更新时间:2012-06-03

fool • 赛德克·巴莱:内地版与完整版的差别

昨天在影院看了内地版本，觉得个别地方比较突兀。于是今天特地在电脑上看了完整版。
差别如下：
1.台湾刚被日本人占领时，汉人的抵抗的部分镜头被删除，包括抵抗者被押送的场景。这个可以理解，因为汉人的抵抗不是影片要表达的重点。
2.日本人找了原住民作向导，为了对山林进行开发，进行勘查，进入原住民的地盘，被赛德克族袭击。日本人进行报复，军队进攻人止关。从完整版看，原住民的抵抗是因为日本人进入他们的领地，独立于汉人的抵抗。内地版本跳过了勘查队被袭击的情节。
3.小男孩巴万与头目莫那鲁道的对话中，提到他为什么不想去上学，因为他跑得比日本小孩快，日本小孩向老师告状说被巴万欺负，然后巴万被老师打了。内地版本没有这几句话，小男孩的出场显得很突兀。
4.日本山地警察调戏赛德克族妇女，被头目莫那鲁喝止的情节，在内地版本被删除。
5.在暴动前，太阳刚出来时，头目莫那鲁道有一段舞蹈，在内地版本被删除。
6.暴动时大量割人头的镜头，可能是过于血腥，在内地版本被删除。
7.暴动时，小男孩巴万以“平时总被老师打”为由杀害日本教师。日本教师临死前说，我是打过你，但是我也打日本小孩。巴万犹豫了一下，说，希望你们的灵魂被祖魂保佑，然后杀了他们。这段情节体现了历史的复杂性和电影的诚实。
8.占据警察所后，酒店的汉人老板不停地对赛德克族的战士点头哈腰说“谢谢”。
9.日化的原住民花冈兄弟在暴动后，在墙上写了一段文字。我查了资料，大意是蕃民不堪忍受压迫，终于反抗，我们无可奈何，只能一死。这里把花冈兄弟的矛盾心态描述得更细化。
10.完整版本中，有人告诉小岛，他的家人在暴动中惨死，之后小岛为了给家人报仇，性格变得冷酷无情，就显得非常自然。内地版本没有这一情节。
11.完整版本中，头目莫那鲁道在桥上冲锋时，桥被日本人炸断。之后有很长一段情节交代参与暴动的人的结局，头目之子劝族人活下去，最终要和解的话。这段有些冗长，而且头目在桥被炸断后没有死，显得很突兀。
12.头目莫那鲁道的敌对族群在战斗结束后拿首级邀功的情节。
13.头目莫那鲁道的敌对族群头目铁木夜晚与儿子的对话，儿子问他，他们和莫那鲁道为什么要一直仇杀，仅仅为了证明自己的勇武？

总结一下：
1.完整版本太长，不适合在电影院放映。内地版本裁减的尺寸比较合适。
2.完整版本有大量血腥镜头，内地没有分级制度，的确是应该裁掉的。
3.完整版本里对人物的描述更加全面，事件的前因后果也更加清楚。
4.完整版本表达的含义更加丰富，决不是像《勇敢的心》一样，对正面人物高大全的描写。