条小路 那条小河 那个车站 那里的一切一切 雕琢出我人生的沙粒 那么弥足珍贵。我也将带着这些记忆活下去。）
他拿出新的沙漏「おれを幸せにしてくれ。」（也让我幸福吧）
「誰が？」（谁？）
「お前，名前は？」（你的名字是？）
「水瀬杏。」（水濑杏）
「じゃあ，杏だ。いままでお前のことばっかで，自分のこと考えてなかった。俺のそばで笑ってるだけでいいんだ。今度は、杏、お前は私に幸せにしてよ。自信ないか？」（那么 杏 以前我只考虑你的幸福 从来不考虑自己 虽然只要你在我身边快乐就好。这次 杏 你来成全我的幸福吧。没有自信吗？）
「ううん，任せて」（包在我身上）
她牵起他的手 比以前更牢固 再也不会那样轻易地 放开。
「お母さん、過去が未来になったよ…」（妈妈 过去变成了未来了呢）
（脑海中有一抹挥不去的风景。那里所有的一切，造就了现在的我。无数微小的细节层层叠叠，雕琢出我的人生。如同那沙漏中的细小的沙粒一般。）
故事在一幅清新淡雅的风景中开端。她 因为父亲欠债 和被一同抛弃的母亲回到乡下 外婆只是一个不停一个不停地骂着：不争气不争气！她永远记得母亲离开的那个夜里 那幅图景 那个转身 一别就是永恒。他 乡下一个单纯的男孩 只想让她幸福 只要她在身边就是他生命的全部。她给他母亲留下的沙漏 她说这是我们的约定 他说看着它就想着你。
她许愿「大悟とずっと一生一緒にいられますように」（一生都要跟大悟在一起）
他发誓「私の一番大切な物を持ってて」（你是我最重要的一切）
只是他们都太年轻 一个自寻烦恼的理由 就让他们分离。无论 一年 两年 或者多久 总有那么一个没头没脑的冲动 在其中一个人的心里轻敲着 该放手了吧 该还给他自由了吧。于是 耗尽所有勇气牵起的手 就这样轻易地放开 带着各自的悲伤 向两个不同的世界背驰着前进。
她说「恐い、私いつか大悟を押し潰す。もう手を離していいよ。」「大悟、別れよ」「私といって疲れない？無理しないで」
（好害怕 我总有一天会毁了大悟的 也是时候放手了）（大悟 分手吧）（和我一起很累吧 不要勉强了）
他 抱着她 乞求着「一緒に落ちてもかまわない」（我无所谓 我们一起坠落好了）
他 声嘶力竭地喊着：早知道我们会这样结束 早知道会这样 我宁愿从来没有遇见过你。心刺啦刺啦地疼着 一遍遍叫着她的名字。她 没有回头 一刻不停地向前走 生怕一停下就狠不下心 她只是低声地哭 又生怕他听到她的脆弱。他们就这样离开各自的生活 一别十年。
再遇见
他说「もう俺が持っていても意味がない」（我再拿着它也没有任何意义）
「結婚おめでとう。幸せになってくれ」（恭喜你要结婚了 请一定要幸福）
她笑着「もちろんよ！」（那是当然的）
其实 十年 他们活得一刻也不轻松 纠缠困扰的幸福记忆 从来不曾离去 一遍一遍一波一波席卷而来的回忆 总是让他们沉沦在痛苦里。她 被怀疑 被责问 被抛弃 解除婚约 一个人行尸走肉地徘徊在街头。他 再也没有接受谁 说不清是等她回来 还是等心痊愈。
「強さは弱さの上にあって。」（坚强是建立在脆弱之上） 她永远记得他说的话
「杏は留守番してください。」（杏 你留在家里吧）她永远记得母亲离别的那个转身
不知不觉 噩梦在现实上演 破碎的沙漏 汩汩流出的鲜血 她醒了 却止不住生命的流逝。。。
奶奶 哭着 责问着「あんた，そがぁに自分のことが嫌いか！そがぁに自分のことが許せんか！しゃんとせえ！あんたは一人じゃなか，みんなおる，みんなついてる。みんな，あんたのことが大事なんや・・・」（杏 你就这么讨厌你自己么 你就这么不能原谅你自己么 要争气啊 你并不只是一个人 我们都在 我们都陪着你 我们都觉得你是重要的啊。）
「忘れられない風景がある。そのひとつひとつの想い出が，いまの私をつくっている。あの道も,あの川も，あの駅も，そこであったすべてのことも，みんな，私の時間を刻んだ，大切な砂時計の砂粒たち。その想い出とともに，私はこれからも生きていく。」
（脑海中有一抹挥不去的风景。那一个又一个的回忆 造就了现在的我。那条小路 那条小河 那个车站 那里的一切一切 雕琢出我人生的沙粒 那么弥足珍贵。我也将带着这些记忆活下去。）
他拿出新的沙漏「おれを幸せにしてくれ。」（也让我幸福吧）
「誰が？」（谁？）
「お前，名前は？」（你的名字是？）
「水瀬杏。」（水濑杏）
「じゃあ，杏だ。いままでお前のことばっかで，自分のこと考えてなかった。俺のそばで笑ってるだけでいいんだ。今度は、杏、お前は私に幸せにしてよ。自信ないか？」（那么 杏 以前我只考虑你的幸福 从来不考虑自己 虽然只要你在我身边快乐就好。这次 杏 你来成全我的幸福吧。没有自信吗？）
「ううん，任せて」（包在我身上）
她牵起他的手 比以前更牢固 再也不会那样轻易地 放开。
「お母さん、過去が未来になったよ…」（妈妈 过去变成了未来了呢）
