更新时间:2017-12-11
霞天雁过锦笺斜 • 关口知宏和高中生之旅：纵贯中国2500公里:无奈的三星
作为随行翻译（我主要负责的是赞助方和NHK领导监督组而不是主持演员设置组，我们是两辆同行小巴车，另一位摄制组的随行翻译是我同事）表示这一部无论从预算上还是企划上，跟上一部完全不是一个水平的了。当年中国还是一个接收着日本低息贷款的自认落后的国家，对于这种采访是举全国之力向外国展现中国。铁道部打招呼帮忙订卧铺票，公路局一路开绿灯去拍摄沿线风景，高速收费站的票都能报销。而12年的时候，中国已经是能比肩甚至超过日本的庞大经济体，这次拍摄从日方选题企划到中方审批上都非常困难。尽管有着“邦交正常化纪念节目”的名号，但是各级单位的戒备明显增强。在从西双版纳到贵州六盘水的部分，因为涉及少数民族问题，只能以“与央视下属机构合作”的形式来拍摄，摄制组里也有央视的朋友，但也是NHK北京局的员工通过私人关系经过各种努力才协调到的。
当然还有一个原因就是这次参加摄制的日本人数增多。国家规定超过一定数量的外国人聚集在一起活动是要报批的，上一次因为只有叔一个人，所以加上摄制组也不会超员，而这次因为有几个学生，所以徘徊在非法与合法的边缘，在行动范围上也有了限制。总之中方的法规是一定要遵守的，在拍摄上就只能进行一些妥协。同时加入学生也是客观上对于题材的一大削弱（至少个人看来），虽然第一次的蹭饭也是事先安排好的，但是因为是叔一个人，才30多岁能跑能跳能干活能吃苦，行动起来也比较方便，但这次是一个团体，势必会影响灵活性，进而影响真实性。
2007年的中国已经是历史的，那样的铁路也再也不会有了，唯一能做的，就是不要忘记当年我们纯净单良的心灵吧（好突兀的结尾）。
当然还有一个原因就是这次参加摄制的日本人数增多。国家规定超过一定数量的外国人聚集在一起活动是要报批的，上一次因为只有叔一个人，所以加上摄制组也不会超员，而这次因为有几个学生，所以徘徊在非法与合法的边缘，在行动范围上也有了限制。总之中方的法规是一定要遵守的，在拍摄上就只能进行一些妥协。同时加入学生也是客观上对于题材的一大削弱（至少个人看来），虽然第一次的蹭饭也是事先安排好的，但是因为是叔一个人，才30多岁能跑能跳能干活能吃苦，行动起来也比较方便，但这次是一个团体，势必会影响灵活性，进而影响真实性。
2007年的中国已经是历史的，那样的铁路也再也不会有了，唯一能做的，就是不要忘记当年我们纯净单良的心灵吧（好突兀的结尾）。
