更新时间:2015-06-09
Ivergy • 奇怪的她:我们和棒子一些差距
最近经常看电影，刚好看完一部奇怪的她，然后就找其他电影看看，没想到看到了国产翻拍版的，一个晚上看了同一个剧情电影的两个国家版本使我真正认识到我们国产电影和棒子电影相差太多了，先说说个人看法，从这两部电影我发现，棒子电影注重人物描写，人物的性格很突出，相对比国产版更注重叙事，就是希望把事说完。
有一些场景，一个是大学教授去单身父亲那的时候，单身父亲的女儿说了绑架，韩国版的后面接着说了几句反应女主角的性格，韩国版一句话就带过了，而国产的只能通过许多事来凸显人物性格，韩国版的桃子问题，也是一带而过，国产也是通过两次来表达，而且最后还没像韩国版那样表达出男人就是要挺住还是什么话，看疲惫了，忘啥台词了。
还有个场景我可能不知道是看疲惫了，还是忘了翻译没有说明，还是还是自己笨，就是韩版女主角脚伤了，伤口在这边，不晓得为什么扎那边，当时看着想想就没什么，也没多加思考，以为要这样 疗伤什么的，反而我在国产版看到了清晰的说明，撇开这点不说，我大概也明白为什么国产电影经常是以叙事凸显性格，是因为觉得我们观众蠢或者说也因为这是纯粹的商业电影为了更多人直白明白啥事是咋样的，时间，地点，人物，事情都得给你交代清楚，这样大家才会去看。而韩国则是很多细节性的东西是一句就解决了，具体的细节你完全可以通过自己推敲或者是根据提示来明白了解这是怎么回事。
好久没写影评，只是因为写得不好，请大家多多鼓励，谢谢。
有一些场景，一个是大学教授去单身父亲那的时候，单身父亲的女儿说了绑架，韩国版的后面接着说了几句反应女主角的性格，韩国版一句话就带过了，而国产的只能通过许多事来凸显人物性格，韩国版的桃子问题，也是一带而过，国产也是通过两次来表达，而且最后还没像韩国版那样表达出男人就是要挺住还是什么话，看疲惫了，忘啥台词了。
还有个场景我可能不知道是看疲惫了，还是忘了翻译没有说明，还是还是自己笨，就是韩版女主角脚伤了，伤口在这边，不晓得为什么扎那边，当时看着想想就没什么，也没多加思考，以为要这样 疗伤什么的，反而我在国产版看到了清晰的说明，撇开这点不说，我大概也明白为什么国产电影经常是以叙事凸显性格，是因为觉得我们观众蠢或者说也因为这是纯粹的商业电影为了更多人直白明白啥事是咋样的，时间，地点，人物，事情都得给你交代清楚，这样大家才会去看。而韩国则是很多细节性的东西是一句就解决了，具体的细节你完全可以通过自己推敲或者是根据提示来明白了解这是怎么回事。
好久没写影评，只是因为写得不好，请大家多多鼓励，谢谢。
